| 성경장절 |
신명기 21장 13절 |
| 개역개정 |
또 포로의 의복을 벗고 네 집에 살며 그 부모를 위하여 한 달 동안 애곡한 후에 네가 그에게로 들어가서 그의 남편이 되고 그는 네 아내가 될 것이요 |
| KJV |
And she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thine house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife. |
| NIV |
and put aside the clothes she was wearing when captured. After she has lived in your house and mourned her father and mother for a full month, then you may go to her and be her husband and she shall be your wife. |
| 공동번역 |
잡혀 올 때 입었던 옷을 벗게 하여라. 그리고 한 달 동안 집에 있으면서 자기 부모를 생각하고 곡하게 하여라. 그런 다음에라야 한 자리에 들 수 있다. 이렇게 하여 너희는 그의 남편이 되고 그는 너희 아내가 되는 것이다. |
| 북한성경 |
잡혀올 때 입었던 옷을 벗게 하여라. 그리고 한 달동안 집에 있으면서 자기 부모를 생각하고 곡하게 하여라. 그런 다음에라야 한 자리에 들 수 있다. 이렇게 하여 너희는 그의 남편이 되고 그는 너희 안해가 되는 것이다. |
| Afr1953 |
En sy moet die klere waarin sy weggevoer is, uittrek en in jou huis bly en haar vader en haar moeder 'n maand lank beween; en daarna kan jy by haar ingaan en met haar trou, en sy sal jou vrou wees. |
| BulVeren |
Да съблече и дрехите на пленничеството си и да остане в къщата ти, и да оплаква баща си и майка си цял месец; и след това можеш да влезеш при нея и да й бъдеш мъж, и тя да ти бъде жена. |
| Dan |
aflægge sin Fangedragt og opholde sig en M?nedstid i dit Hus og græde over sin Fader og Moder. S? kan du g? ind til hende og ægte hende, s? hun bliver din Hustru. |
| GerElb1871 |
und die Kleider ihrer Gefangenschaft von sich ablegen; und sie soll in deinem Hause bleiben und ihren Vater und ihre Mutter einen Monat lang beweinen; und danach magst du zu ihr eingehen und sie ehelichen, daß sie dein Weib sei. |
| GerElb1905 |
und die Kleider ihrer Gefangenschaft von sich ablegen; und sie soll in deinem Hause bleiben und ihren Vater und ihre Mutter einen Monat lang beweinen; und danach magst du zu ihr eingehen und sie ehelichen, daß sie dein Weibsei. |
| GerLut1545 |
und die Kleider ablegen, darinnen sie gefangen ist, und laß sie sitzen in deinem Hause und beweinen einen Mond lang ihren Vater und ihre Mutter; danach schlaf bei ihr und nimm sie zur Ehe und laß sie dein Weib sein. |
| GerSch |
und die Kleider ihrer Gefangenschaft ablegen, und laß sie in deinem Hause wohnen und ihren Vater und ihre Mutter einen Monat lang beweinen; darnach komme zu ihr und nimm sie zur Ehe, daß sie dein Weib sei. |
| UMGreek |
και θελει εκδυθη τα ενδυματα τη? αιχμαλωσια? αυτη? επανωθεν αυτη? και θελει καθησει εν τη οικια σου και κλαυσει τον πατερα αυτη? και την μητερα αυτη? ολοκληρον μηνα και μετα ταυτα θελει? εισελθει προ? αυτην, και θελει? εισθαι ανηρ αυτη? και εκεινη θελει εισθαι γυνη σου. |
| ACV |
and she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thy house, and bewail her father and her mother a full month. And after that thou shall go in to her, and be her husband, and she shall be thy wife. |
| AKJV |
And she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in your house, and mourn her father and her mother a full month: and after that you shall go in to her, and be her husband, and she shall be your wife. |
| ASV |
and she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thy house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife. |
| BBE |
And let her take off the dress in which she was made prisoner and go on living in your house and weeping for her father and mother for a full month: and after that you may go in to her and be her husband and she will be your wife. |
| DRC |
And shall put off the raiment, wherein she was taken: and shall remain in thy house, and mourn for her father and mother one month: and after that thou shalt go in unto her, and shalt sleep with her, and she shall be thy wife. |
| Darby |
and she shall put the clothes of her captivity from off her, and shall abide in thy house, and bewail her father and mother a full month, and afterwards thou mayest go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife. |
| ESV |
And she shall take off the clothes in which she was captured and shall remain in your house and ([Ps. 45:10]) lament her father and her mother a full month. After that you may go in to her and be her husband, and she shall be your wife. |
