| 성경장절 |
여호수아 9장 6절 |
| 개역개정 |
그들이 길갈 진영으로 가서 여호수아에게 이르러 그와 이스라엘 사람들에게 이르되 우리는 먼 나라에서 왔나이다 이제 우리와 조약을 맺읍시다 하니 |
| KJV |
And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make ye a league with us. |
| NIV |
Then they went to Joshua in the camp at Gilgal and said to him and the men of Israel, "We have come from a distant country; make a treaty with us." |
| 공동번역 |
그들은 길갈에 있는 이스라엘 진지로 여호수아를 찾아 가 그와 이스라엘 사람들에게 말하였다. "우리는 먼 나라에서 왔습니다. 이제 우리와 조약을 맺어 주십시오." |
| 북한성경 |
그들은 길갈에 있는 이스라엘 진지로 여호수아를 찾아가 그와 이스라엘 사람들에게 말하였다. "우리는 먼 나라에서 왔습니다. 이제 우리와 조약을 맺어주십시오." |
| Afr1953 |
So het hulle dan na Josua gegaan in die laer van Gilgal en aan hom en die manne van Israel ges?: Ons kom van 'n ver land af; sluit dan nou 'n verbond met ons. |
| BulVeren |
И те отидоха при Иисус в стана при Галгал и казаха на него и на израилевите мъже: Ние дойдохме от далечна страна, затова сега направете договор с нас. |
| Dan |
S? gik de til Josua i Lejren ved Gilgal og sagde til ham og Israels Mænd: "Vi kommer fra et fjernt Land; slut derfor Pagt med os!" |
| GerElb1871 |
Und sie gingen zu Josua in das Lager nach Gilgal und sprachen zu ihm und zu den M?nnern von Israel: Aus fernem Lande sind wir gekommen, und nun machet einen Bund mit uns. |
| GerElb1905 |
Und sie gingen zu Josua in das Lager nach Gilgal und sprachen zu ihm und zu den M?nnern von Israel: Aus fernem Lande sind wir gekommen, und nun machet einen Bund mit uns. |
| GerLut1545 |
Und gingen zu Josua ins Lager gen Gilgal und sprachen zu ihm und zum ganzen Israel: Wir kommen aus fernen Landen, so machet nun einen Bund mit uns. |
| GerSch |
Und sie gingen zu Josua ins Lager gen Gilgal und sprachen zu ihm und zu den M?nnern Israels: Wir sind aus fernem Lande gekommen; so macht nun einen Bund mit uns! |
| UMGreek |
Και ηλθον προ? τον Ιησουν ει? το στρατοπεδον ει? Γαλγαλα, και ειπον προ? αυτον και προ? του? ανδρα? του Ισραηλ, Απο γη? μακρα? ηλθομεν τωρα λοιπον καμετε συνθηκην προ? ημα?. |
| ACV |
And they went to Joshua to the camp at Gilgal, and said to him, and to the men of Israel, We have come from a far country, now therefore make ye a covenant with us. |
| AKJV |
And they went to Joshua to the camp at Gilgal, and said to him, and to the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make you a league with us. |
| ASV |
And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We are come from a far country: now therefore make ye a covenant with us. |
| BBE |
And they came to Joshua to the tent-circle at Gilgal, and said to him and to the men of Israel, We have come from a far country: so now make an agreement with us. |
| DRC |
And they went to Josue, who then abode in the camp at Galgal, and said to him, and to all Israel with him: We are come from a far country, desiring to make peace with you. And the children of Israel answered them, and said: |
| Darby |
And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said to him, and to the men of Israel, From a far country are we come; and now make a covenant with us. |
| ESV |
And they went to Joshua in (ch. 5:10) the camp at Gilgal and said to him and to the men of Israel, We have come from a distant country, so now make a covenant with us. |
| Geneva1599 |
So they came vnto Ioshua into the hoste to Gilgal, and said vnto him, and vnto the men of Israel, Wee be come from a farre countrey: nowe therefore make a league with vs. |
| GodsWord |
They came to Joshua in the camp at Gilgal. They told Joshua and the men of Israel, "We have come from a distant country. Make a treaty with us right now." |
| HNV |
They went to Joshua to the camp at Gilgal, and said to him, and to the men of Israel, “We have come from a far country. Nowtherefore make a covenant with us.” |
| JPS |
And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel: 'We are come from a far country; now therefore make ye a covenant with us.' |
| Jubilee2000 |
[Thus] they came unto Joshua to the camp at Gilgal and said unto him and to the men of Israel, We are come from a far country; now, therefore, make ye a covenant with us. |
| LITV |
And they went to Joshua, to the camp at Gilgal. And they said to him and to the men of Israel, We have come from a distant land. And now cut a covenant with us. |
| MKJV |
And they went to Joshua to the camp at Gilgal, and said to him and to the men of Israel, We have come from a far country. Now therefore, make a treaty with us. |
| RNKJV |
And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make ye a league with us. |
| RWebster |
And they went to Joshua to the camp at Gilgal , and said to him, and to the men of Israel , We have come from a far country : now therefore make ye a league with us. |
| Rotherham |
So they took their journey unto Joshua, unto the camp, at Gilgal,?and said unto him, and unto the men of Israel, From a far country, are we come, Now, therefore, solemnise with us a covenant. |
| UKJV |
And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make all of you a league with us. |
| WEB |
They went to Joshua to the camp at Gilgal, and said to him, and to the men of Israel, “We have come from a far country. Nowtherefore make a covenant with us.” |
| Webster |
And they went to Joshua to the camp at Gilgal, and said to him, and to the men of Israel, We have come from a far country: now therefore make ye a league with us. |
| YLT |
And they go unto Joshua, unto the camp at Gilgal, and say unto him, and unto the men of Israel, `From a land far off we have come, and now, make with us a covenant;' |
| Esperanto |
Kaj ili iris al Josuo en la tendaron cxe Gilgal, kaj diris al li kaj al la tuta Izrael:El lando malproksima ni venis; faru do kun ni interligon. |
| LXX(o) |
και ηλθοσαν προ? ιησουν ει? την παρεμβολην ισραηλ ει? γαλγαλα και ειπαν προ? ιησουν και ισραηλ εκ γη? μακροθεν ηκαμεν και νυν διαθεσθε ημιν διαθηκην |
인기검색어
2505761
