| 성경장절 |
신명기 32장 2절 |
| 개역개정 |
내 교훈은 비처럼 내리고 내 말은 이슬처럼 맺히나니 연한 풀 위의 가는 비 같고 채소 위의 단비 같도다 |
| KJV |
My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass: |
| NIV |
Let my teaching fall like rain and my words descend like dew, like showers on new grass, like abundant rain on tender plants. |
| 공동번역 |
내가 전해 주는 말은 떨어지는 빗방울이요, 나의 말은 함초롬히 내리는 이슬, 소나기가 되어 풀밭을 적시고, 가랑비가 되어 푸성귀에 내린다. |
| 북한성경 |
내가 전해주는 말은 떨어지는 비방울이요. 나의 말은 이슬이 맺음과 같으며 소나기가 되어 풀밭을 적시고 가랑비가 되어 푸성귀에 내린다. |
| Afr1953 |
Laat my leer drup soos die re?n, my woord vloei soos die dou, soos re?ndruppels op die grasspruitjies en soos re?nbuie op die plante. |
| BulVeren |
Нека учението ми да падне като дъжда, словото ми да капе като росата, като ситен дъжд върху нежната зеленина и като пороен дъжд върху тревата; |
| Dan |
Lad dryppe som Regn min Lære, lad flyde som Dug mit Ord, som Regnskyl p? unge Spirer, som Regnens Dr?ber p? Græs. |
| GerElb1871 |
Es tr?ufle wie Regen meine Lehre, es fließe wie Tau meine Rede, wie Regenschauer auf das Gras und wie Regeng?sse auf das Kraut! |
| GerElb1905 |
Es tr?ufle wie Regen meine Lehre, es fließe wie Tau meine Rede, wie Regenschauer auf das Gras und wie Regeng?sse auf das Kraut! |
| GerLut1545 |
Meine Lehre triefe wie der Regen, und meine Rede fließe wie Tau, wie der Regen auf das Gras und wie die Tropfen auf das Kraut. |
| GerSch |
Meine Lehre triefe wie der Regen, meine Rede fließe wie der Tau, wie die Regenschauer auf das Gras, und wie die Tropfen auf das Kraut. |
| UMGreek |
Η διδασκαλια μου θελει σταλαξει ω? η βροχη, ο λογο? μου θελει καταβη ω? η δροσο?, ω? η ψεκα? επι την χλοην και ω? ο ομβρο? επι τον χορτον |
| ACV |
My doctrine shall drop as the rain. My speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender grass, and as the showers upon the herb. |
| AKJV |
My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain on the tender herb, and as the showers on the grass: |
| ASV |
My doctrine shall drop as the rain; My speech shall distil as the dew, As the small rain upon the tender grass, And as the showers upon the herb. |
| BBE |
My teaching is dropping like rain, coming down like dew on the fields; like rain on the young grass and showers on the garden plants: |
| DRC |
Let my doctrine gather as the rain, let my speech distil as the dew, as a shower upon the herb, and as drops upon the grass. |
| Darby |
My doctrine shall drop as rain, My speech flow down as dew, As small rain upon the tender herb, And as showers on the grass. |
| ESV |
May (Isa. 55:10, 11; [Job 29:22, 23]) my teaching drop as the rain,my speech distill as the dew,like gentle rain upon the tender grass,and (Ps. 72:6; Mic. 5:7) like showers upon the herb. |
| Geneva1599 |
My doctrine shall drop as the raine, and my speach shall stil as the dew, as the showre vpon the herbes, and as the great raine vpon the grasse. |
| GodsWord |
Let my teachings come down like raindrops. Let my words drip like dew, like gentle rain on grass, like showers on green plants. |
| HNV |
My doctrine shall drop as the rain.My speech shall condense as the dew,as the small rain on the tender grass,as the showers on the herb. |
| JPS |
My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew; as the small rain upon the tender grass, and as the showers upon the herb. |
| Jubilee2000 |
My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb and as the showers upon the grass. |
| LITV |
My doctrine shall drop as the rain; my speech shall drop down as the dew, as the small rain on the tender plant, and as the showers on the grass; |
| MKJV |
My doctrine shall drop as the rain; my speech shall drop down as the dew, as the small rain on the tender plant, and as the showers on the grass; |
| RNKJV |
My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass: |
| RWebster |
My doctrine shall drop as the rain , my speech shall distil as the dew , as the small rain upon the tender herb , and as the showers upon the grass : |
| Rotherham |
Let my teaching drop as the rain, Let my speech distil as the dew,?As copious rains on tender grass, As myriad drops on seeding plants. |
| UKJV |
My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass: |
| WEB |
My doctrine shall drop as the rain.My speech shall condense as the dew,as the small rain on the tender grass,as the showers on the herb. |
| Webster |
My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distill as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass: |
| YLT |
Drop as rain doth My doctrine; Flow as dew doth My sayings; As storms on the tender grass, And as showers on the herb, |
| Esperanto |
Versxigxos kiel pluvo mia instruo, Fluos kiel roso mia parolo, Kiel pluvego sur verdajxon Kaj kiel grandaj gutoj sur herbon. |
| LXX(o) |
προσδοκασθω ω? υετο? το αποφθεγμα μου και καταβητω ω? δροσο? τα ρηματα μου ωσει ομβρο? επ αγρωστιν και ωσει νιφετο? επι χορτον |
인기검색어
2505761