| Geneva1599 |
And she shall put off the garment that shee was taken in, and she shall remaine in thine house, and bewaile her father and her mother a moneth long: and after that shalt thou go in vnto her, and marry her, and she shalbe thy wife. |
| GodsWord |
and no longer wear the clothes she was wearing when you captured her. Then she may live in your house and mourn [the loss of] her father and mother for one month. After that, you may sleep with her. Then you will become husband and wife. |
| HNV |
and she shall put the clothing of her captivity from off her, and shall remain in your house, and bewail her father and her mothera full month: and after that you shall go in to her, and be her husband, and she shall be your wife. |
| JPS |
and she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thy house, and bewail her father and her mother a full month; and after that thou mayest go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife. |
| Jubilee2000 |
and she shall put off the clothing of her captivity and shall remain in thine house and bewail her father and her mother a full month, and after that thou shalt go in unto her and be her husband, and she shall be thy wife. |
| LITV |
and shall remove the clothing of her captivity from her, and shall live in your house, and shall sorrow for her father and her mother a month of days. Then afterwards you shall go in to her, and shall marry her; and she shall be a wife to you. |
| MKJV |
And she shall put off the clothing of her captivity, and shall remain in your house, and shall sorrow for her father and her mother a full month. And after that you shall go in to her and be her husband, and she shall be your wife. |
| RNKJV |
And she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thine house, and bewail her father and her mother a full month: and after that thou shalt go in unto her, and be her husband, and she shall be thy wife. |
| RWebster |
And she shall put off from her the raiment of her captivity , and shall remain in thy house , and bewail her father and her mother a full month : and after that thou shalt go in to her, and be her husband , and she shall be thy wife . |
| Rotherham |
and put away the raiment of her captivity from off her, and shall remain in thy house, and bewail her father and her mother for the space of a month,?and after that, mayest thou go in unto her, and he her husband, and she shall be thy wife. |
| UKJV |
And she shall put the raiment of her captivity from off her, and shall remain in yours house, and mourn for her father and her mother a full month: and after that you shall go in unto her, and be her husband, and she shall be your wife. |
| WEB |
and she shall put the clothing of her captivity from off her, and shall remain in your house, and bewail her father and her mothera full month: and after that you shall go in to her, and be her husband, and she shall be your wife. |
| Webster |
And she shall put off from her the raiment of her captivity, and shall remain in thy house, and bewail her father and her mother a full month: and after that, thou shalt go in to her, and be her husband, and she shall be thy wife. |
| YLT |
and turned aside the raiment of her captivity from off her, and hath dwelt in thy house, and bewailed her father and her mother a month of days, and afterwards thou dost go in unto her and hast married her, and she hath been to thee for a wife: |
| Esperanto |
kaj sxi deprenu de si siajn vestojn de kaptiteco, kaj sxi logxu en via domo, kaj sxi priploru sian patron kaj sian patrinon en la dauxro de unu monato; kaj post tio vi povas eniri al sxi kaj farigxi sxia edzo, kaj sxi estos por vi edzino. |
| LXX(o) |
και περιελει? τα ιματια τη? αιχμαλωσια? αυτη? απ αυτη? και καθιεται εν τη οικια σου και κλαυσεται τον πατερα και την μητερα μηνο? ημερα? και μετα ταυτα εισελευση προ? αυτην και συνοικισθηση αυτη και εσται σου γυνη |
인기검색어
2505761
