¼º°æÀåÀý |
¿©È£¼ö¾Æ 19Àå 14Àý |
°³¿ª°³Á¤ |
ºÏÂÊÀ¸·Î µ¹¾Æ Çѳªµ·¿¡ À̸£°í ÀÔ´Ù¿¤ °ñÂ¥±â¿¡ À̸£·¯ ³¡ÀÌ µÇ¸ç |
KJV |
And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthahel: |
NIV |
There the boundary went around on the north to Hannathon and ended at the Valley of Iphtah El. |
°øµ¿¹ø¿ª |
ºÏÆíÀ¸·Î Çѳªµ·À» ÇâÇØ °¡´Ù°¡ ÀÔ´Ù¿¤ °ñÂ¥±â·Î ºüÁø´Ù. |
ºÏÇѼº°æ |
ºÏÂÊÀ¸·Î Çѳªµ·À» ÇâÇØ °¡´Ù°¡ ÀÔ´Ù¿¤ °ñÂ¥±â·Î ºüÁø´Ù. |
Afr1953 |
dan swaai die lyn noord daaromheen na Hann?ton en loop dood by die dal Jiftag-El; |
BulVeren |
¬á¬à¬ã¬Ý¬Ö ¬Ô¬â¬Ñ¬ß¬Ú¬è¬Ñ¬ä¬Ñ ¬à¬Ò¬Ú¬Ü¬Ñ¬Ý¬ñ¬ê¬Ö ¬à¬Ü¬à¬Ý¬à ¬ß¬Ö¬ñ ¬à¬ä ¬ã¬Ö¬Ó¬Ö¬â¬ß¬Ñ¬ä¬Ñ ¬ã¬ä¬â¬Ñ¬ß¬Ñ ¬ß¬Ñ ¬¡¬ß¬Ñ¬ä¬à¬ß ¬Ú ¬ã¬Ó¬ì¬â¬ê¬Ó¬Ñ¬ê¬Ö ¬Ó ¬Õ¬à¬Ý¬Ú¬ß¬Ñ¬ä¬Ñ ¬ß¬Ñ ¬¦¬æ¬ä¬Ñ¬Ú¬Ý; |
Dan |
derfra drejer Gr©¡nsen i nordlig Retning til Hannaton og ender i Dalen ved Jifta-El. |
GerElb1871 |
Und die Grenze wandte sich um dasselbe n?rdlich nach Hannathon, und ihr Ausgang war das Tal Jiphtach-El;? |
GerElb1905 |
Und die Grenze wandte sich um dasselbe n?rdlich nach Hannathon, und ihr Ausgang war das Tal Jiphtach-El; |
GerLut1545 |
und lenket sich herum von Mitternacht gen Nathon und endet sich im Tal Jephthah-El, |
GerSch |
Und die Grenze wendet sich herum n?rdlich gegen Hannaton, und ihr Ausgang ist im Tal Jephta-El, |
UMGreek |
¥ê¥á¥é ¥ð¥å¥ñ¥é¥ç¥ñ¥ö¥å¥ó¥ï ¥ó¥ï ¥ï¥ñ¥é¥ï¥í ¥ê¥á¥ó¥á ¥ó¥ï ¥â¥ï¥ñ¥å¥é¥ï¥í ¥å¥é? ¥Á¥í¥í¥á¥è¥ø¥í, ¥ê¥á¥é ¥å¥ó¥å¥ë¥å¥é¥ï¥í¥å¥í ¥å¥é? ¥ó¥ç¥í ¥ê¥ï¥é¥ë¥á¥ä¥á ¥É¥å¥õ¥è¥á¥ç¥ë |
ACV |
and the border turned about it on the north to Hannathon. And the goings out of it were at the valley of Iph-tah-el, |
AKJV |
And the border compasses it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthahel: |
ASV |
and the border turned about it on the north to Hannathon; and the goings out thereof were at the valley of Iphtah-el; |
BBE |
And the line goes round it on the north to Hannathon, ending at the valley of Iphtah-el; |
DRC |
And it turneth about to the north of Hanathon: and the outgoings thereof are the valley of Jephtahel, |
Darby |
and the border turned round it northwards to Hannathon: and ended in the valley of Jiphthah-el; ... |
ESV |
then on the north the boundary turns about to Hannathon, and it ends at the Valley of Iphtahel; |
Geneva1599 |
And this border compasseth it on ye North side to Hannathon, and the endes thereof are in the valley of Iiphtah-el, |
GodsWord |
There the border turns north to Hannathon and ends at the valley of Iphtah El. |
HNV |
The border turned around it on the north to Hannathon; and it ended at the valley of Iphtah El; |
JPS |
And the border turned about it on the north to Hannathon; and the goings out thereof were at the valley of Iphtahel; |
Jubilee2000 |
and [from here] this border turns to the north to Hannathon, coming out in the valley of Jiphthahel |
LITV |
And the border goes around it on the north side to Hannathon, and its outer limits are in the valley of Jiphthah-el, |
MKJV |
And the border compasses it on the north side to Hannathon. And its edges were in the valley of Jiphthahel, |
RNKJV |
And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthahel: |
RWebster |
And the border went around it on the north side to Hannathon : and the ends of it are in the valley of Jiphthahel : |
Rotherham |
and the boundary goeth round it, on the north to Hannathon,?and so the extensions thereof are the valley of Iphtah-el; |
UKJV |
And the border compasses it on the north side to Hannathon: and the utmost limit thereof are in the valley of Jiphthahel: |
WEB |
The border turned around it on the north to Hannathon; and it ended at the valley of Iphtah El; |
Webster |
And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the limits of it are in the valley of Jiphthah-el: |
YLT |
and the border hath gone round about it, from the north to Hannathon; and its outgoings have been in the valley of Jiphthah-El, |
Esperanto |
Kaj la limo turnigxas de nordo al HXanaton, kaj finigxas en la valo Jiftahx-El. |
LXX(o) |
¥ê¥á¥é ¥ð¥å¥ñ¥é¥å¥ë¥å¥ô¥ò¥å¥ó¥á¥é ¥ï¥ñ¥é¥á ¥å¥ð¥é ¥â¥ï¥ñ¥ñ¥á¥í ¥å¥ð¥é ¥á¥ì¥ø¥è ¥ê¥á¥é ¥å¥ò¥ó¥á¥é ¥ç ¥ä¥é¥å¥î¥ï¥ä¥ï? ¥á¥ô¥ó¥ø¥í ¥å¥ð¥é ¥ã¥á¥é¥õ¥á¥ç¥ë |