| 성경장절 |
신명기 33장 29절 |
| 개역개정 |
이스라엘이여 너는 행복한 사람이로다 여호와의 구원을 너 같이 얻은 백성이 누구냐 그는 너를 돕는 방패시요 네 영광의 칼이시로다 네 대적이 네게 복종하리니 네가 그들의 높은 곳을 밟으리로다 |
| KJV |
Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places. |
| NIV |
Blessed are you, O Israel! Who is like you, a people saved by the LORD? He is your shield and helper and your glorious sword. Your enemies will cower before you, and you will trample down their high places." |
| 공동번역 |
행운이 열렸구나. 너, 이스라엘아, 너 같은 행운아가 어디 또 있겠느냐 ? 너를 도와 주시는 방패, 너의 영광스러운 칼, 야훼께서 도와 주시는 백성아, 굽실거리는 원수의 등을 네가 마구 짓밟으리라." |
| 북한성경 |
행운이 열렸구나. 너 이스라엘아. 너같은 행운아가 어디 또 있겠느냐. 너를 도와주시는 방패 너의 영광스러운 칼 여호와께서 도와주시는 백성아 굽실거리는 원쑤의 등을 네가 마구 짓밟으리라." |
| Afr1953 |
Welgeluksalig is jy, o Israel! Wie is soos jy? 'n Volk wat deur die HERE verlos is, die skild van jou hulp en wat die swaard van jou hoogheid is, sodat jou vyande julle al kruipende aan jou onderwerp; maar jy sal op hulle hoogtes stap. |
| BulVeren |
Блажен си ти, Израилю; кой е като теб, народ спасен от ГОСПОДА, който е щитът на помощта ти и мечът на величието ти! Враговете ти ще ти се покорят лицемерно и ти ще тъпчеш високите им места. |
| Dan |
Held dig, Israel, hvo er som du, et Folk, der f?r Sejr ved HERREN! Han er din Frelses Skjold, haner din Højheds Sværd. Dine Fjender slesker for dig, over deres Høje skrider du frem. |
| GerElb1871 |
Gl?ckselig bist du, Israel! wer ist wie du, ein Volk, gerettet durch Jehova, den Schild deiner H?lfe, und der das Schwert deiner Hoheit ist? Und es werden dir schmeicheln (Eig. dir Gehorsam heucheln) deine Feinde, und du, du wirst einherschreiten auf ihren H?hen. |
| GerElb1905 |
Gl?ckselig bist du, Israel! Wer ist wie du, ein Volk, gerettet durch Jehova, den Schild deiner Hilfe, und der das Schwert deiner Hoheit ist? Und es werden dir schmeicheln (Eig. dir Gehorsam heucheln) deine Feinde, und du, du wirst einherschreiten auf ihren H?hen. |
| GerLut1545 |
Wohl dir, Israel, wer ist dir gleich? O Volk, das du durch den HERRN selig wirst, der deiner Hilfe Schild und das Schwert deines Sieges ist! Deinen Feinden wird's fehlen; aber du wirst auf ihrer H?he einhertreten. |
| GerSch |
Wohl dir, Israel! Wer ist dir gleich, du Volk, das durch den HERRN gerettet ist? Er ist dein hilfreicher Schild und dein siegreiches Schwert. Deine Feinde werden dir schmeicheln, du aber sollst ?ber ihre H?hen wegschreiten. |
| UMGreek |
Μακαριο? συ, Ισραηλ. Τι? ομοιο? σου, λαε σωζομενε υπο του Κυριου, οστι? ειναι η ασπι? τη? βοηθεια? σου, και η μαχαιρα τη? υπεροχη? σου Και θελουσιν υποταχθη οι εχθροι σου ει? σε, και συ θελει? πατησει επι τον τραχηλον αυτων. |
| ACV |
Happy are thou, O Israel. Who is like thee, a people saved by LORD, the shield of thy help, and the sword of thy excellency! And thine enemies shall submit themselves to thee, and thou shall tread upon their high places. |
| AKJV |
Happy are you, O Israel: who is like to you, O people saved by the LORD, the shield of your help, and who is the sword of your excellency! and your enemies shall be found liars to you; and you shall tread on their high places. |
| ASV |
Happy art thou, O Israel: Who is like unto thee, a people saved by Jehovah, The shield of thy help, And the sword of thy excellency! And thine enemies shall (1) submit themselves unto thee; And thou shalt tread upon their high places. (1) Or yield feigned obedience ) |
| BBE |
Happy are you, O Israel: who is like you, a people whose saviour is the Lord, whose help is your cover, whose sword is your strength! All those who are against you will put themselves under your rule, and your feet will be planted on their high places. |
| DRC |
Blessed are thou, Israel: who is like to thee, O people, that art saved by the Lord? the shield of thy help, and the sword of thy glory: thy enemies shall deny thee, and thou shalt tread upon their necks. |
| Darby |
Happy art thou, Israel! Who is like unto thee, a people saved by Jehovah, The shield of thy help, And the sword of thine excellency? And thine enemies shall come cringing to thee; And thou shalt tread upon their high places. |
