| 성경장절 |
신명기 32장 38절 |
| 개역개정 |
그들의 제물의 기름을 먹고 그들의 전제의 제물인 포도주를 마시던 자들이 일어나 너희를 돕게 하고 너희를 위해 피난처가 되게 하라 |
| KJV |
Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection. |
| NIV |
the gods who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up to help you! Let them give you shelter! |
| 공동번역 |
그들이 바치는 제물의 기름기를 받아 먹고, 제주로 바치는 포도주를 받아 마시더니. 이제 일어나 너희를 도와 달라고 하여라. 너희를 숨겨 주는 피난처가 되어 달라고 하여라. |
| 북한성경 |
그들이 바치는 제물의 기름기를 받아 먹고 제주로 바치는 포도주를 받아 마시더니 이제 일어나 너희를 도와 달라고 하여라. 너희를 숨겨주는 피난처가 되어 달라고 하여라. |
| Afr1953 |
wat die vet van hulle slagoffers ge?et het, die wyn van hulle drankoffer gedrink het? Laat hulle opstaan en julle help, dat daar oor julle 'n beskerming kan wees! |
| BulVeren |
които ядяха тлъстината на жертвите им и пиеха виното на възлиянието им? Нека те станат и ви помогнат, нека те ви бъдат закрила! |
| Dan |
som ?d deres, Slagtofres Fedme og drak deres Drikofres Vin? Lad dem rejse sig og hjælpe eder, lad dem være eder et Skjul! |
| GerElb1871 |
welche das Fett ihrer Schlachtopfer aßen, den Wein ihrer Trankopfer tranken? Sie m?gen aufstehen und euch helfen, m?gen ein Schirm ?ber euch sein! |
| GerElb1905 |
welche das Fett ihrer Schlachtopfer aßen, den Wein ihrer Trankopfer tranken? Sie m?gen aufstehen und euch helfen, m?gen ein Schirm ?ber euch sein! |
| GerLut1545 |
von welcher Opfer sie Fett aßen und tranken den Wein ihres Trankopfers? Lasset sie aufstehen und euch helfen und euch sch?tzen! |
| GerSch |
welche das Fett ihrer Opfer aßen und den Wein ihres Trankopfers tranken? Lasset sie aufstehen und euch helfen und euch beschirmen! |
| UMGreek |
οιτινε? ετρωγον το παχο? των θυσιων αυτων, και επινον τον οινον των σπονδων αυτων; α? σηκωθωσι και α? σα? βοηθησωσιν, α? γεινωσιν ει? εσα? σκεπη. |
| ACV |
which ate the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink-offering? Let them rise up and help you, let them be your protection. |
| AKJV |
Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection. |
| ASV |
Which did eat the fat of their sacrifices, And drank the wine of their drink-offering? Let them rise up and help you, Let them be your protection. |
| BBE |
Who took the fat of their offerings, and the wine of their drink offering? Let them now come to your help, let them be your salvation. |
| DRC |
Of whose victims they ate the fat, and drank the wine of their drink offerings: let them arise and help you, and protect you in your distress. |
| Darby |
Who ate the fat of their sacrifices, And drank the wine of their drink-offering? Let them rise up and help you, That there may be a protection over you. |
| ESV |
who ate the fat of their sacrificesand drank the wine of their drink offering?Let them rise up and help you;let them be your protection! |
| Geneva1599 |
Which did eate the fat of their sacrifices, and did drinke the wine of their drinke offring? let them rise vp, and help you: let him be your refuge. |
| GodsWord |
Where are the gods who ate the fat from their sacrifices and drank the wine from their wine offerings? Let them come to help you! Let them be your refuge!" |
| HNV |
Which ate the fat of their sacrifices,And drank the wine of their drink offering?Let them rise up and help you!Let them be your protection. |
| JPS |
Who did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink-offering? let him rise up and help you, let him be your protection. |
| Jubilee2000 |
who ate the fat of their sacrifices [and] drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help you, [and] be your protection. |
| LITV |
Who ate the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help you; let it be a hiding place for you. |
| MKJV |
Who ate the fat of their sacrifices and drank the wine of their drink offerings? Let them rise up and help you; let it be your hiding place. |
| RNKJV |
Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection. |
| RWebster |
Which ate the fat of their sacrifices , and drank the wine of their drink offerings ? let them rise up and help you, and be your protection . {your...: Heb. an hiding for you} |
| Rotherham |
Who used to eat the fat of their sacrifices, To drink the wine of their libations? Let them rise up and help you, Let them be over you for a coveting! |
| UKJV |
Which did eat the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offerings? let them rise up and help you, and be your protection. |
| WEB |
Which ate the fat of their sacrifices,And drank the wine of their drink offering?Let them rise up and help you!Let them be your protection. |
| Webster |
Which ate the fat of their sacrifices, [and] drank the wine of their drink-offerings? let them rise up and help you, [and] be your protection. |
| YLT |
Which the fat of their sacrifices do eat, They drink the wine of their libation! Let them arise and help you, Let it be for you a hiding-place! |
| Esperanto |
Kiuj mangxis la sebon de iliaj bucxoferoj, Trinkis la vinon de iliaj versxoferoj? Ili levigxu kaj helpu vin, Ili estu sxirmo por vi! |
| LXX(o) |
ων το στεαρ των θυσιων αυτων ησθιετε και επινετε τον οινον των σπονδων αυτων αναστητωσαν και βοηθησατωσαν υμιν και γενηθητωσαν υμιν σκεπασται |
인기검색어
2505761
