| 성경장절 |
사사기 4장 16절 |
| 개역개정 |
바락이 그의 병거들과 군대를 추격하여 하로셋학고임에 이르니 시스라의 온 군대가 다 칼에 엎드러졌고 한 사람도 남은 자가 없었더라 |
| KJV |
But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; and there was not a man left. |
| NIV |
But Barak pursued the chariots and army as far as Harosheth Haggoyim. All the troops of Sisera fell by the sword; not a man was left. |
| 공동번역 |
바락은 그 병거대와 군대를 하로셋하고임까지 따라 가며 추격전을 벌였다. 시스라의 군대는 하나도 남지 않고 다 칼에 맞아 쓰러졌다. |
| 북한성경 |
바락은 그 병거대와 군대를 하로셋하고임까지 따라가며 추격전을 벌렸다. 시스라의 군대는 하나도 남지 않고 다 칼에 맞아 쓰러졌다. |
| Afr1953 |
Maar Barak het die waens en die le?r agternagejaag tot by Haroset van die heidene, en die hele le?r van S¡sera het deur die skerpte van die swaard geval; daar het selfs nie een oorgebly nie. |
| BulVeren |
Но Варак преследва колесниците и войската до Аросет-Агоим и цялата войска на Сисара падна под острието на меча; не остана нито един. |
| Dan |
men Barak satte efter Vognene og Hæren lige til Harosjet Haggojim, og hele Siseras Hær faldt for Sværdet, ikke een blev tilbage. |
| GerElb1871 |
Barak aber jagte den Wagen und dem Heere nach bis Haroscheth-Gojim; und das ganze Heer Siseras fiel durch die Sch?rfe des Schwertes: Es blieb auch nicht einer ?brig. |
| GerElb1905 |
Barak aber jagte den Wagen und dem Heere nach bis Haroscheth-Gojim; und das ganze Heer Siseras fiel durch die Sch?rfe des Schwertes: Es blieb auch nicht einer ?brig. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Barak aber jagte den Wagen und dem Heere nach bis gen Charoset-der Heiden; und das ganze Heer Siseras fiel durch die Sch?rfe des Schwertes, daß nicht einer ?brigblieb. |
| UMGreek |
Κατεδιωξε δε ο Βαρακ κατοπιν των αμαξων και κατοπιν του στρατευματο? εω? τη? Αρωσεθ των εθνων και επεσε παν το στρατευμα του Σισαρα εν στοματι μαχαιρα? δεν εμεινεν ουδε ει?. |
| ACV |
But Barak pursued after the chariots, and after the army, to Harosheth of the Gentiles. And all the army of Sisera fell by the edge of the sword. There was not a man left. |
| AKJV |
But Barak pursued after the chariots, and after the host, to Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell on the edge of the sword; and there was not a man left. |
| ASV |
But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the (1) Gentiles: and all the host of Sisera fell by the edge of the sword; there was not a man left. (1) Or nations ) |
| BBE |
But Barak went after the war-carriages and the army as far as Harosheth of the Gentiles; and all Sisera's army was put to the sword; not a man got away. |
| DRC |
And Barac pursued after the fleeing chariots and the army unto Haroseth of the Gentiles, and all the multitude of the enemies was utterly destroyed. |
| Darby |
And Barak pursued after the chariots, and after the army, to Harosheth-Goim; and all the army of Sisera fell by the edge of the sword; not one was left. |
| ESV |
And Barak pursued the chariots and the army to Harosheth-hagoyim, and all the army of Sisera fell by the edge of the sword; not a man was left. |
| Geneva1599 |
But Barak pursued after the charets, and after the hoste vnto Harosheth of the Gentiles: and all the hoste of Sisera fel vpon the edge of the sworde: there was not a man left. |
| GodsWord |
Barak pursued the chariots and the army to Harosheth Haggoyim. So Sisera's whole army was killed in combat. Not one man survived. |
| HNV |
But Barak pursued after the chariots, and after the army, to Harosheth of the Gentiles: and all the army of Sisera fell by the edgeof the sword; there was not a man left. |
| JPS |
But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth-goiim; and all the host of Sisera fell by the edge of the sword; there was not a man left. |
| Jubilee2000 |
But Barak pursued after the chariots and after the host unto Harosheth of the Gentiles, and all the camp of Sisera fell by the edge of the sword, [and] there was not a man left. |
| LITV |
And Barak pursued the chariots and went after the army, to Harosheth of the nations. And all the army of Sisera fell by the mouth of the sword; there was not even one left. |
| MKJV |
But Barak pursued the chariots and after the army, to Harosheth of the nations. And all the army of Sisera fell by the edge of the sword. There was not a man left. |
| RNKJV |
But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; and there was not a man left. |
| RWebster |
But Barak pursued the chariots , and the host , to Harosheth of the Gentiles : and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword ; and there was not a man left . {a man: Heb. unto one} |
| Rotherham |
Now, Barak, pursued the chariots, and the host, as far as Harosheth of the nations,?and all the host of Sisera fell by the edge of the sword, there was not left so much as one. |
| UKJV |
But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; and there was not a man left. |
| WEB |
But Barak pursued after the chariots, and after the army, to Harosheth of the Gentiles: and all the army of Sisera fell by the edgeof the sword; there was not a man left. |
| Webster |
But Barak pursued the chariots, and the host, to Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword; [and] there was not a man left. |
| YLT |
And Barak hath pursued after the chariots and after the camp, unto Harosheth of the Goyim, and all the camp of Sisera falleth by the mouth of the sword--there hath not been left even one. |
| Esperanto |
Kaj Barak persekutis la cxarojn kaj la militistaron gxis HXarosxet-Goim; kaj la tuta militistaro de Sisera falis de glavo; restis neniu. |
| LXX(o) |
και βαρακ διωκων οπισω των αρματων και οπισω τη? παρεμβολη? εω? δρυμου των εθνων και επεσεν πασα η παρεμβολη σισαρα εν στοματι ρομφαια? ου κατελειφθη εω? ενο? |
인기검색어
2505761
