| 성경장절 |
신명기 32장 5절 |
| 개역개정 |
그들이 여호와를 향하여 악을 행하니 하나님의 자녀가 아니요 흠이 있고 삐뚤어진 세대로다 |
| KJV |
They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation. |
| NIV |
They have acted corruptly toward him; to their shame they are no longer his children, but a warped and crooked generation. |
| 공동번역 |
흠없이 낳으신 자식들이 잘못되어 비뚤어지고 비꼬인 세대가 되었구나. |
| 북한성경 |
흠없이 낳으신 자식들이 잘못되여 비뚤어지고 비꼬인 세대가 되었구나. |
| Afr1953 |
Hulle het verderflik teen Hom gehandel -- die wat sy seuns nie was nie, maar hulle skandvlek -- 'n verkeerde en verdraaide geslag. |
| BulVeren |
Те се поквариха, не са Негови деца, позор е за тях, поколение извратено и нечестно. |
| Dan |
Skændselsmennesker sveg ham, en forvent og vanartet Slægt. |
| GerElb1871 |
Es hat sich gegen ihn verderbt-nicht seiner Kinder ist ihr Schandfleck-ein verkehrtes und verdrehtes Geschlecht. |
| GerElb1905 |
Es hat sich gegen ihn verderbt, nicht seiner Kinder ist ihr Schandfleck ein verkehrtes und verdrehtes Geschlecht. |
| GerLut1545 |
Die verkehrte und b?se Art f?llt von ihm ab; sie sind Schandflecken und nicht seine Kinder. |
| GerSch |
Mit Ihm haben es verderbt, die nicht seine Kinder sind, sondern Schandflecken, ein verkehrtes und verdrehtes Geschlecht. |
| UMGreek |
Ουτοι διεφθαρησαν η κηλι? αυτων δεν ειναι κηλι? των υιων αυτου ειναι γενεα σκολια και διεστραμμενη. |
| ACV |
They have dealt corruptly with him. They are not his sons, it is their blemish, a perverse and crooked generation. |
| AKJV |
They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation. |
| ASV |
They have (1) dealt corruptly with him, they are not his children, (2) it is their blemish; They are a perverse and crooked generation. (1) Or corrupted themselves, they etc 2) Or, but a blot upon them ) |
| BBE |
They have become false, they are not his children, the mark of sin is on them; they are an evil and hard-hearted generation. |
| DRC |
They have sinned against him, and are nose of his children in their filth: they are a wicked and perverse generation. |
| Darby |
They have dealt corruptly with him; Not his children's is their spot: --A crooked and perverted generation! |
| ESV |
They have dealt corruptly with him;they are no longer his children ([2 Pet. 2:13]) because they are blemished;they are (Matt. 17:17; Luke 9:41; Phil. 2:15) a crooked and twisted generation. |
| Geneva1599 |
They haue corrupted them selues towarde him by their vice, not being his children, but a frowarde and crooked generation. |
| GodsWord |
He recognizes that his people are corrupt. To their shame they are no longer his children. They are devious and scheming. |
| HNV |
They have dealt corruptly with him, they are not his children, it is their blemish.They are a perverse and crooked generation. |
| JPS |
Is corruption His? No; His children's is the blemish; a generation crooked and perverse. |
| Jubilee2000 |
They have corrupted themselves, their spot is that they are not his sons; [they are] a perverse and crooked generation. |
| LITV |
They have corrupted themselves; they are not His sons; it is their blemish; they are a crooked and perverse generation. |
| MKJV |
They have corrupted themselves: they are not His sons; it is their blemish; they are a crooked and perverse generation. |
| RNKJV |
They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation. |
| RWebster |
They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children : they are a perverse and crooked generation . {They have...: Heb. He hath corrupted to himself} {their...: or, that they are not his children, that is their blot} |
| Rotherham |
They have broken faith with him to be no sons of his?their fault,?A generation twisted and crooked. |
| UKJV |
They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation. |
| WEB |
They have dealt corruptly with him, they are not his children, it is their blemish.They are a perverse and crooked generation. |
| Webster |
They have corrupted themselves, their spot [is] not [the spot] of his children: [they are] a perverse and crooked generation. |
| YLT |
It hath done corruptly to Him; Their blemish is not His sons', A generation perverse and crooked! |
| Esperanto |
Ili malbonigxis antaux Li, Ili ne estas Liaj infanoj, pro sia malvirteco; Generacio malhumila kaj malhonesta. |
| LXX(o) |
ημαρτοσαν ουκ αυτω τεκνα μωμητα γενεα σκολια και διεστραμμενη |
인기검색어
2505764
