| 성경장절 |
여호수아 7장 21절 |
| 개역개정 |
내가 노략한 물건 중에 시날 산의 아름다운 외투 한 벌과 은 이백 세겔과 그 무게가 오십 세겔 되는 금덩이 하나를 보고 탐내어 가졌나이다 보소서 이제 그 물건들을 내 장막 가운데 땅 속에 감추었는데 은은 그 밑에 있나이다 하더라 |
| KJV |
When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it. |
| NIV |
When I saw in the plunder a beautiful robe from Babylonia, two hundred shekels of silver and a wedge of gold weighing fifty shekels, I coveted them and took them. They are hidden in the ground inside my tent, with the silver underneath." |
| 공동번역 |
제가 전리품 중에서 시날에서 난 좋은 외투 한 벌과 은 이백 세겔과 오십 세겔 나가는 금덩이 하나를 보고는 그만 욕심이 나서 가졌습니다. 그것들은 제 천막 땅 속에다 은을 밑에 깔고 묻어 두었습니다." |
| 북한성경 |
제가 전리품중에서 시날에서 난 좋은 외투 한 벌과 은 2백세겔과 50세겔 나가는 금덩이 하나를 보고는 그만 욕심이 나서 가졌습니다. 그것들은 제 천막 땅속에다 은을 밑에 깔고 묻어두었습니다. |
| Afr1953 |
Ek het naamlik een mooi mantel uit S¡near by die buitgoed gesien en twee honderd sikkels silwer en een goudstaaf van vyftig sikkels in gewig, en ek het dit begeer en dit geneem; en kyk, daar l? dit begrawe in die grond binne-in my tent, en die silwer daaronder. |
| BulVeren |
Когато видях между трофеите една хубава дреха от Шинар, двеста сикъла сребро и една златна плочка, тежаща петдесет сикъла, аз ги пожелах и ги взех; и ето, те са сред шатрата ми, заровени в земята, и среброто отдолу. |
| Dan |
Jeg s? imellem Byttet en prægtig babylonisk Kappe, 200 Sekel Sølv og en Guldtunge p? halvtredsindstyve Sekel; det fik jeg Lyst til, og jeg tog det; se, det ligger nedgravet i Jorden midt i mit Telt, Sølvet nederst." |
| GerElb1871 |
Ich sah unter der Beute einen sch?nen Mantel aus Sinear und zweihundert Sekel Silber und eine goldene Stange, f?nfzig Sekel ihr Gewicht, und mich gel?stete danach, und ich nahm sie; und siehe, sie sind im Innern meines Zeltes in der Erde vergraben und das Silber darunter. (W. unter ihm, d. h. unter dem Mantel) |
| GerElb1905 |
Ich sah unter der Beute einen sch?nen Mantel aus Sinear und zweihundert Sekel Silber und eine goldene Stange, f?nfzig Sekel ihr Gewicht, und mich gel?stete danach, und ich nahm sie; und siehe, sie sind im Innern meines Zeltes in der Erde vergraben und das Silber darunter. (W. unter ihm, dh. unter dem Mantel) |
| GerLut1545 |
Ich sah unter dem Rauhe einen k?stlichen babylonischen Mantel und zweihundert Sekel Silbers und eine g?ldene Zunge, f?nfzig Sekel wert am Gewichte; des gel?stete mich und nahm es. Und siehe, es ist verscharret in die Erde in meiner H?tte, und das Silber drunter. |
| GerSch |
Ich sah unter dem Raub einen k?stlichen babylonischen Mantel und zweihundert Schekel Silber und eine goldene Zunge, f?nfzig Schekel schwer; dessen gel?stete mich, und ich nahm es; und siehe, es ist mitten in meiner H?tte in die Erde vergraben, und das Silber darunter. |
| UMGreek |
ιδων μεταξυ των λαφυρων μιαν καλην Βαβυλωνικην στολην και διακοσιου? σικλου? αργυριου και ελασμα χρυσου βαρου? πεντηκοντα σικλων, επεθυμησα αυτα και ελαβον αυτα και ιδου, ειναι κεκρυμμενα εν τη γη, κατα το μεσον τη? σκηνη? μου, και το αργυριον υποκατω αυτων. |
| ACV |
When I saw among the spoil a goodly Babylon mantle, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them. And, behold, they are hid in the ground in the midst of my tent, and the silver under it. |
| AKJV |
When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the middle of my tent, and the silver under it. |
| ASV |
when I saw among the spoil a goodly (1) Babylonish mantle, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it. (1) Heb mantle of Shinar ) |
| BBE |
When I saw among their goods a fair robe of Babylon and two hundred shekels of silver, and a mass of gold, fifty shekels in weight, I was overcome by desire and took them; and they are put away in the earth in my tent, and the silver is under it. |
| DRC |
For I saw among the spoils a scarlet garment exceeding good, and two hundred sides of silver, and a golden rule of fifty sides: and I coveted them, and I took them away, and hid them in the ground is the midst of my tent, and the silver I covered with the earth that I dug up. |
| Darby |
I saw among the spoils a beautiful mantle of Shinar, and two hundred shekels of silver, and a golden bar of fifty shekels weight, and I coveted them and took them; and behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it. |