| ESV |
Happy are you, O Israel! ([2 Sam. 7:23]) Who is like you,a people (Isa. 45:17) saved by the Lord, (Ps. 33:20; 115:9-11) the shield of your help,and the sword of your triumph!Your enemies shall come fawning to you,and you shall tread upon their backs. |
| Geneva1599 |
Blessed art thou, O Israel: who is like vnto thee, O people saued by the Lord, the shielde of thine helpe, and which is the sword of thy glorie? therefore thine enemies shall bee in subiection to thee, and thou shalt tread vpon their hie places. |
| GodsWord |
You are blessed, Israel! Who is like you, a nation saved by the LORD? He is a shield that helps you and a sword that wins your victories. Your enemies will come crawling to you, and you will stomp on their backs." |
| HNV |
You are happy, Israel.Who is like you, a people saved by the LORD,the shield of your help,the sword of your excellency!Your enemies shall submit themselves to you.You shall tread on their high places.” |
| JPS |
Happy art thou, O Israel, who is like unto thee? a people saved by the LORD, the shield of thy help, and that is the sword of thy excellency! And thine enemies shall dwindle away before thee; and thou shalt tread upon their high places. |
| Jubilee2000 |
Blessed [art] thou, O Israel, who [is] like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help and the sword of thy excellency? Thine enemies shall be found liars unto thee, and thou shalt tread upon their high places.: |
| LITV |
Blessed are you, O Israel! Who is like you? A people saved by Jehovah, the Shield of your help, and He who is the Sword of your excellency! And your enemies shall be found liars before you, and you shall tread on their high places. |
| MKJV |
Blessed are you, O Israel! Who is like you, O people saved by the LORD, the shield of your help, and who is the sword of your excellency! And your enemies shall be found liars to you, and you shall tread on their high places. |
| RNKJV |
Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by ????, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places. |
| RWebster |
Happy art thou, O Israel : who is like thee, O people saved by the LORD , the shield of thy help , and who is the sword of thy excellency ! and thy enemies shall be found liars to thee; and thou shalt tread upon their high places . {found...: or, subdued} |
| Rotherham |
How happy art thou, O Israel! Who is like unto thee, O people victorious in Yahweh? Thy helpful shield, who also is thy majestic sword,?So that thy foes come cringing unto thee, And, thou, upon their heights, dost march along. |
| UKJV |
Happy are you, O Israel: who is like unto you, O people saved by the LORD, the shield of your help, and who is the sword of your excellency! and yours enemies shall be found liars unto you; and you shall tread upon their high places. |
| WEB |
You are happy, Israel.Who is like you, a people saved by Yahweh,the shield of your help,the sword of your excellency!Your enemies shall submit themselves to you.You shall tread on their high places.” |
| Webster |
Happy [art] thou, O Israel: who [is] like to thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who [is] the sword of thy excellence! and thy enemies shall be found liars to thee; and thou shalt tread upon their high places. |
| YLT |
O thy happiness, O Israel! who is like thee? A people saved by Jehovah, The shield of thy help, And He who is the sword of thine excellency: And thine enemies are subdued for thee, And thou on their high places dost tread.' |
| Esperanto |
Felicxa vi estas, ho Izrael! Kiu estas simila al vi, popolo helpata de la Eternulo, La sxildo de via helpo kaj la glavo de via gloro? Flatos vin viaj malamikoj, Kaj vi pasxados sur iliaj altajxoj. |
| LXX(o) |
μακαριο? συ ισραηλ τι? ομοιο? σοι λαο? σωζομενο? υπο κυριου υπερασπιει ο βοηθο? σου και η μαχαιρα καυχημα σου και ψευσονται σε οι εχθροι σου και συ επι τον τραχηλον αυτων επιβηση |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
