| 성경장절 |
신명기 32장 4절 |
| 개역개정 |
그는 반석이시니 그가 하신 일이 완전하고 그의 모든 길이 정의롭고 진실하고 거짓이 없으신 하나님이시니 공의로우시고 바르시도다 |
| KJV |
He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he. |
| NIV |
He is the Rock, his works are perfect, and all his ways are just. A faithful God who does no wrong, upright and just is he. |
| 공동번역 |
하느님은 반석이시니 그 하시는 일이 완전하시고, 가시는 길은 곧바르시다. 거짓이 없고 미쁘신 신이시라, 다만 올바르고 곧기만 하시다. |
| 북한성경 |
하느님은 반석이시니 그 하시는 일이 완전하시고 가시는 길은 곧 바르시다. 거짓이 없고 미쁘신 신이시라, 다만 올바르고 곧기만 하시다. |
| Afr1953 |
Die Rots -- volkome is sy werk; want al sy we? is strafgerigte; 'n God van trou en sonder onreg; regverdig en reg is Hy. |
| BulVeren |
Той е Канарата, делото му е съвършено, защото всичките Му пътища са прави. Бог на истина (или: вярност) и у Него няма неправда; праведен и прав е Той. |
| Dan |
Han er Klippen, fuldkomment hans Værk, thi alle hans Veje er Retfærd! En trofast Gud, uden Svig, retfærdig og sanddru er Han. |
| GerElb1871 |
Der Fels: Vollkommen ist sein Tun; denn alle seine Wege sind recht. Ein Gott (El) der Treue und sonder Trug, gerecht und gerade ist er! |
| GerElb1905 |
Der Fels: Vollkommen ist sein Tun; denn alle seine Wege sind recht. Ein Gott (El) der Treue und ohne Trug, gerecht und gerade ist er! |
| GerLut1545 |
Er ist ein Fels. Seine Werke sind unstr?flich; denn alles, was er tut, das ist recht. Treu ist Gott und kein B?ses an ihm; gerecht und fromm ist er. |
| GerSch |
Er ist ein Fels: Vollkommen ist sein Tun; ja alle seine Wege sind gerecht. Gott ist wahrhaftig ohne Falsch; gerecht und fromm ist er. |
| UMGreek |
Αυτο? ειναι ο Βραχο?, τα εργα αυτου ειναι τελεια διοτι πασαι αι οδοι αυτου ειναι κρισι? Θεο? πιστο?, και δεν υπαρχει αδικια εν αυτω δικαιο? και ευθυ? ειναι αυτο?. |
| ACV |
The Rock, his work is perfect, for all his ways are justice, a God of faithfulness and without iniquity, just and right is he. |
| AKJV |
He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he. |
| ASV |
The Rock, his work is perfect; For all his ways are justice: A God of faithfulness and without iniquity, Just and right is he. |
| BBE |
He is the Rock, complete is his work; for all his ways are righteousness: a God without evil who keeps faith, true and upright is he. |
| DRC |
The works of God are perfect, and all his ways are judgments: God is faithful and without any iniquity, he is just and right. |
| Darby |
He is the Rock, his work is perfect, For all his ways are righteousness; A *God of faithfulness without deceit, Just and right is he. |
| ESV |
(ver. 15, 18, 30, 31, 37; Ps. 18:2, 31; Isa. 30:29; Hab. 1:12; See 2 Sam. 22:2) The Rock, ([Ps. 18:30]) his work is perfect,for (Dan. 4:37; Rev. 15:3) all his ways are justice.A God of faithfulness and (Job 34:10) without iniquity,just and upright is he. |
| Geneva1599 |
Perfect is the worke of the mighty God: for all his wayes are iudgement. God is true, and without wickednesse: iust, and righteous is he. |
| GodsWord |
He is a rock. What he does is perfect. All his ways are fair. He is a faithful God, who does no wrong. He is honorable and reliable. |
| HNV |
The Rock, his work is perfect,for all his ways are justice:a God of faithfulness and without iniquity,just and right is he. |
| JPS |
The Rock, His work is perfect; for all His ways are justice; a God of faithfulness and without iniquity, just and right is He. |
| Jubilee2000 |
The strong One, whose work [is] perfect: for all his ways [are] right; a God of truth and without iniquity, just and upright [is] he. |
| LITV |
He is the Rock; His work is perfect. For all His ways are just, a God of faithfulness, and without evil; just and upright is He. |
| MKJV |
He is the Rock; His work is perfect. For all His ways are just, a God of faithfulness, and without evil; just and upright is He. |
| RNKJV |
He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: An El of truth and without iniquity, just and right is he. |
| RWebster |
He is the Rock , his work is perfect : for all his ways are judgment : a God of truth and without iniquity , just and right is he. |
| Rotherham |
A Rock! faultless his work, For, all his ways, are just, A GOD of faithfulness and without perversity, Right and fair, is he! |
| UKJV |
He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he. |
| WEB |
The Rock, his work is perfect,for all his ways are justice:a God of faithfulness and without iniquity,just and right is he. |
| Webster |
[He is] the Rock, his work [is] perfect: for all his ways [are] judgment: a God of truth and without iniquity: just and right [is] he. |
| YLT |
The Rock! --perfect is His work, For all His ways are just; God of stedfastness, and without iniquity: Righteous and upright is He. |
| Esperanto |
Li estas la Roko; perfektaj estas Liaj faroj; CXar cxiuj Liaj vojoj estas justaj. Li estas Dio fidela kaj sen malbonago; Justa kaj verama Li estas. |
| LXX(o) |
θεο? αληθινα τα εργα αυτου και πασαι αι οδοι αυτου κρισει? θεο? πιστο? και ουκ εστιν αδικια δικαιο? και οσιο? κυριο? |
인기검색어
2505763
