| 성경장절 |
여호수아 17장 1절 |
| 개역개정 |
므낫세 지파를 위하여 제비 뽑은 것은 이러하니라 므낫세는 요셉의 장자였고 므낫세의 장자 마길은 길르앗의 아버지라 그는 용사였기 때문에 길르앗과 바산을 받았으므로 |
| KJV |
There was also a lot for the tribe of Manasseh; for he was the firstborn of Joseph; to wit, for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead: because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan. |
| NIV |
This was the allotment for the tribe of Manasseh as Joseph's firstborn, that is, for Makir, Manasseh's firstborn. Makir was the ancestor of the Gileadites, who had received Gilead and Bashan because the Makirites were great soldiers. |
| 공동번역 |
므나쎄는 요셉의 맏아들이기 때문에 그 지파에게도 몫이 돌아 갔다. 므나쎄의 큰아들이자 길르앗의 조상인 마길은 용사였으므로 그 상으로 길르앗과 바산 지역을 받았다. |
| 북한성경 |
므낫세는 요셉의 맏아들이기 때문에 그 지파에게도 몫이 돌아갔다. 므낫세의 큰 아들이자 길르앗의 조상인 마길은 용사였으므로 그 상으로 길르앗과 바산지역을 받았다. |
| Afr1953 |
Verder was d¡t die lot vir die stam van Manasse, omdat hy die eersgeborene van Josef was: Magir, die eersgeborene van Manasse, die vader van G¡lead, het, omdat hy 'n krygsman was, G¡lead en Basan ontvang; |
| BulVeren |
А това беше жребият за племето на Манасия, защото той беше първородният на Йосиф. За Махир, първородния на Манасия, бащата на Галаад, бяха Галаад и Васан, понеже той беше воин. |
| Dan |
Og Loddet faldt for Manasses Stamme: thi han var Josefs førstefødte. Makir, Manasses førstefødte, Gileads Fader - han var nemlig Kriger - fik Gilead og Basan. |
| GerElb1871 |
Und das Los kam heraus (Eig. ward; so auch v 2) f?r den Stamm Manasse, denn er war der Erstgeborene Josephs-f?r Makir, den Erstgeborenen Manasses, den Vater Gileads; da er ein Kriegsmann war, so wurden ihm Gilead und Basan zuteil. |
| GerElb1905 |
Und das Los (Eig. ward; so auch V. 2) kam heraus f?r den Stamm Manasse, denn er war der Erstgeborene Josephs f?r Makir, den Erstgeborenen Manasses, den Vater Gileads; da er ein Kriegsmann war, so wurden ihm Gilead und Basan zuteil. |
| GerLut1545 |
Und das Los fiel dem Stamm Manasse, denn er ist Josephs erster Sohn, und fiel auf Machir, den ersten Sohn Manasses, den Vater Gileads, denn er war ein streitbarer Mann; darum ward ihm Gilead und Basan. |
| GerSch |
Auch dem Stamme Manasse fiel das Los (denn er ist der Erstgeborene Josephs), n?mlich Machir, dem Erstgebornen Manasses, dem Vater Gileads; demselben ward Gilead und Basan zuteil, weil er ein Kriegsmann war. |
| UMGreek |
Ητο και κληρο? δια την φυλην του Μανασση, διοτι αυτο? ητο ο πρωτοτοκο? του Ιωσηφ, δια τον Μαχειρ τον πρωτοτοκον του Μανασση, τον πατερα του Γαλααδ επειδη αυτο? ητο ανηρ πολεμιστη?, δια τουτο ελαβε την Γαλααδ και την Βασαν. |
| ACV |
And this was the lot for the tribe of Manasseh, for he was the first-born of Joseph. As for Machir the first-born of Manasseh, the father of Gilead, because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan. |
| AKJV |
There was also a lot for the tribe of Manasseh; for he was the firstborn of Joseph; to wit, for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead: because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan. |
| ASV |
And this was the lot for the tribe of Manasseh; for he was the first-born of Joseph. As for Machir the first-born of Manasseh, the father of Gilead, because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan. |
| BBE |
And this was the part marked out for the tribe of Manasseh, because he was the oldest son of Joseph. As for Machir, the oldest son of Manasseh, the father of Gilead, because he was a man of war he had Gilead and Bashan. |
| DRC |
And this lot fell to the tribe of Manasses (for he is the firstborn of Joseph) to Machir the firstborn of Manasses the father of Galaad, who was a warlike man, and had for possession Galaad and Basan. |
| Darby |
And the lot came to the tribe of Manasseh (for he was the firstborn of Joseph), to Machir, the firstborn of Manasseh, the father of Gilead, for he was a man of war, and he had Gilead and Bashan. |
| ESV |
