| 성경장절 |
신명기 21장 14절 |
| 개역개정 |
그 후에 네가 그를 기뻐하지 아니하거든 그의 마음대로 가게 하고 결코 돈을 받고 팔지 말지라 네가 그를 욕보였은즉 종으로 여기지 말지니라 |
| KJV |
And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not make merchandise of her, because thou hast humbled her. |
| NIV |
If you are not pleased with her, let her go wherever she wishes. You must not sell her or treat her as a slave, since you have dishonored her. |
| 공동번역 |
만일 그 여자가 더 이상 너희 마음에 들지 않거든 원하는 대로 가게 하여라. 절대로 돈을 받고 팔지는 말라. 그 몸을 버려 놓았으니, 마구 부려 먹어서도 안 된다. |
| 북한성경 |
만일 그 녀자가 더 이상 너희 마음에 들지 않거든 원하는대로 가게 하여라. 절대로 돈을 받고 팔지는 말라. 그 몸을 버려 놓았으니 마구 부려먹어서도 안된다. |
| Afr1953 |
En as jy geen behae in haar het nie, moet jy haar volgens haar begeerte laat gaan; maar jy mag haar glad nie vir geld verkoop nie; jy mag haar nie hard behandel nie, omdat jy haar onteer het. |
| BulVeren |
Но ако не си доволен от нея, тогава да я оставиш да си иде, където желае; но за пари да не я продаваш; да не я заробваш, защото си я унижил. |
| Dan |
Men hvis du ikke mere synes om hende, skal du give hende fri, du m? ikke sælge hende for Penge; du m? ikke være hensynsløs imod hende, eftersom du har krænket hende. |
| GerElb1871 |
Und es soll geschehen, wenn du kein Gefallen mehr an ihr hast, so sollst du sie nach ihrem Wunsche entlassen; (d. h. sie gehen lassen, wohin es ihr beliebt) aber du darfst sie keineswegs um Geld verkaufen; du sollst sie nicht als Sklavin (Eig. gewaltsam) behandeln, darum daß du sie geschw?cht hast. |
| GerElb1905 |
Und es soll geschehen, wenn du kein Gefallen mehr an ihr hast, so sollst du sie nach ihrem Wunsche entlassen; (dh. sie gehen lassen, wohin es ihr beliebt) aber du darfst sie keineswegs um Geld verkaufen; du sollst sie nicht als Sklavin (Eig. gewaltsam) behandeln, darum daß du sie geschw?cht hast. |
| GerLut1545 |
Wenn du aber nicht Lust zu ihr hast, so sollst du sie auslassen, wo sie hin will, und nicht um Geld verkaufen noch versetzen, darum daß du sie gedem?tiget hast. |
| GerSch |
Wenn du aber nicht Lust zu ihr hast, so sollst du sie freilassen, nach ihrem Belieben, und sie nicht um Geld verkaufen, sie auch nicht als Sklavin behandeln, da du sie geschw?cht hast. |
| UMGreek |
Και εαν συμβη να μη ευχαριστησαι ει? αυτην, τοτε θελει? εξαποστειλει αυτην ελευθεραν και δεν θελει? πωλησει αυτην δι αργυριον, δεν θελει? εμπορευθη αυτην, διοτι εταπεινωσα? αυτην. |
| ACV |
And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shall let her go where she will, but thou shall not sell her at all for money. Thou shall not deal with her as a slave, because thou have humbled her. |
| AKJV |
And it shall be, if you have no delight in her, then you shall let her go where she will; but you shall not sell her at all for money, you shall not make merchandise of her, because you have humbled her. |
| ASV |
And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not deal with her (1) as a slave, because thou hast humbled her. (1) Or as a chattel ) |
| BBE |
But if you have no delight in her, you are to let her go wherever she will; you may not take a price for her as if she was your property, for you have made use of her for your pleasure. |
| DRC |
Rut if afterwards she please thee not, thou shalt let her go free, but thou mayst not sell her for money nor oppress her by might because thou hast humbled her. |
| Darby |
And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go according to her desire; but thou shalt in no wise sell her for money; thou shalt not treat her as a slave, because thou hast humbled her. |
| ESV |
But if you no longer delight in her, you shall ([Jer. 34:16]) let her go where she wants. But you shall not sell her for money, nor shall you (ch. 24:7) treat her as a slave, since you have humiliated her. |
| Geneva1599 |
And if thou haue no fauour vnto her, then thou mayest let her go whither she will, but thou shalt not sell her for money, nor make marchandise of her, because thou hast humbled her. |
| GodsWord |
But if it happens that you are no longer pleased with her, let her go wherever she wants. You must never sell her or mistreat her as if she were a slave, since you've already had sex with her. |
| HNV |
It shall be, if you have no delight in her, then you shall let her go where she will; but you shall not sell her at all for money,you shall not deal with her as a slave, because you have humbled her. |
| JPS |
And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not deal with her as a slave, because thou hast humbled her. |
| Jubilee2000 |
And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go free, but thou shalt not sell her at all for money; thou shalt not make merchandise of her because thou hast humbled her. |
| LITV |
And it shall be, if you do not delight in her, you shall send her away at her desire; and you shall not at all sell her for silver; you shall not treat her as a slave, because you have humbled her. |
| MKJV |
And it shall be, if you have no delight in her, then you shall let her go where she will. But you shall not sell her at all for silver, you shall not make a slave of her, because you have humbled her. |
| RNKJV |
And it shall be, if thou have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money, thou shalt not make merchandise of her, because thou hast humbled her. |
| RWebster |
And it shall be, if thou shalt have no delight in her, then thou shalt let her go where she will ; but thou shalt not sell her at all for money , thou shalt not make merchandise of her, because thou hast humbled her. |
| Rotherham |
And it shall be, if thou hast no pleasure in her, then shalt thou let her go whither she will but thou shalt not sell, her for silver,?thou shalt not make merchandise of her, because thou hast humbled her. |
| UKJV |
And it shall be, if you have no delight in her, then you shall let her go where she will; but you shall not sell her at all for money, you shall not make merchandise of her, because you have humbled her. |
| WEB |
It shall be, if you have no delight in her, then you shall let her go where she will; but you shall not sell her at all for money,you shall not deal with her as a slave, because you have humbled her. |
| Webster |
And it shall be, if thou shalt have no delight in her, then thou shalt let her go whither she will; but thou shalt not sell her at all for money; thou shalt not make merchandise of her, because thou hast humbled her. |
| YLT |
`And it hath been--if thou hast not delighted in her, that thou hast sent her away at her desire, and thou dost not at all sell her for money; thou dost not tyrannize over her, because that thou hast humbled her. |
| Esperanto |
Kaj se sxi ne placxos al vi, tiam forliberigu sxin, kien sxi volas; sed ne vendu sxin pro mono, ne premu sxin per via forto, pro tio, ke vi humiligis sxin. |
| LXX(o) |
και εσται εαν μη θελη? αυτην εξαποστελει? αυτην ελευθεραν και πρασει ου πραθησεται αργυριου ουκ αθετησει? αυτην διοτι εταπεινωσα? αυτην |
인기검색어
2505761
