Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  »ç»ç±â 3Àå 26Àý
 °³¿ª°³Á¤ ±×µéÀÌ ±â´Ù¸®´Â µ¿¾È¿¡ ¿¡ÈÊÀÌ ÇÇÇÏ¿© µ¹ ¶ß´Â °÷À» Áö³ª ½ºÀ̶ó·Î µµ¸ÁÇϴ϶ó
 KJV And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath.
 NIV While they waited, Ehud got away. He passed by the idols and escaped to Seirah.
 °øµ¿¹ø¿ª ±×µéÀÌ ±â´Ù¸®°í ÀÖ´Â µ¿¾È¿¡ ¿¡ÈÊÀº ¸öÀ» ÇÇÇÏ¿© ¿ì»óµéÀÌ ¼­ ÀÖ´Â °÷À» Áö³ª ½ºÀ̶ó·Î µµ¸ÁÃÆ´Ù.
 ºÏÇѼº°æ ±×µéÀÌ ±â´Ù¸®°í ÀÖ´Â µ¿¾È¿¡ ¿¡ÈÊÀº ¸öÀ» ÇÇÇÏ¿© ¿ì»óµéÀÌ ¼­ ÀÖ´Â °÷À» Áö³ª ½ºÀ̶ó·Î µµ¸ÁÃÆ´Ù.
 Afr1953 Maar terwyl hulle nog talm, het Ehud ontvlug en die gesnede beelde verbygegaan en na Se?ra ontsnap.
 BulVeren ¬¡ ¬Õ¬à¬Ü¬Ñ¬ä¬à ¬ä¬Ö ¬ã¬Ö ¬Ò¬Ñ¬Ó¬Ö¬ç¬Ñ, ¬¡¬à¬Õ ¬Ú¬Ù¬Ò¬ñ¬Ô¬Ñ; ¬Ú ¬à¬ä¬Þ¬Ú¬ß¬Ñ ¬Ü¬Ñ¬Þ¬Ö¬ß¬ß¬Ú¬ä¬Ö ¬Ú¬Õ¬à¬Ý¬Ú ¬Ú ¬Ú¬Ù¬Ò¬ñ¬Ô¬Ñ ¬Ó ¬³¬Ö¬Ú¬â¬à¬ä.
 Dan Men Ehud slap bort, medens de blev opholdt, og han satte over ved Pesilim og undslap til Seira.
 GerElb1871 Ehud aber war entronnen, w?hrend sie z?gerten: er war ?ber die geschnitzten Bilder hinausgelangt und entrann nach Seira.
 GerElb1905 Ehud aber war entronnen, w?hrend sie z?gerten: er war ?ber die geschnitzten Bilder hinausgelangt und entrann nach Seira.
 GerLut1545
 GerSch Ehud aber war entronnen, w?hrend sie so z?gerten, und ging an den G?tzen vor?ber und entrann nach Seira.
 UMGreek ¥Ï ¥ä¥å ¥Á¥ø¥ä ¥å¥î¥å¥õ¥ô¥ã¥å¥í, ¥å¥í ¥ï¥ò¥ø ¥å¥ê¥å¥é¥í¥ï¥é ¥å¥â¥ñ¥á¥ä¥ô¥í¥ï¥í ¥ê¥á¥é ¥å¥ð¥å¥ñ¥á¥ò¥å ¥ó¥á ¥ã¥ë¥ô¥ð¥ó¥á ¥ê¥á¥é ¥ä¥é¥å¥ò¥ø¥è¥ç ¥å¥é? ¥Ò¥å¥å¥é¥ñ¥ø¥è¥á.
 ACV And Ehud escaped while they delayed, and passed beyond the quarries, and escaped to Seirah.
 AKJV And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped to Seirath.
 ASV And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the (1) quarries, and escaped unto Seirah. (1) Or graven images )
 BBE But Ehud had got away while they were waiting and had gone past the stone images and got away to Seirah.
 DRC But Aod, while they were in confusion, escaped, and passed by the place of the idols, from whence he had returned. And he came to Seirath:
 Darby And Ehud had escaped while they lingered, and passed beyond the graven images, and escaped to Seirah.
 ESV Ehud escaped while they delayed, and he passed beyond (ver. 19) the idols and escaped to Seirah.
 Geneva1599 So Ehud escaped (while they taried) and was passed the quarris, and escaped vnto Seirah.
 GodsWord While they had been waiting, Ehud escaped. He went past the stone idols and escaped to Seirah.
 HNV Ehud escaped while they waited, and passed beyond the quarries, and escaped to Seirah.
 JPS And Ehud escaped while they lingered, having passed beyond the quarries, and escaped unto Seirah.
 Jubilee2000 But while they had waited, Ehud escaped and passed beyond the graven images and escaped unto Seirath.
 LITV And Ehud escaped while they waited. And he had passed by the images, and had slipped away to Seirath.
 MKJV And Ehud escaped while they waited, and passed beyond the graven images, and escaped to Seirath.
 RNKJV And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath.
 RWebster And Ehud escaped while they tarried , and passed beyond the quarries , and escaped to Seirath .
 Rotherham But, Ehud, escaped while they delayed,?yea, he, passed the images, and escaped into Seirah.
 UKJV And Ehud escaped while they tarried, and passed beyond the quarries, and escaped unto Seirath.
 WEB Ehud escaped while they waited, and passed beyond the quarries, and escaped to Seirah.
 Webster And Ehud escaped while they tarried; and passed beyond the quarries, and escaped to Seirath.
 YLT And Ehud escaped during their tarrying, and hath passed by the images, and is escaped to Seirath.
 Esperanto Kaj dum ili staris konsternitaj, Ehud forkuris, kaj li preterpasis la idolojn kaj forkuris al Seira.
 LXX(o) ¥ê¥á¥é ¥á¥ø¥ä ¥ä¥é¥å¥ò¥ø¥è¥ç ¥å¥ø? ¥å¥è¥ï¥ñ¥ô¥â¥ï¥ô¥í¥ó¥ï ¥ê¥á¥é ¥ï¥ô¥ê ¥ç¥í ¥ï ¥ð¥ñ¥ï¥ò¥í¥ï¥ø¥í ¥á¥ô¥ó¥ø ¥ê¥á¥é ¥á¥ô¥ó¥ï? ¥ð¥á¥ñ¥ç¥ë¥è¥å¥í ¥ó¥á ¥ã¥ë¥ô¥ð¥ó¥á ¥ê¥á¥é ¥ä¥é¥å¥ò¥ø¥è¥ç ¥å¥é? ¥ò¥å¥é¥ñ¥ø¥è¥á


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2505763
±³È¸  1376881
¼±±³  1336303
¿¹¼ö  1262693
¼³±³  1048429
¾Æ½Ã¾Æ  954067
¼¼°è  934010
¼±±³È¸  899941
»ç¶û  889096
¹Ù¿ï  882167


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø