| 성경장절 |
여호수아 13장 1절 |
| 개역개정 |
여호수아가 나이가 많아 늙으매 여호와께서 그에게 이르시되 너는 나이가 많아 늙었고 얻을 땅이 매우 많이 남아 있도다 |
| KJV |
Now Joshua was old and stricken in years; and the LORD said unto him, Thou art old and stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed. |
| NIV |
When Joshua was old and well advanced in years, the LORD said to him, "You are very old, and there are still very large areas of land to be taken over. |
| 공동번역 |
여호수아가 나이 많아 늙자 야훼께서 그에게 말씀하셨다. "너는 이제 나이 많아 늙었는데 정복할 땅은 아직도 많이 남아 있다. |
| 북한성경 |
여호수아가 나이 많아 늙자 여호와께서 그에게 말씀하셨다. "너는 이제 나이 많아 늙었는데 정복할 땅은 아직도 많이 남아 있다. |
| Afr1953 |
En toe Josua oud en ver op sy dae was, het die HERE vir hom ges?: Jy is oud en ver op jou dae, en daar het nog 'n baie groot stuk land oorgebly om in besit te neem. |
| BulVeren |
А Иисус беше стар, в напреднала възраст, и ГОСПОД му каза: Ти си стар, в напреднала възраст, а е останала още много земя за завладяване. |
| Dan |
Da Josua var blevet gammel og til ?rs, sagde HERREN til ham: "Du er blevet gammel og til ?rs, og der er endnu s?re meget tilbage af Landet at indtage. |
| GerElb1871 |
Und Josua war alt, wohlbetagt, und Jehova sprach zu ihm: Du bist alt, wohlbetagt, und vom Lande ist sehr viel ?brig in Besitz zu nehmen. |
| GerElb1905 |
Und Josua war alt, wohlbetagt, und Jehova sprach zu ihm: Du bist alt, wohlbetagt, und vom Lande ist sehr viel ?brig in Besitz zu nehmen. |
| GerLut1545 |
Da nun Josua alt war und wohl betaget, sprach der HERR zu ihm: Du bist alt worden und wohl betaget, und des Landes ist noch fast viel ?brig einzunehmen, |
| GerSch |
Als nun Josua alt und wohlbetagt war, sprach der HERR zu ihm: Du bist alt und wohlbetagt geworden, aber es bleibt noch sehr viel Land einzunehmen. |
| UMGreek |
Ο δε Ιησου? ητο γερων, προβεβηκω? ει? την ηλικιαν και ειπε προ? αυτον ο Κυριο?, Συ εισαι γερων, προβεβηκω? ει? την ηλικιαν, μενει δε ετι πολλη γη να κυριευθη. |
| ACV |
Now Joshua was old and well stricken in years, and LORD said to him, Thou are old and well stricken in years, and there remains yet very much land to be possessed. |
| AKJV |
Now Joshua was old and stricken in years; and the LORD said to him, You are old and stricken in years, and there remains yet very much land to be possessed. |
| ASV |
Now Joshua was old and well stricken in years; and Jehovah said unto him, Thou art old and well stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed. |
| BBE |
Now Joshua was old and full of years; and the Lord said to him, You are old and full of years, and there is still very much land to be taken. |
| DRC |
Josue was old, and far advanced in years, and the Lord said to him: Thou art grown old, and advanced in age, and there is a very large country left, which is not yet divided by lot: |
| Darby |
And Joshua was old, advanced in age, and Jehovah said to him, Thou art old, advanced in age, and there remaineth yet very much land to take possession of. |
| ESV |
Land Still to Be ConqueredNow Joshua (ch. 14:10; 23:1) was old and advanced in years, and the Lord said to him, You are old and advanced in years, and there remains yet very much land (Deut. 31:3) to possess. |
| Geneva1599 |
Nowe when Ioshua was olde, and striken in yeeres, the Lord said vnto him, Thou art olde and growen in age, and there remaineth exceeding much land to be possessed: |
| GodsWord |
Joshua was old, near the end of his life. So the LORD said to him, "You are old, near the end of your life, and there is a lot of land left to be conquered. |
| HNV |
Now Joshua was old and well advanced in years. The LORD said to him, “You are old and advanced in years, and there remains yetvery much land to be possessed. |
| JPS |
Now Joshua was old and well stricken in years; and the LORD said unto him: 'Thou art old and well stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed. |
| Jubilee2000 |
Now [when] Joshua was old [and] advanced in years, the LORD said unto him, Thou art old [and] advanced in years, and there remains yet very much land to be possessed. |
| LITV |
And Joshua was old, going on in days. And Jehovah said to him, You have become aged, you are far along in days; yet very much land remains to be possessed. |
| MKJV |
Now Joshua was old, going on in days. And the LORD said to him, You are old, far along in days, and there remains yet very much land to be possessed. |
| RNKJV |
Now Joshua was old and stricken in years; and ???? said unto him, Thou art old and stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed. |
| RWebster |
Now Joshua was old and advanced in years ; and the LORD said to him, Thou art old and advanced in years , and there remaineth yet very much land to be possessed . {to...: Heb. to possess it} |
| Rotherham |
Now, Joshua, was old, advanced in days,?so then Yahweh said unto him?Thou, art old, advanced in days, and, much the larger part of the land, remaineth to be possessed. |
| UKJV |
Now Joshua was old and stricken in years; and the LORD said unto him, You are old and stricken in years, and there remains yet very much land to be possessed. |
| WEB |
Now Joshua was old and well advanced in years. Yahweh said to him, “You are old and advanced in years, and there remains yetvery much land to be possessed. |
| Webster |
Now Joshua was old [and] advanced in years; and the LORD said to him Thou art old [and] advanced in years, and there remaineth yet very much land to be possessed. |
| YLT |
And Joshua is old, entering into days, and Jehovah saith unto him, `Thou hast become aged, thou hast entered into days; as to the land, very much hath been left to possess. |
| Esperanto |
Josuo maljunigxis, atingis profundan agxon, kaj la Eternulo diris al li:Vi maljunigxis, atingis profundan agxon, kaj da tero restas ankoraux tre multe por ekposedi. |
| LXX(o) |
και ιησου? πρεσβυτερο? προβεβηκω? των ημερων και ειπεν κυριο? προ? ιησουν συ προβεβηκα? των ημερων και η γη υπολελειπται πολλη ει? κληρονομιαν |
인기검색어
2505763