| ESV |
when I saw among the spoil a beautiful cloak from Shinar, and 200 shekels of silver, and a bar of gold weighing 50 shekels, (A shekel was about 2/5 ounce or 11 grams) then I coveted them and took them. And see, they are hidden in the earth inside my tent, with the silver underneath. |
| Geneva1599 |
I sawe among the spoyle a goodly Babylonish garment, and two hundreth shekels of siluer, and a wedge of golde of fiftie shekels weight, and I coueted them, and tooke them: and behold, they lye hid in the earth in the mids of my tent, and the siluer vnder it. |
| GodsWord |
I saw a fine robe from Babylonia, five pounds of silver, and a bar of gold weighing about one pound among the loot. I wanted them, so I took them. You will find them buried inside my tent with the silver beneath them." |
| HNV |
When I saw among the spoil a beautiful Babylonian robe, two hundred shekels of silver, and a wedge of gold weighing fifty shekels,then I coveted them and took them. Behold, they are hidden in the ground in the middle of my tent, with the silver under it.” |
| JPS |
When I saw among the spoil a goodly Shinar (That is, Babylonish.) mantle, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.' |
| Jubilee2000 |
When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment and two hundred shekels of silver and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them and took them; and, behold, they [are] hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it. |
| LITV |
When I saw among the spoil a goodly robe of Shinar, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold, one of fifty shekels in weight, then I lusted after them, and took them. And behold, they are hidden in the earth, in the middle of my tent, and the silver under it. |
| MKJV |
When I saw among the spoil a goodly robe of Shinar, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, I coveted them and took them. And behold, they are hidden in the earth in the middle of my tent, and the silver under it. |
| RNKJV |
When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it. |
| RWebster |
When I saw among the spoils a beautiful Babylonish garment , and two hundred shekels of silver , and a wedge of gold of fifty shekels weight , then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent , and the silver under it. {wedge: Heb. tongue} |
| Rotherham |
When I saw among the spoil a certain goodly mantle of Babylonia and two hundred shekels of silver and a certain wedge of gold?fifty shekels the weight thereof, then I coveted them, then I took them,?and, there they are, hid in the earth, in the midst of my tent, and the silver under it. |
| UKJV |
When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it. |
| WEB |
When I saw among the spoil a beautiful Babylonian robe, two hundred shekels of silver, and a wedge of gold weighing fifty shekels,then I coveted them and took them. Behold, they are hidden in the ground in the middle of my tent, with the silver under it.” |
| Webster |
When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them, and behold, they [are] hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it. |
| YLT |
and I see among the spoil a goodly robe of Shinar, and two hundred shekels of silver, and one wedge of gold, whose weight is fifty shekels, and I desire them, and take them; and lo, they are hid in the earth, in the midst of my tent, and the silver under it.' |
| Esperanto |
Mi vidis inter la militakirajxo belan SXinaran mantelon, kaj ducent siklojn da argxento, kaj unu stangeton da oro, havantan la pezon de kvindek sikloj, kaj mi ekdeziris ilin kaj prenis ilin; kaj nun ili estas kasxitaj en la tero meze de mia tendo, kaj la argxento estas sub tio. |
| LXX(o) |
ειδον εν τη προνομη ψιλην ποικιλην καλην και διακοσια διδραχμα αργυριου και γλωσσαν μιαν χρυσην πεντηκοντα διδραχμων και ενθυμηθει? αυτων ελαβον και ιδου αυτα εγκεκρυπται εν τη γη εν τη σκηνη μου και το αργυριον κεκρυπται υποκατω αυτων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
