| 성경장절 |
신명기 29장 2절 |
| 개역개정 |
모세가 온 이스라엘을 소집하고 그들에게 이르되 여호와께서 애굽 땅에서 너희의 목전에 바로와 그의 모든 신하와 그의 온 땅에 행하신 모든 일을 너희가 보았나니 |
| KJV |
And Moses called unto all Israel, and said unto them, Ye have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land; |
| NIV |
Moses summoned all the Israelites and said to them: Your eyes have seen all that the LORD did in Egypt to Pharaoh, to all his officials and to all his land. |
| 공동번역 |
모세는 온 이스라엘을 불러 모으고 말하였다. "야훼께서는 에집트 땅에서, 너희가 지켜 보는 가운데, 파라오와 그의 신하들과 온 나라를 해치우셨다. 너희는 그것을 다 보았다. |
| 북한성경 |
모세는 온 이스라엘을 불러모으고 말하였다. "여호와께서는 애급땅에서 너희가 지켜보는 가운데 바로와 그의 신하들과 온 나라를 해치우셨다. 너희는 그것을 다 보았다. |
| Afr1953 |
En Moses het die hele Israel geroep en vir hulle ges?: Julle het self gesien alles wat die HERE in Egipteland voor julle o? aan Farao en aan al sy dienaars en aan sy hele land gedoen het, |
| BulVeren |
И Мойсей повика целия Израил и им каза: Вие видяхте всичко, което ГОСПОД направи пред очите ви в египетската земя на фараона и на всичките му слуги, и на цялата му земя: |
| Dan |
Og Moses kaldte hele Israel sammen og sagde til dem: I har set alt, hvad HERREN i Ægypten for eders Øjne gjorde ved Farao og alle hans Tjenere og hele hans Land, |
| GerElb1871 |
Ihr habt alles gesehen, was Jehova vor euren Augen im Lande ?gypten getan hat, an dem Pharao und an allen seinen Knechten und an seinem ganzen Lande: |
| GerElb1905 |
Und Mose berief ganz Israel und sprach zu ihnen: Ihr habt alles gesehen, was Jehova vor euren Augen im Lande ?gypten getan hat, an dem Pharao und an allen seinen Knechten und an seinem ganzen Lande: |
| GerLut1545 |
Und Mose rief dem ganzen Israel und sprach zu ihnen: Ihr habt gesehen alles, was der HERR getan hat in ?gypten vor euren Augen dem Pharao mit allen seinen Knechten und seinem ganzen Lande, |
| GerSch |
Und Mose berief ganz Israel und sprach zu ihnen: Ihr habt alles gesehen, was der HERR in ?gyptenland vor euren Augen dem Pharao und allen seinen Knechten und seinem ganzen Lande getan hat, |
| UMGreek |
Και εκαλεσεν ο Μωυση? παντα τον Ισραηλ και ειπε προ? αυτου?, Σει? ειδετε παντα οσα εκαμεν ο Κυριο? ενωπιον των οφθαλμων σα? εν τη γη τη? Αιγυπτου, ει? τον Φαραω και ει? παντα? του? δουλου? αυτου και ει? πασαν την γην αυτου, |
| ACV |
And Moses called to all Israel, and said to them, Ye have seen all that LORD did before your eyes in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land, |
| AKJV |
And Moses called to all Israel, and said to them, You have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land; |
| ASV |
And Moses called unto all Israel, and said unto them, Ye have seen all that Jehovah did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land; |
| BBE |
And Moses said in the hearing of all Israel, You have seen all the Lord did before your eyes in the land of Egypt to Pharaoh and to all his servants and all his land; |
| DRC |
And Moses called all Israel, and said to them: You have seen all the things that the Lord did before you in the land of Egypt to Pharao, and to all his servants, and to his whole land. |
| Darby |
And Moses called to all Israel, and said unto them, Ye have seen all that Jehovah did before your eyes in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his bondmen, and to all his land: |
| ESV |
(Ch 29:1 in Hebrew) And Moses summoned all Israel and said to them: (Ex. 19:4; [Josh. 23:3]) You have seen all that the Lord did before your eyes in the land of Egypt, to Pharaoh and to all his servants and to all his land, |
| Geneva1599 |
And Moses called all Israel, and said vnto them, Ye haue seene all that the Lord did before your eyes in the lande of Egypt vnto Pharaoh and vnto all his seruantes, and vnto all his lande, |
| GodsWord |
Moses summoned all the people of Israel and said to them: You've seen with your own eyes everything that the LORD did in Egypt to Pharaoh, to all his officials, and to his whole country. |
| HNV |
Moses called to all Israel, and said to them, You have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt to Pharaoh,and to all his servants, and to all his land; |
| JPS |
And Moses called unto all Israel, and said unto them: Ye have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land; |
| Jubilee2000 |
Moses, therefore, called unto all Israel and said unto them, Ye have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh and unto all his servants and unto all his land, |
| LITV |
And Moses called to all Israel, and said to them, You have seen all that Jehovah did before your eyes in the land of Egypt, to Pharaoh and to all his servants, and to all his land. |
| MKJV |
And Moses called to all Israel and said to them, You have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt to Pharaoh and to all his servants, and to all his land. |
| RNKJV |
And Moses called unto all Israel, and said unto them, Ye have seen all that ???? did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land; |
| RWebster |
And Moses called to all Israel , and said to them, Ye have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt to Pharaoh , and to all his servants , and to all his land ; |
| Rotherham |
And Moses called unto all Israel and said unto them,?Ye yourselves, saw all that Yahweh did before your eyes in the land of Egypt, unto Pharaoh and unto all his servants and unto all his land: |
| UKJV |
And Moses called unto all Israel, and said unto them, All of you have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land; |
| WEB |
Moses called to all Israel, and said to them, You have seen all that Yahweh did before your eyes in the land of Egypt toPharaoh, and to all his servants, and to all his land; |
| Webster |
And Moses called to all Israel, and said to them, Ye have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land; |
| YLT |
And Moses calleth unto all Israel, and saith unto them, `Ye--ye have seen all that which Jehovah hath done before your eyes in the land of Egypt, to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land; |
| Esperanto |
Kaj Moseo vokis al cxiuj Izraelidoj, kaj diris al ili:Vi vidis cxion, kion faris la Eternulo antaux viaj okuloj en la lando Egipta al Faraono kaj al cxiuj liaj servantoj kaj al lia tuta lando, |
| LXX(o) |
(29:1) και εκαλεσεν μωυση? παντα? του? υιου? ισραηλ και ειπεν προ? αυτου? υμει? εωρακατε παντα οσα εποιησεν κυριο? εν γη αιγυπτω ενωπιον υμων φαραω και τοι? θεραπουσιν αυτου και παση τη γη αυτου |
인기검색어
2505761
