| 성경장절 |
신명기 21장 8절 |
| 개역개정 |
여호와여 주께서 속량하신 주의 백성 이스라엘을 사하시고 무죄한 피를 주의 백성 이스라엘 중에 머물러 두지 마옵소서 하면 그 피 흘린 죄가 사함을 받으리니 |
| KJV |
Be merciful, O LORD, unto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood unto thy people of Israel's charge. And the blood shall be forgiven them. |
| NIV |
Accept this atonement for your people Israel, whom you have redeemed, O LORD, and do not hold your people guilty of the blood of an innocent man." And the bloodshed will be atoned for. |
| 공동번역 |
야훼여, 주께서 구해 내신 주의 백성 이스라엘의 죄를 벗겨 주소서. 주의 백성 이스라엘 가운데서 죄없는 피가 흐르지 않게 하소서.' 이렇게 하면 그들은 그 피의 책임을 벗게 된다. |
| 북한성경 |
여호와여. 주께서 구해내신 주의 백성 이스라엘의 죄를 벗겨주소서. 주의 백성 이스라엘 가운데서 죄없는 피가 흐르지 않게 하소서.' 이렇게 하면 그들은 그 피의 책임을 벗게 된다. |
| Afr1953 |
Doen versoening vir u volk Israel wat U, o HERE, verlos het, en laat geen onskuldige bloed op u volk Israel rus nie, en laat die bloedskuld vir hulle versoen word. |
| BulVeren |
Дай умилостивение, ГОСПОДИ, за народа си Израил, който си изкупил, и не считай вината за невинна кръв на народа си Израил! И кръвта ще им се прости. |
| Dan |
Tilgiv, HERRE, dit Folk Israel, som du udløste, og lad ikke dit Folk Israel undgælde for det uskyldige Blod!" S? skal der skaffes dem Soning for Blodskylden. |
| GerElb1871 |
vergib, Jehova, deinem Volke Israel, das du erl?st hast, und lege nicht unschuldiges Blut in deines Volkes Israel Mitte. (d. h. ihm zur Last) Und die Blutschuld wird ihnen vergeben werden. |
| GerElb1905 |
vergib, Jehova, deinem Volke Israel, das du erl?st hast, und lege nicht unschuldiges Blut in deines Volkes Israel Mitte. (d. h. ihm zur Last) Und die Blutschuld wird ihnen vergeben werden. |
| GerLut1545 |
Sei gn?dig deinem Volk Israel, das du, der HERR, erl?set hast; lege nicht das unschuldige Blut auf dein Volk Israel! So werden sie ?ber dem Blut vers?hnet sein. |
| GerSch |
Vergib deinem Volk Israel, welches du, o HERR, erl?st hast, und lege kein unschuldiges Blut auf das Gewissen deines Volkes Israel! So wird das Blut f?r sie ges?hnt sein. |
| UMGreek |
γενου ιλεω?, Κυριε, ει? τον λαον σου τον Ισραηλ, τον οποιον ελυτρωσα?, και μη βαλη? επι τον λαον σου Ισραηλ αιμα αθωον και θελει συγχωρηθη ει? αυτου? το αιμα. |
| ACV |
Forgive, O LORD, thy people Israel whom thou have redeemed, and allow no innocent blood to remain in the midst of thy people Israel. And the blood shall be forgiven them. |
| AKJV |
Be merciful, O LORD, to your people Israel, whom you have redeemed, and lay not innocent blood to your people of Israel's charge. And the blood shall be forgiven them. |
| ASV |
Forgive, O Jehovah, thy people Israel, whom thou hast redeemed, and suffer not innocent blood to remain in the midst of thy people Israel. And the blood shall be forgiven them. |
| BBE |
Have mercy, O Lord, on your people Israel whom you have made free, and take away from your people the crime of a death without cause. Then they will no longer be responsible for the man's death. |
| DRC |
Be merciful to thy people Israel, whom thou hast redeemed, O Lord, and lay not innocent blood to their charge, in the midst of thy people Israel. And the guilt of blood shall be taken from them: |
| Darby |
Forgive thy people Israel, whom thou, Jehovah, hast redeemed, and lay not innocent blood to the charge of thy people Israel; and the blood shall be expiated for them. |
| ESV |
Accept atonement, O Lord, for your people Israel, whom you have redeemed, and ([Jonah 1:14]) do not set the guilt of innocent blood in the midst of your people Israel, so that their blood guilt be atoned for. |
| Geneva1599 |
O Lord, be mercifull vnto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay no innocent blood to the charge of thy people Israel, and the blood shalbe forgiuen them. |
| GodsWord |
LORD, make peace with your people Israel, whom you freed. Don't let the guilt of this unsolved murder remain among your people Israel." Then there will be peace with the LORD despite the murder. |
| HNV |
Forgive, the LORD, your people Israel, whom you have redeemed, and don’t allow innocent blood to remain in the midst of yourpeople Israel.” The blood shall be forgiven them. |
| JPS |
Forgive, O LORD, Thy people Israel, whom Thou hast redeemed, and suffer not innocent blood to remain in the midst of Thy people Israel.' And the blood shall be forgiven them. |
| Jubilee2000 |
Reconcile thy people Israel, whom thou hast ransomed, O LORD, and impute not the innocent blood shed in the midst of thy people Israel. And the blood shall be forgiven them. |
| LITV |
O Jehovah, be merciful to Your people Israel, whom You have redeemed, and do not allow innocent blood in the midst of Your people Israel. And the blood shall be forgiven them. |
| MKJV |
Be merciful, O LORD, to Your people Israel, whom You have redeemed, and do not lay innocent blood to the charge of Your people Israel. And the blood shall be forgiven them. |
| RNKJV |
Be merciful, O ????, unto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood unto thy people of Israels charge. And the blood shall be forgiven them. |
| RWebster |
Be merciful , O LORD , to thy people Israel , whom thou hast redeemed , and lay not innocent blood to the charge of thy people Israel . And the blood shall be forgiven them. {unto thy people of: Heb. in the midst, etc} |
| Rotherham |
Be propitious unto thy people Israel whom thou hast redeemed, O Yahweh, and do not impute innocent blood in the midst of thy people Israel. So shall they obtain propitiation for the guilt of shedding blood. |
| UKJV |
Be merciful, O LORD, unto your people Israel, whom you have redeemed, and lay not innocent blood unto your people of Israel's charge. And the blood shall be forgiven them. |
| WEB |
Forgive, Yahweh, your people Israel, whom you have redeemed, and don’t allow innocent blood to remain in the midst of yourpeople Israel.” The blood shall be forgiven them. |
| Webster |
Be merciful, O LORD, to thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood to the charge of thy people Israel. And the blood shall be forgiven them. |
| YLT |
receive atonement for Thy people Israel, whom Thou hast ransomed, O Jehovah, and suffer not innocent blood in the midst of Thy people Israel; and the blood hath been pardoned to them, |
| Esperanto |
pekliberigu Vian popolon Izrael, kiun Vi liberigis, ho Eternulo, kaj ne kalkulu sangon senkulpan inter Via popolo Izrael. Kaj estos pardonita al ili la sango. |
| LXX(o) |
ιλεω? γενου τω λαω σου ισραηλ ου? ελυτρωσω κυριε εκ γη? αιγυπτου ινα μη γενηται αιμα αναιτιον εν τω λαω σου ισραηλ και εξιλασθησεται αυτοι? το αιμα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505767
