| 성경장절 |
신명기 23장 25절 |
| 개역개정 |
네 이웃의 곡식밭에 들어갈 때에는 네가 손으로 그 이삭을 따도 되느니라 그러나 네 이웃의 곡식밭에 낫을 대지는 말지니라 |
| KJV |
When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour's standing corn. |
| NIV |
If you enter your neighbor's grainfield, you may pick kernels with your hands, but you must not put a sickle to his standing grain. |
| 공동번역 |
이웃집 밭에 서 있는 곡식 이삭을 손으로 잘라 먹는 것은 괜찮지만 이웃집 밭에 서 있는 곡식에 낫을 대면 안된다. |
| 북한성경 |
이웃집 밭에 서 있는 곡식 이삭을 손으로 잘라먹는 것은 괜찮지만 이웃집 밭에 서 있는 곡식에 낫을 대면 안된다. |
| Afr1953 |
As jy in die ongesnyde graan van jou naaste kom, mag jy met jou hand are afpluk; maar 'n sekel mag jy nie swaai in die ongesnyde graan van jou naaste nie. |
| BulVeren |
Когато влезеш в посевите на ближния си, можеш да откъснеш от класовете с ръката си, но да не сложиш сърп на посевите на ближния си. |
| Dan |
N?r du g?r igennem din Næstes Sæd, m? du plukke Aks med din H?nd, men du m? ikke komme til din Næstes Sæd med Segl. |
| GerElb1871 |
Wenn du in das Getreidefeld deines N?chsten kommst, so magst du ?hren mit deiner Hand abpfl?cken; aber die Sichel sollst du nicht ?ber das Getreide deines N?chsten schwingen. |
| GerElb1905 |
Wenn du in das Getreidefeld deines N?chsten kommst, so magst du ?hren mit deiner Hand abpfl?cken; aber die Sichel sollst du nicht ?ber das Getreide deines N?chsten schwingen. |
| GerLut1545 |
Wenn du in die Saat deines N?chsten gehest, so magst du mit der Hand ?hren abrupfen; aber mit der Sichel sollst du nicht drinnen hin und her fahren. |
| GerSch |
Wenn du durch deines N?chsten Saat gehst, so magst du mit der Hand ?hren abstreifen; aber die Sichel sollst du nicht schwingen ?ber die Saat deines N?chsten. |
| UMGreek |
Οταν εισερχησαι ει? τα σπαρτα του πλησιον σου, δυνασαι να αποσπα? δια τη? χειρο? σου ασταχυα δρεπανον ομω? δεν δυνασαι να βαλη? ει? τα σπαρτα του πλησιον σου. |
| ACV |
When thou come into thy neighbor's standing grain, then thou may pluck the ears with thy hand, but thou shall not move a sickle to thy neighbor's standing grain. |
| AKJV |
When you come into the standing corn of your neighbor, then you may pluck the ears with your hand; but you shall not move a sickle to your neighbor's standing corn. |
| ASV |
When thou comest into thy neighbor's standing grain, then thou mayest pluck the ears with thy hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbor's standing grain. |
| BBE |
When you go into your neighbour's field, you may take the heads of grain with your hand; but you may not put your blade to his grain. |
| DRC |
If thou go into thy friend's corn, thou mayst break the ears, and rub them in thy hand: but not reap them with a sickle. |
| Darby |
When thou comest into the standing corn of thy neighbour, thou mayest pluck ears with thy hand; but thou shalt not wave the sickle against thy neighbour's standing corn. |
| ESV |
If you go into your neighbor's standing grain, ([Matt. 12:1; Mark 2:23; Luke 6:1]) you may pluck the ears with your hand, but you shall not put a sickle to your neighbor's standing grain. |
| Geneva1599 |
When thou commest into thy neighbours corne thou mayest plucke the eares with thine hand, but thou shalt not moue a sickle to thy neighbours corne. |
| GodsWord |
If you go into your neighbor's grain field, you may pick grain by hand. But never use a sickle to cut your neighbor's grain. |
| HNV |
When you come into your neighbor’s standing grain, then you may pluck the ears with your hand; but you shall not move a sickle toyour neighbor’s standing grain. |
| JPS |
When thou comest into thy neighbour's standing corn, then thou mayest pluck ears with thy hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour's standing corn. |
| Jubilee2000 |
When thou comest into the standing grain of thy neighbour, then thou may pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour's standing grain.: |
| LITV |
When you come into your neighbor's standing grain, then you may pluck heads with your hand; but you shall not move a sickle into your neighbor's standing grain. |
| MKJV |
When you come into the standing grain of your neighbor, then you may pluck the heads with your hand, but you shall not move a sickle into your neighbor's standing grain. |
| RNKJV |
When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbours standing corn. |
| RWebster |
When thou comest into the standing grain of thy neighbour , then thou mayest pluck the heads with thy hand ; but thou shalt not move a sickle to thy neighbour's standing grain . |
| Rotherham |
When thou enterest the standing corn of thy neighbour, thou mayest pluck off ears with thy hand,?but a sickle, shalt thou not wield against the standing corn of thy neighbour. |
| UKJV |
When you come into the standing corn of your neighbour, then you may pluck the ears with yours hand; but you shall not move a sickle unto your neighbour's standing corn. |
| WEB |
When you come into your neighbor’s standing grain, then you may pluck the ears with your hand; but you shall not move a sickle toyour neighbor’s standing grain. |
| Webster |
When thou comest into the standing-corn of thy neighbor, then thou mayest pluck the ears with thy hand: but thou shalt not move a sickle to thy neighbor's standing-corn. |
| YLT |
When thou comest in among the standing-corn of thy neighbour, then thou hast plucked the ears with thy hand, but a sickle thou dost not wave over the standing-corn of thy neighbour. |
| Esperanto |
Kiam vi venos sur la grenkampon de via proksimulo, vi povas desxiri spikojn per viaj manoj; sed rikoltilon ne levu kontraux la grenkampon de via proksimulo. |
| LXX(o) |
(23:26) εαν δε εισελθη? ει? τον αμπελωνα του πλησιον σου φαγη σταφυλην οσον ψυχην σου εμπλησθηναι ει? δε αγγο? ουκ εμβαλει? |
인기검색어
2505761
