| 성경장절 |
사사기 3장 22절 |
| 개역개정 |
칼자루도 날을 따라 들어가서 그 끝이 등 뒤까지 나갔고 그가 칼을 그의 몸에서 빼내지 아니하였으므로 기름이 칼날에 엉겼더라 |
| KJV |
And the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out. |
| NIV |
Even the handle sank in after the blade, which came out his back. Ehud did not pull the sword out, and the fat closed in over it. |
| 공동번역 |
그 칼이 자루까지 박혔는데 그가 칼을 배에서 뽑지 않았으므로 기름덩어리가 칼에 엉겨 붙었다. |
| 북한성경 |
그 칼이 자루까지 박혔는데 그가 칼을 배에서 뽑지 않았으므로 기름덩이가 칼에 엉켜 붙었다. |
| Afr1953 |
sodat selfs die hef agter die lem ingedring het en die vet, want hy het die swaard nie uit sy buik uitgetrek nie, om die lem toegesluit en by die wond uitgepuil het. |
| BulVeren |
Дори и дръжката влезе след острието и тлъстината се затвори над острието, понеже той не извади меча от корема му и той излезе отзад. |
| Dan |
s? endog Grebet gik i med Klingen; og Fedtet sluttede om Klingen, thi han drog ikke Sværdet ud af Livet p? ham; og Skarnet gik fra ham. |
| GerElb1871 |
und es drang sogar der Griff hinein nach der Klinge, und das Fett schloß sich um die Klinge; denn er zog das Schwert nicht aus seinem Bauche, und es fuhr hinaus zwischen den Beinen. |
| GerElb1905 |
und es drang sogar der Griff hinein nach der Klinge, und das Fett schloß sich um die Klinge; denn er zog das Schwert nicht aus seinem Bauche, und es fuhr hinaus zwischen den Beinen. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
so daß auch der Griff der Klinge hineinfuhr und das Fett sich um die Klinge schloß; denn er zog das Schwert nicht aus seinem Bauch, so daß es ihm hinten hinausging. |
| UMGreek |
ωστε και η λαβη ετι εισηλθε κατοπιν του σιδηρου και το παχο? συνεκλεισεν επι τον σιδηρον, ωστε δεν ηδυνατο να συρη την μαχαιραν απο τη? κοιλια? αυτου και εξηλθε κοπρο?. |
| ACV |
And the handle also went in after the blade, and the fat closed upon the blade, for he did not draw the sword out of his body, and it came out behind. |
| AKJV |
And the haft also went in after the blade; and the fat closed on the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out. |
| ASV |
and the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, for he drew not the sword out of his body; and (1) it came out behind. (1) Or he went out into the antechamber ) |
| BBE |
And the hand-part went in after the blade, and the fat was joined up over the blade; for he did not take the sword out of his stomach. And he went out into the... |
| DRC |
With such force that the haft went in after the blade into the wound, and was closed up with the abundance of fat. So that he did not draw out the dagger, but left it in his body as he had struck it in. And forthwith by the secret parts of nature the excrements of the belly came out. |
| Darby |
and the haft also went in after the blade, and the fat closed upon the blade; for he did not draw the sword out of his belly, and it came out between the legs. |
| ESV |
And the hilt also went in after the blade, and the fat closed over the blade, for he did not pull the sword out of his belly; and the dung came out. |
| Geneva1599 |
So that the hafte went in after the blade, and the fatte closed about the blade, so that he could not drawe the dagger out of his bellie, but the dirt came out. |
| GodsWord |
Even the handle went in after the blade. Eglon's fat covered the blade because Ehud didn't pull the dagger out. The blade stuck out in back. |
| HNV |
and the haft also went in after the blade; and the fat closed on the blade, for he didn’t draw the sword out of his body; and itcame out behind. |
| JPS |
And the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, for he drew not the sword out of his belly; and it came out behind. |
| Jubilee2000 |
in such a manner that the haft also went in after the blade, and the fat closed upon the blade so that he could not draw the dagger out of his belly, and the excrement came out. |
| LITV |
And the haft also went in after the blade; and the fat closed on the blade; for he did not draw the sword out of his belly. And it came out behind. |
| MKJV |
And the haft also went in after the blade. And the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly. And the dung came out. |
| RNKJV |
And the haft also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out. |
| RWebster |
And the handle also entered after the blade ; and the fat closed upon the blade , so that he could not draw the dagger out of his belly ; and the dirt came out . {the dirt...: or, it came out at the buttocks} |
| Rotherham |
and, the handle also, went in after the blade, and the flesh closed upon the blade, for he withdrew not the sword out of his body,?and he came out into the ante-chamber. |
| UKJV |
And the handle also went in after the blade; and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out. |
| WEB |
and the haft also went in after the blade; and the fat closed on the blade, for he didn’t draw the sword out of his body; and itcame out behind. |
| Webster |
And the haft also entered after the blade: and the fat closed upon the blade, so that he could not draw the dagger out of his belly; and the dirt came out. |
| YLT |
and the haft also goeth in after the blade, and the fat shutteth on the blade, that he hath not drawn the sword out of his belly, and it goeth out at the fundament. |
| Esperanto |
ke ecx la tenilo eniris post la trancxfero, kaj la graso kovris la trancxferon; cxar li ne eltiris la glavon el lia ventro, kaj gxi trapenetris la postan parton de la korpo. |
| LXX(o) |
και επεισηνεγκεν και γε την λαβην οπισω τη? φλογο? και απεκλεισεν το στεαρ κατα τη? φλογο? οτι ουκ εξεσπασεν την μαχαιραν εκ τη? κοιλια? αυτου |
인기검색어
2505761
