| 성경장절 |
신명기 25장 15절 |
| 개역개정 |
오직 온전하고 공정한 저울추를 두며 온전하고 공정한 되를 둘 것이라 그리하면 네 하나님 여호와께서 네게 주시는 땅에서 네 날이 길리라 |
| KJV |
But thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee. |
| NIV |
You must have accurate and honest weights and measures, so that you may live long in the land the LORD your God is giving you. |
| 공동번역 |
너희는 모자라지 않고 틀림없는 저울추만 가져야 하고 모자라지 않고 틀림없는 되만 가져야 한다. 그래야 너희 하느님 야훼께서 너희에게 주실 땅에서 너희가 오래 살 것이다. |
| 북한성경 |
너희는 모자라지 않고 틀림없는 저울추만 가져야 하고 모자라지 않고 틀림없는 되만 가져야 한다. 그래야 너희 하느님 여호와께서 너희에게 주실 땅에서 너희가 오래 살 것이다. |
| Afr1953 |
Jy moet 'n volle en regte gewig h?; jy moet 'n volle en regte efa h?; sodat jou dae verleng mag word in die land wat die HERE jou God jou sal gee. |
| BulVeren |
Да имаш точна и вярна теглилка; да имаш точна и вярна мярка, за да се продължат дните ти в земята, която ГОСПОД, твоят Бог, ти дава. |
| Dan |
Fuldvægtige Lodder og Efaer, der holder M?l, skal du have, for at du kan f? et langt Liv i det Land, HERREN din Gud vil give dig. |
| GerElb1871 |
Vollen und gerechten Gewichtstein sollst du haben, und volles und gerechtes Epha sollst du haben, auf daß deine Tage verl?ngert werden in dem Lande, welches Jehova, dein Gott, dir gibt. |
| GerElb1905 |
Vollen und gerechten Gewichtstein sollst du haben, und volles und gerechtes Epha sollst du haben, auf daß deine Tage verl?ngert werden in dem Lande, welches Jehova, dein Gott, dir gibt. |
| GerLut1545 |
Du sollst ein v?llig und recht Gewicht und einen v?lligen und rechten Scheffel haben, auf daß dein Leben lange w?hre in dem Lande, das dir der HERR, dein Gott, geben wird. |
| GerSch |
Du sollst volles und rechtes Gewicht und volles und rechtes Hohlmaß haben, auf daß du lange lebest in dem Lande, das dir der HERR, dein Gott, gibt. |
| UMGreek |
Αληθινον και δικαιον ζυγιον θελει? εχει αληθινον και δικαιον μετρον θελει? εχει δια να πληθυνωνται αι ημεραι σου επι τη? γη? την οποιαν Κυριο? ο Θεο? σου διδει ει? σε |
| ACV |
A perfect and just weight thou shall have, a perfect and just measure thou shall have, that thy days may be long in the land which LORD thy God gives thee. |
| AKJV |
But you shall have a perfect and just weight, a perfect and just measure shall you have: that your days may be lengthened in the land which the LORD your God gives you. |
| ASV |
A perfect and just weight shalt thou have; a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be long in the land which Jehovah thy God giveth thee. |
| BBE |
But have a true weight and a true measure: so that your life may be long in the land which the Lord your God is giving you. |
| DRC |
Thou shalt have a just and a true weight, and thy bushel shall be equal and true: that thou mayest live a long time upon the land which the Lord thy God shall give thee. |
| Darby |
A perfect and just weight shalt thou have; a perfect and just ephah shalt thou have; that thy days may be prolonged in the land that Jehovah thy God giveth thee. |
| ESV |
A full and fair (Or just, or righteous) weight you shall have, a full and fair measure you shall have, (See ch. 4:40) that your days may be long in the land that the Lord your God is giving you. |
| Geneva1599 |
But thou shalt haue a right and iust weight: a perfite and a iust measure shalt thou haue, that thy dayes may be lengthened in the land, which the Lord thy God giueth thee. |
| GodsWord |
Use accurate and honest weights and measures. Then you will live for a long time in the land that the LORD your God is giving you. |
| HNV |
You shall have a perfect and just weight. You shall have a perfect and just measure, that your days may be long in the land whichthe LORD your God gives you. |
| JPS |
A perfect and just weight shalt thou have; a perfect and just measure shalt thou have; that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee. |
| Jubilee2000 |
[But] thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have, that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God gives thee. |
| LITV |
You shall have a perfect and just weight; you shall have a perfect and just ephah; so that they prolong your days in the land which Jehovah your God is giving to you. |
| MKJV |
You shall have a perfect and just weight, a perfect and just measure you shall have, so that your days may be lengthened in the land which the LORD your God gives you. |
| RNKJV |
But thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which ???? thy Elohim giveth thee. |
| RWebster |
But thou shalt have a perfect and just weight , a perfect and just measure shalt thou have: that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee. |
| Rotherham |
A weight full and just, shalt thou have, a measure full and just, shalt thou have,?that thy days may be prolonged upon the soil which Yahweh thy God is giving unto thee. |
| UKJV |
But you shall have a perfect and just weight, a perfect and just measure shall you have: that your days may be lengthened in the land which the LORD your God gives you. |
| WEB |
You shall have a perfect and just weight. You shall have a perfect and just measure, that your days may be long in the land whichYahweh your God gives you. |
| Webster |
[But] thou shalt have a perfect and just weight, a perfect and just measure shalt thou have; that thy days may be lengthened in the land which the LORD thy God giveth thee. |
| YLT |
Thou hast a stone complete and just, thou hast an ephah complete and just, so that they prolong thy days on the ground which Jehovah thy God is giving to thee; |
| Esperanto |
Pezilon plenan kaj gxustan vi devas havi, efon plenan kaj gxustan vi devas havi; por ke vi longe vivu sur la tero, kiun la Eternulo, via Dio, donas al vi. |
| LXX(o) |
σταθμιον αληθινον και δικαιον εσται σοι και μετρον αληθινον και δικαιον εσται σοι ινα πολυημερο? γενη επι τη? γη? η? κυριο? ο θεο? σου διδωσιν σοι εν κληρω |
인기검색어
2505761
