| 성경장절 |
신명기 23장 24절 |
| 개역개정 |
네 이웃의 포도원에 들어갈 때에는 마음대로 그 포도를 배불리 먹어도 되느니라 그러나 그릇에 담지는 말 것이요 |
| KJV |
When thou comest into thy neighbour's vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel. |
| NIV |
If you enter your neighbor's vineyard, you may eat all the grapes you want, but do not put any in your basket. |
| 공동번역 |
너희 이웃집 포도원에 들어 가서 먹을 만큼 실컷 먹는 것은 괜찮지만 그릇에 담아 가면 안된다. |
| 북한성경 |
너희 이웃집 포도원에 들어가서 먹을만큼 실컷 먹는 것은 괜찮지만 그릇에 담아가면 안된다. |
| Afr1953 |
As jy in die wingerd van jou naaste kom, mag jy na hartelus volop druiwe eet, maar in jou tas mag jy niks steek nie. |
| BulVeren |
Когато влезеш в лозето на ближния си, можеш да ядеш грозде колкото искаш, докато се наситиш, но да не слагаш нищо в съда си. |
| Dan |
N?r du kommer ind i din Næstes Ving?rd, m? du spise alle de Druer, du har Lyst til, s? du bliver mæt; men du m? ingen komme i din Kurv. |
| GerElb1871 |
Wenn du in den Weinberg deines N?chsten kommst, so magst du Trauben essen nach deiner Lust, bis du satt bist; aber in dein Gef?ß sollst du nichts tun. |
| GerElb1905 |
Wenn du in den Weinberg deines N?chsten kommst, so magst du Trauben essen nach deiner Lust, bis du satt bist; aber in dein Gef?ß sollst du nichts tun. |
| GerLut1545 |
Wenn du in deines N?chsten Weinberg gehest, so magst du der Trauben essen nach deinem Willen, bis du satt habest; aber du sollst nichts in dein Gef?ß tun. |
| GerSch |
Wenn du in deines N?chsten Weinberg gehst, so magst du Trauben essen, so viel du willst, bis du genug hast; aber du sollst nichts in dein Geschirr tun. |
| UMGreek |
Οταν εισερχησαι ει? τον αμπελωνα του πλησιον σου, δυνασαι να τρωγη? σταφυλια κατα την ορεξιν σου, εωσου χορτασθη? ει? το αγγειον σου ομω? δεν θελει? βαλει. |
| ACV |
When thou come into thy neighbor's vineyard, then thou may eat thy fill of grapes at thine own pleasure, but thou shall not put any in thy vessel. |
| AKJV |
When you come into your neighbor's vineyard, then you may eat grapes your fill at your own pleasure; but you shall not put any in your vessel. |
| ASV |
When thou comest into thy neighbor's vineyard, then thou mayest eat of grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel. |
| BBE |
When you go into your neighbour's vine-garden, you may take of his grapes at your pleasure, but you may not take them away in your vessel. |
| DRC |
Going into thy neighbour's vineyard, thou mayst eat as many grapes as thou pleasest: but must carry none out with thee: |
| Darby |
When thou comest into thy neighbour's vineyard, thou mayest eat grapes thy fill, according to thy desire, but thou shalt not put any in thy vessel. |
| ESV |
If you go into your neighbor's vineyard, you may eat your fill of grapes, as many as you wish, but you shall not put any in your bag. |
| Geneva1599 |
When thou commest vnto thy neighbours vineyard, then thou mayest eate grapes at thy pleasure, as much as thou wilt: but thou shalt put none in thy vessell. |
| GodsWord |
If you go into your neighbor's vineyard, you may eat as many grapes as you like until you're full. But never put any in your basket. |
| HNV |
When you come into your neighbor’s vineyard, then you may eat of grapes your fill at your own pleasure; but you shall not put anyin your vessel. |
| JPS |
When thou comest into thy neighbour's vineyard, then thou mayest eat grapes until thou have enough at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel. |
| Jubilee2000 |
When thou comest into thy neighbour's vineyard, then thou may eat grapes, thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put [any] in thy vessel. |
| LITV |
When you come into your neighbor's vineyard, then you may eat grapes to your fill, at your pleasure. But you shall not put any in your vessel. |
| MKJV |
When you come into your neighbor's vineyard, then you may eat grapes to your fill at your own pleasure, but you shall not put any in your vessel. |
| RNKJV |
When thou comest into thy neighbours vineyard, then thou mayest eat grapes thy fill at thine own pleasure; but thou shalt not put any in thy vessel. |
| RWebster |
When thou comest into thy neighbour's vineyard , then thou mayest satisfy thy appetite with grapes at thy own pleasure ; but thou shalt not put any in thy vessel . |
| Rotherham |
When thou enterest into the vineyard of thy neighbour, then mayest thou eat grapes at thy pleasure to thy fill,-but into thy vessel, shalt thou put none. |
| UKJV |
When you come into your neighbour's vineyard, then you may eat grapes your fill at yours own pleasure; but you shall not put any in your vessel. |
| WEB |
When you come into your neighbor’s vineyard, then you may eat of grapes your fill at your own pleasure; but you shall not put anyin your vessel. |
| Webster |
When thou comest into thy neighbor's vineyard, then thou mayest satisfy thy appetite with grapes at thy own pleasure; but thou shalt not put [any] in thy vessel. |
| YLT |
`When thou comest in unto the vineyard of thy neighbour, then thou hast eaten grapes, according to thy desire, thy sufficiency; but into thy vessel thou dost not put any . |
| Esperanto |
Kiam vi eniros en vinbergxardenon de via proksimulo, vi povas mangxi vinberojn kiom vi volos, gxissate; sed en vian vazon ne metu. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