Then allotment was made to the people of Manasseh, for he was (Gen. 41:51; 46:20; 48:18) the firstborn of Joseph. To (Gen. 50:23; Num. 26:29; 32:39, 40; 1 Chr. 7:14) Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead, (Deut. 3:13, 15) were allotted Gilead and Bashan, because he was a man of war. |
| Geneva1599 |
This was also the lot of the tribe of Manasseh: for he was the first borne of Ioseph, to wit, of Machir the first borne of Manasseh, and the father of Gilead: nowe because he was a man of warre, he had Gilead and Bashan. |
| GodsWord |
The lot was drawn for the tribe of Manasseh, because Manasseh was Joseph's firstborn. Machir, Manasseh's firstborn, the ancestor of the people living in Gilead, had received Gilead and Bashan because he was a soldier. |
| HNV |
This was the lot for the tribe of Manasseh, for he was the firstborn of Joseph. As for Machir the firstborn of Manasseh, thefather of Gilead, because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan. |
| JPS |
And this was the lot for the tribe of Manasseh; for he was the first-born of Joseph. As for Machir the first-born of Manasseh, the father of Gilead, because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan. |
| Jubilee2000 |
There was also a lot for the tribe of Manasseh; for he [was] the firstborn of Joseph. Machir, the firstborn of Manasseh and father of Gilead, who was a man of war, had Gilead and Bashan. |
| LITV |
And the lot came for the tribe of Manasseh, for he was the first-born of Joseph, to Machir the first-born of Manasseh, father of Gilead, for he had been a man of battle, and he had Gilead and Bashan. |
| MKJV |
There was also a lot for the tribe of Manasseh (for he was the first-born of Joseph); for Machir, the first-born of Manasseh, the father of Gilead, because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan. |
| RNKJV |
There was also a lot for the tribe of Manasseh; for he was the firstborn of Joseph; to wit, for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead: because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan. |
| RWebster |
There was also a lot for the tribe of Manasseh ; for he was the firstborn of Joseph ; that is , for Machir the firstborn of Manasseh , the father of Gilead : because he was a man of war , therefore he had Gilead and Bashan . |
| Rotherham |
And the lot for the tribe of Manasseh was, for, he, was the firstborn of Joseph,?as for Machir, the firstborn of Manasseh, the father of Gilead, because, he, was a man of war, therefore had he Gilead and Bashan. |
| UKJV |
There was also a lot for the tribe of Manasseh; for he was the firstborn of Joseph; to know, for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead: because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan. |
| WEB |
This was the lot for the tribe of Manasseh, for he was the firstborn of Joseph. As for Machir the firstborn of Manasseh, thefather of Gilead, because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan. |
| Webster |
There was also a lot for the tribe of Manasseh; for he [was] the first-born of Joseph; [to wit], for Machir the first-born of Manasseh, the father of Gilead: because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan. |
| YLT |
And the lot is for the tribe of Manasseh (for he is first-born of Joseph), for Machir first-born of Manasseh, father of Gilead, for he hath been a man of war, and his are Gilead and Bashan. |
| Esperanto |
Kaj la loto donis al la tribo de Manase, cxar li estas la unuenaskito de Jozef; al Mahxir, unuenaskito de Manase kaj patro de Gilead, cxar li estis homo militema, estis donitaj Gilead kaj Basxan. |
| LXX(o) |
και εγενετο τα ορια φυλη? υιων μανασση οτι ουτο? πρωτοτοκο? τω ιωσηφ τω μαχιρ πρωτοτοκω μανασση πατρι γαλααδ ανηρ γαρ πολεμιστη? ην εν τη γαλααδιτιδι και εν τη βασανιτιδι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
