| 성경장절 |
여호수아 23장 2절 |
| 개역개정 |
여호수아가 온 이스라엘 곧 그들의 장로들과 수령들과 재판장들과 관리들을 불러다가 그들에게 이르되 나는 나이가 많아 늙었도다 |
| KJV |
And Joshua called for all Israel, and for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old and stricken in age: |
| NIV |
summoned all Israel--their elders, leaders, judges and officials--and said to them: "I am old and well advanced in years. |
| 공동번역 |
온 장로들과 수령들과 법관들과 공무원들, 곧 온 이스라엘을 불러 놓고 말하였다. "나는 나이 많이 이렇게 늙었소. |
| 북한성경 |
온 장로들과 두목들과 법관들과 공무원들, 곧 온 이스라엘을 불러놓고 말하였다. "나는 나이 많아 이렇게 늙었소. |
| Afr1953 |
het Josua die hele Israel laat roep, sy oudstes en sy hoofde en sy regters en sy opsigters, en vir hulle ges?: Ek is oud, ek is ver op my dae; |
| BulVeren |
Иисус свика целия Израил, старейшините му, началниците му, съдиите му и надзорниците му, и им каза: Аз съм стар и в напреднала възраст. |
| Dan |
lod Josua hele Israel, de Ældste, Overhovederne, Dommerne og Tilsynsmændene kalde til sig og sagde til dem: "Jeg er blevet gammel og til ?rs. |
| GerElb1871 |
da berief Josua ganz Israel: seine ?ltesten und seine H?upter und seine Richter und seine Vorsteher, und sprach zu ihnen: Ich bin alt geworden, wohlbetagt; |
| GerElb1905 |
da berief Josua ganz Israel: seine ?ltesten und seine H?upter und seine Richter und seine Vorsteher, und sprach zu ihnen: Ich bin alt geworden, wohlbetagt; |
| GerLut1545 |
berief er das ganze Israel und ihre ?ltesten, H?upter, Richter und Amtleute und sprach zu ihnen: Ich bin alt und wohl betaget, |
| GerSch |
berief Josua ganz Israel, seine ?ltesten, H?upter, Richter und Amtleute und sprach zu ihnen: Ich bin nun alt und wohlbetagt; |
| UMGreek |
συνεκαλεσεν ο Ιησου? παντα τον Ισραηλ, του? πρεσβυτερου? αυτων και του? αρχηγου? αυτων και του? κριτα? αυτων, και του? αρχοντα? αυτων και ειπε προ? αυτου?, Εγω εγηρασα, ειμαι προβεβηκω? την ηλικιαν. |
| ACV |
that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said to them, I am old and well stricken in years, |
| AKJV |
And Joshua called for all Israel, and for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said to them, I am old and stricken in age: |
| ASV |
that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said unto them, I am old and well stricken in years: |
| BBE |
Joshua sent for all Israel, for their responsible men and their chiefs and their judges and their overseers, and said to them, I am old, and full of years: |
| DRC |
Josue called for all Israel, and for the elders, and for the princes, and for the judges, and for the masters, and said to them: I am old, and far advanced in years: |
| Darby |
that Joshua called for all Israel, for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am become old, advanced in age; |
| ESV |
Joshua (ch. 24:1; [Deut. 31:28; 1 Chr. 28:1]) summoned all Israel, its elders and heads, its judges and officers, and said to them, I am now old and well advanced in years. |
| Geneva1599 |
Then Ioshua called all Israel, and their Elders, and their heads, and their iudges, and their officers, and said vnto them, I am old, and stricken in age. |
| GodsWord |
So he called all the leaders, chiefs, judges, and officers of Israel together. He said to them, "I am old, near the end of my life. |
| HNV |
that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said tothem, “I am old and well advanced in years. |
| JPS |
that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said unto them: 'I am old and well stricken in years. |
| Jubilee2000 |
And Joshua called for all Israel [and] for their elders and for their princes and for their judges and for their officers and said unto them, I am old [and] stricken in age; |
| LITV |
And Joshua called for all Israel, for its elders, and for its heads, and for its judges, and for its officers, and said to them, I have become old, I have advanced in days; |
| MKJV |
And Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said to them, I am old, far along in days. |
| RNKJV |
And Joshua called for all Israel, and for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old and stricken in age: |
| RWebster |
And Joshua called for all Israel , and for their elders , and for their heads , and for their judges , and for their officers , and said to them, I am old and advanced in years : |
| Rotherham |
that Joshua called for all Israel, for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers,?and said unto them, I, am old, advanced in days; |
| UKJV |
And Joshua called for all Israel, and for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said unto them, I am old and stricken in age: |
| WEB |
that Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said tothem, “I am old and well advanced in years. |
| Webster |
And Joshua called for all Israel, [and] for their elders, and for their heads, and for their judges, and for their officers, and said to them, I am old [and] advanced in age: |
| YLT |
and Joshua calleth for all Israel, for its elders, and for its heads, and for its judges, and for its authorities, and saith unto them, `I have become old; I have entered into days; |
| Esperanto |
Tiam Josuo alvokis la tutan Izrael, iliajn plejagxulojn kaj cxefojn kaj jugxistojn kaj observistojn, kaj diris al ili:Mi maljunigxis, mi atingis profundan agxon. |
| LXX(o) |
και συνεκαλεσεν ιησου? παντα? του? υιου? ισραηλ και την γερουσιαν αυτων και του? αρχοντα? αυτων και του? γραμματει? αυτων και του? δικαστα? αυτων και ειπεν προ? αυτου? εγω γεγηρακα και προβεβηκα ται? ημεραι? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
