| 성경장절 |
여호수아 8장 16절 |
| 개역개정 |
그 성읍에 있는 모든 백성이 그들을 추격하려고 모여 여호수아를 추격하며 유인함을 받아 아이 성읍을 멀리 떠나니 |
| KJV |
And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city. |
| NIV |
All the men of Ai were called to pursue them, and they pursued Joshua and were lured away from the city. |
| 공동번역 |
성에 있던 전 부대가 그들을 따라 잡으라고 고함을 지르며 이스라엘을 추격하였다. 그들은 여호수아의 유인을 받아 성에서 멀리 끌려 나오고 말았다. |
| 북한성경 |
성에 있던 전 부대가 그들을 따라잡으라고 고함을 지르며 이스라엘을 추격하였다. 그들은 여호수아의 유인을 받아 성에서 멀리 끌려나오고 말았다. |
| Afr1953 |
Al die manskappe in die stad is toe opgeroep om hulle agterna te jaag; en terwyl hulle Josua agtervolg, is hulle van die stad afgesny, |
| BulVeren |
И целият народ, който беше в града, беше свикан, за да ги гонят; и те гониха Иисус и се отдалечиха от града. |
| Dan |
blev alt Folket i Byen stævnet sammen til at forfølge dem, og de forfulgte Josua og lod sig lokke bort fra Byen; |
| GerElb1871 |
Da wurde das ganze Volk, das in der Stadt war, zusammengerufen, um ihnen nachzujagen; und sie jagten Josua nach und wurden von der Stadt abgerissen. |
| GerElb1905 |
Da wurde das ganze Volk, das in der Stadt war, zusammengerufen, um ihnen nachzujagen; und sie jagten Josua nach und wurden von der Stadt abgerissen. |
| GerLut1545 |
Da schrie das ganze Volk in der Stadt, daß man ihnen sollte nachjagen. |
| GerSch |
Da wurde das ganze Volk, das in der Stadt war, zusammengerufen, daß es ihnen nachjage, und sie jagten Josua nach und wurden von der Stadt abgeschnitten. |
| UMGreek |
Και συνεκαλεσθησαν πα? ο λαο? ο εν Γαι, δια να καταδιωξωσιν αυτου? και κατεδιωξαν τον Ιησουν και απεμακρυνθησαν απο τη? πολεω?. |
| ACV |
And all the people that were in the city were called together to pursue after them, and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city. |
| AKJV |
And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city. |
| ASV |
And all the people that were in (1) the city were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city. (1) Another reading is Ai ) |
| BBE |
And all the people in Ai came together to go after them; and they went after Joshua, moving away from the town. |
| DRC |
But they shouting together, and encouraging one another, pursued them. And when they were come from the city, |
| Darby |
And all the people that were in the city were called together to pursue after them; and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city. |
| ESV |
So all the people who were in the city were called together to pursue them, and as they pursued Joshua they (ver. 6) were drawn away from the city. |
| Geneva1599 |
And all the people of the citie were called together, to pursue after them: and they pursued after Ioshua, and were drawen away out of the city, |
| GodsWord |
All the troops in the city were called out to chase them. As they chased Joshua, they were lured away from the city. |
| HNV |
All the people who were in the city were called together to pursue after them. They pursued Joshua, and were drawn away from thecity. |
| JPS |
And all the people that were in Ai were called together to pursue after them; and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city. |
| Jubilee2000 |
And all the people that [were] in Ai were called together to pursue after them; and they pursued after Joshua and were raptured from the city. |
| LITV |
And all the people in the city were called to chase them. And they pursued Joshua, and were drawn away out of the city. |
| MKJV |
And all the people in Ai were called together to run after them. And they ran after Joshua, and were drawn away from the city. |
| RNKJV |
And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city. |
| RWebster |
And all the people that were in Ai were called together to pursue them: and they pursued Joshua , and were drawn away from the city . |
| Rotherham |
and all the people who were in the city were called out to pursue them,?and they pursued Joshua, and so were drawn out away from the city. |
| UKJV |
And all the people that were in Ai were called together to pursue after them: and they pursued after Joshua, and were drawn away from the city. |
| WEB |
All the people who were in the city were called together to pursue after them. They pursued Joshua, and were drawn away from thecity. |
| Webster |
And all the people that [were] in Ai were called together to pursue them: and they pursued Joshua, and were drawn away from the city. |
| YLT |
and all the people who are in the city are called to pursue after them, and they pursue after Joshua, and are drawn away out of the city, |
| Esperanto |
Kaj ili per krio vokis la tutan popolon, kiu estis en la urbo, por persekuti ilin; kaj ili postkuris Josuon, kaj malproksimigxis de la urbo. |
| LXX(o) |
και κατεδιωξαν οπισω των υιων ισραηλ και αυτοι απεστησαν απο τη? πολεω? |
인기검색어
2505765
