Startsite   °Ô½ÃÆÇ   ¸ÞÀÏ   M1000¼±±³»çȨ   Mission Magazine

 

 
°³¿ª°³Á¤   KJV   NIV   °øµ¿¹ø¿ª   ºÏÇѼº°æ   Afr1953   BulVeren   Dan   GerElb1871   GerElb1905   GerLut1545   GerSch   UMGreek   ACV   AKJV   ASV   BBE   DRC   Darby   ESV   Geneva1599   GodsWord   HNV   JPS   Jubilee2000   LITV   MKJV   RNKJV   RWebster   Rotherham   UKJV   WEB   Webster   YLT   Esperanto   LXX(o)  
 ÇöÀçÀ§Ä¡ : HOME > ¼º°æº¸±â


 ¼º°æÀåÀý  ¿©È£¼ö¾Æ 13Àå 2Àý
 °³¿ª°³Á¤ ÀÌ ³²Àº ¶¥Àº ÀÌ·¯ÇÏ´Ï ºí·¹¼Â »ç¶÷ÀÇ ¸ðµç Áö¿ª°ú ±×¼ú Á·¼ÓÀÇ ¸ðµç Áö¿ª
 KJV This is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,
 NIV "This is the land that remains: all the regions of the Philistines and Geshurites:
 °øµ¿¹ø¿ª ³²¾Æ ÀÖ´Â ¶¥À¸·Î ¸»ÇÏÀÚ¸é ºÒ·¹¼Â »ç¶÷µéÀÇ Àü Áö¿ª°ú ±×¼ú »ç¶÷µéÀÇ Àü Áö¿ªÀÌ ÀÖ´Ù.
 ºÏÇѼº°æ ³²¾Æ ÀÖ´Â ¶¥À¸·Î ¸»ÇÏÀÚ¸é ºí·¹¼Â »ç¶÷µéÀÇ Àü Áö¿ª°ú ±×¼ú »ç¶÷µéÀÇ Àü Áö¿ªÀÌ ÀÖ´Ù.
 Afr1953 Dit is die land wat oorgebly het: Al die landstreke van die Filistyne en al die Gesuriete,
 BulVeren ¬¦¬ä¬à ¬Ù¬Ö¬Þ¬ñ¬ä¬Ñ, ¬Ü¬à¬ñ¬ä¬à ¬à¬ã¬ä¬Ñ¬Ó¬Ñ: ¬Ó¬ã¬Ú¬é¬Ü¬Ú¬ä¬Ö ¬à¬Ò¬Ý¬Ñ¬ã¬ä¬Ú ¬ß¬Ñ ¬æ¬Ú¬Ý¬Ú¬ã¬ä¬Ú¬Þ¬è¬Ú¬ä¬Ö ¬Ú ¬Ó¬ã¬Ú¬é¬Ü¬Ú¬ä¬Ö ¬ß¬Ñ ¬Ô¬Ö¬ã¬å¬â¬è¬Ú¬ä¬Ö;
 Dan Dette er det Land, som er tilbage: Hele Filisternes Landomr?de og alle Gesjuriterne,
 GerElb1871 Dies ist das Land, das noch ?brig ist: alle Bezirke der Philister und das ganze Gesuri;
 GerElb1905 Dies ist das Land, das noch ?brig ist: alle Bezirke der Philister und das ganze Gesuri;
 GerLut1545 n?mlich das ganze Galil?a der Philister und ganz Gessuri,
 GerSch Dies aber ist das Land, das noch einzunehmen bleibt: n?mlich das ganze Gebiet der Philister und das ganze Gessuri:
 UMGreek ¥Á¥ô¥ó¥ç ¥å¥é¥í¥á¥é ¥ç ¥ã¥ç, ¥ç ¥ì¥å¥í¥ï¥ô¥ò¥á ¥å¥ó¥é ¥ð¥á¥í¥ó¥á ¥ó¥á ¥ï¥ñ¥é¥á ¥ó¥ø¥í ¥Õ¥é¥ë¥é¥ò¥ó¥á¥é¥ø¥í ¥ê¥á¥é ¥ð¥á¥ò¥á ¥ç ¥Ã¥å¥ò¥ò¥ï¥ô¥ñ¥é,
 ACV This is the land that yet remains: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;
 AKJV This is the land that yet remains: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,
 ASV This is the land that yet remaineth: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;
 BBE This is the land which is still to be taken: all the country of the Philistines, and all the Geshurites;
 DRC To wit, all Galilee, Philistia, and all Gessuri.
 Darby This is the land that yet remaineth: all the districts of the Philistines and all the Geshurites,
 ESV (Judg. 3:1) This is the land that yet remains: all the (Joel 3:4) regions of the Philistines, and all those of the Geshurites
 Geneva1599 This is the land that remaineth, all the regions of the Philistims, and all Geshuri,
 GodsWord The land that is left includes all the districts that belong to the Philistines and Geshur.
 HNV ¡°This is the land that still remains: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;
 JPS This is the land that yet remaineth: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;
 Jubilee2000 This [is] the land that yet remains: all the borders of the Philistines and all Geshuri
 LITV This is the land that still remains: all the regions of the Philistines, and all Geshuri,
 MKJV This is the land that still remains: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,
 RNKJV This is the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,
 RWebster This is the land that yet remaineth : all the borders of the Philistines , and all Geshuri ,
 Rotherham This, is the land that remaineth,?all the regions of the Philistines, and all the Geshuri;
 UKJV This is the land that yet remains: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,
 WEB ¡°This is the land that still remains: all the regions of the Philistines, and all the Geshurites;
 Webster This [is] the land that yet remaineth: all the borders of the Philistines, and all Geshuri,
 YLT `This is the land that is left; all the circuits of the Philistines, and all Geshuri,
 Esperanto Jen estas la tero, kiu restas:cxiuj regionoj de la Filisxtoj, kaj la tuta lando de la Gesxuridoj;
 LXX(o) ¥ê¥á¥é ¥á¥ô¥ó¥ç ¥ç ¥ã¥ç ¥ç ¥ê¥á¥ó¥á¥ë¥å¥ë¥å¥é¥ì¥ì¥å¥í¥ç ¥ï¥ñ¥é¥á ¥õ¥ô¥ë¥é¥ò¥ó¥é¥é¥ì ¥ï ¥ã¥å¥ò¥é¥ñ¥é ¥ê¥á¥é ¥ï ¥ö¥á¥í¥á¥í¥á¥é¥ï?


    





  Àαâ°Ë»ö¾î
kcm  2505763
±³È¸  1376881
¼±±³  1336303
¿¹¼ö  1262693
¼³±³  1048429
¾Æ½Ã¾Æ  954067
¼¼°è  934010
¼±±³È¸  899942
»ç¶û  889096
¹Ù¿ï  882167


[¹è³Êµî·Ï]

 

 


ȨÆäÀÌÁö | ¸ÞÀÏ | µð·ºÅ丮ÆäÀÌÁö | Àαâ°Ë»ö¾î | Ãßõ»çÀÌÆ® | Àαâ»çÀÌÆ® | KCM À§Á¬¸ðÀ½ | µî·Ï ¹× Á¶È¸

KCM ã¾Æ¿À½Ã´Â ±æ M1000¼±±³»çȨ ¹Ì¼Ç¸Å°ÅÁø