| 성경장절 |
사사기 3장 20절 |
| 개역개정 |
에훗이 그에게로 들어가니 왕은 서늘한 다락방에 홀로 앉아 있는 중이라 에훗이 이르되 내가 하나님의 명령을 받들어 왕에게 아뢸 일이 있나이다 하매 왕이 그의 좌석에서 일어나니 |
| KJV |
And Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat. |
| NIV |
Ehud then approached him while he was sitting alone in the upper room of his summer palace and said, "I have a message from God for you." As the king rose from his seat, |
| 공동번역 |
에훗은 그가 있는 곳으로 들어 갔다. 마침 왕은 여름별장 다락방에 홀로 앉아 있었다. 에훗이 아뢰었다. "대왕께 하느님의 전갈을 가지고 왔습니다." 이 말을 듣고 곧 왕은 자리에서 일어났다. |
| 북한성경 |
에훗은 그가 있는 곳으로 들어 갔다. 마침 왕은 여름별장 다락방에 홀로 앉아 있었다. 에훗이 아뢰였다. "대왕께 하느님의 전갈을 가지고 왔습니다." 이 말을 듣고 곧 왕은 자리에서 일어 났다. |
| Afr1953 |
En toe Ehud by hom inkom, terwyl hy in die koel bo-kamer sit wat vir hom alleen was, s? Ehud: Ek het 'n woord van God aan u! En toe hy van sy stoel af opstaan, |
| BulVeren |
Тогава Аод влезе при него, докато той седеше сам в хладната си горна стая. И Аод каза: Имам послание от Бога за теб. И той стана от стола си. |
| Dan |
Da Ehud kom ind til ham, sad han i sin svale Stue p? Taget, hvor han var alene; og Ehud sagde: "Jeg har et Gudsord til dig!" Da rejste han sig fra sit Sæde, |
| GerElb1871 |
Und als Ehud zu ihm hereinkam, saß er in dem Obergemach der K?hlung, das f?r ihn allein war. Und Ehud sprach: Ein Wort Gottes habe ich an dich. Und er stand auf vom Stuhle. |
| GerElb1905 |
Und als Ehud zu ihm hereinkam, saß er in dem Obergemach der K?hlung, das f?r ihn allein war. Und Ehud sprach: Ein Wort Gottes habe ich an dich. Und er stand auf vom Stuhle. |
| GerLut1545 |
|
| GerSch |
Er aber saß allein in seinem k?hlen S?ller. Und Ehud sprach: Ein Wort Gottes habe ich an dich! Da stand er von seinem Thron auf. |
| UMGreek |
Και εισηλθε προ? αυτον ο Αωδ εκεινο? δε εκαθητο εν τω υπερωω αυτου τω θερινω μονωτατο?. Και ειπεν ο Αωδ, Εχω λογον παρα Θεου προ? σε. Τοτε εσηκωθη απο του θρονου. |
| ACV |
And Ehud came to him. And he was sitting by himself alone in the cool upper room. And Ehud said, I have a message from God to thee. And he arose out of his seat. |
| AKJV |
And Ehud came to him; and he was sitting in a summer parlor, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God to you. And he arose out of his seat. |
| ASV |
And Ehud came unto him; and he was sitting by himself alone in the cool upper room. And Ehud said, I have a message from God unto thee. And he arose out of his seat. |
| BBE |
Then Ehud came in to him while he was seated by himself in his summer-house. And Ehud said, I have a word from God for you. And he got up from his seat. |
| DRC |
Aod went in to him: now he was sitting in a summer parlour alone, and he said: I have a word from God to thee. And he forthwith rose up from his throne, |
| Darby |
And Ehud came to him; now he was sitting in the cool upper-chamber, which was for him alone. And Ehud said, I have a word from God unto thee. And he arose from the seat. |
| ESV |
And Ehud came to him as he was sitting alone in his (Amos 3:15) cool roof chamber. ([2 Sam. 20:9, 10]) And Ehud said, I have a message from God for you. And he arose from his seat. |
| Geneva1599 |
Then Ehud came vnto him. (and he sate alone in a sommer parler, which he had) and Ehud said, I haue a message vnto thee from God. Then he arose out of his throne, |
| GodsWord |
Ehud came up to him as he sat alone in his room on the roof. He said to the king, "I have a message from God for you." As the king rose from his throne, |
| HNV |
Ehud came to him; and he was sitting by himself alone in the cool upper room. Ehud said, “I have a message from God to you.” Hearose out of his seat. |
| JPS |
And Ehud came unto him; and he was sitting by himself alone in his cool upper chamber. And Ehud said: 'I have a message from God unto thee.' And he arose out of his seat. |
| Jubilee2000 |
And Ehud came unto him, and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a word from God unto thee. Then he arose out of [his] seat. |
| LITV |
And Ehud came to him. And he was sitting by himself in the cool roof room which was his. And Ehud said, I have a word from God to you. And he rose out of his seat. |
| MKJV |
And Ehud came to him. And he was sitting in the cool roof room which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God to you. And he rose out of his seat. |
| RNKJV |
And Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from Elohim unto thee. And he arose out of his seat. |
| RWebster |
And Ehud came to him; and he was sitting in a summer parlour , which he had for himself alone. And Ehud said , I have a message from God to thee. And he arose from his seat . {a summer...: Heb. a parlour of cooling} |
| Rotherham |
And, Ehud, came in unto him, he, having been sitting in a summer parlour, which he had for himself, alone, and Ehud said, A divine word, have I, unto thee. So he arose from off his seat. |
| UKJV |
And Ehud came unto him; and he was sitting in a summer parlour, which he had for himself alone. And Ehud said, I have a message from God unto you. And he arose out of his seat. |
| WEB |
Ehud came to him; and he was sitting by himself alone in the cool upper room. Ehud said, “I have a message from God to you.” Hearose out of his seat. |
| Webster |
And Ehud came to him; and he was sitting in a summer-parlor, which he had for himself alone: and Ehud said, I have a message from God to thee. And he arose from [his] seat. |
| YLT |
And Ehud hath come unto him, and he is sitting in the upper chamber of the wall which he hath for himself, and Ehud saith, `A word of God I have unto thee;' and he riseth from off the throne; |
| Esperanto |
Kaj Ehud eniris al li, kiam li sidis en malvarmeta cxambreto, kiu estis por li sola; kaj Ehud diris:Mi havas por vi vorton de Dio; kaj li levigxis de la segxo. |
| LXX(o) |
και αωδ εισηλθεν προ? αυτον και αυτο? εκαθητο εν τω υπερωω τω θερινω αυτου μονωτατο? και ειπεν αωδ λογο? θεου μοι προ? σε βασιλευ και εξανεστη απο του θρονου εγλωμ εγγυ? αυτου |
인기검색어
2505761
