| 성경장절 |
신명기 20장 19절 |
| 개역개정 |
너희가 어떤 성읍을 오랫동안 에워싸고 그 성읍을 쳐서 점령하려 할 때에도 도끼를 둘러 그 곳의 나무를 찍어내지 말라 이는 너희가 먹을 것이 될 것임이니 찍지 말라 들의 수목이 사람이냐 너희가 어찌 그것을 에워싸겠느냐 |
| KJV |
When thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees thereof by forcing an axe against them: for thou mayest eat of them, and thou shalt not cut them down (for the tree of the field is man's life) to employ them in the siege: |
| NIV |
When you lay siege to a city for a long time, fighting against it to capture it, do not destroy its trees by putting an ax to them, because you can eat their fruit. Do not cut them down. Are the trees of the field people, that you should besiege them? |
| 공동번역 |
한 성을 함락시키려고 포위 공격하는 데 오랜 세월이 걸리더라도, 거기에 있는 나무를 도끼로 마구 찍어 내지는 말라. 나무에 여는 것을 따 먹어야 할 터인데 찍어 내면 되겠느냐 ? 들에 서 있는 나무가 사람처럼 너희를 피하여 성 안으로 들어 갈 리야 없지 않느냐 ? |
| 북한성경 |
한 성을 함락시키려고 포위 공격하는데 오랜 세월이 걸리더라도 거기에 있는 나무를 도끼로 마구 찍어내지는 말라. 나무에 여는 것을 따먹어야 할터인데 찍어내면 되겠느냐. 들에 서 있는 나무가 사람처럼 너희를 피하여 성 안으로 들어갈리 없지 않느냐. |
| Afr1953 |
As jy 'n stad baie lank bele?r deur oorlog daarteen te voer om dit te verower, moet jy sy bome nie verwoes deur die byl daarteen te swaai nie; maar jy mag daarvan eet en mag dit nie afkap nie; want is die bome van die veld dan mense, dat hulle deur jou in bele?ring moet kom? |
| BulVeren |
Когато обсаждаш някой град за дълго време, докато воюваш против него, за да го превземеш, да не унищожаваш дърветата му, като вдигаш секира срещу тях, защото можеш да ядеш от тях и да не ги изсичаш. Защото човек ли е полското дърво, че да го обсаждаш? |
| Dan |
N?r du ved Belejringen af en By m? holde den indesluttet i lang Tid for at indtage den, m? du ikke ødelægge de Træer, der hører til den, ved at svinge Øksen imod dem; fra dem f?r du Føde ; dem m? du ikke hugge om; thi mon Markens Træer er Mennesker, at de ogs? skulde rammes af Belejringen? |
| GerElb1871 |
Wenn du eine Stadt viele Tage belagern wirst, indem du Krieg wider sie f?hrst, um sie einzunehmen, so sollst du ihre B?ume nicht verderben, indem du die Axt gegen sie schwingst (denn du kannst davon essen), und sollst sie nicht abhauen; denn ist der Baum des Feldes ein Mensch, daß er vor dir in Belagerung kommen sollte? |
| GerElb1905 |
Wenn du eine Stadt viele Tage belagern wirst, indem du Krieg wider sie f?hrst, um sie einzunehmen, so sollst du ihre B?ume nicht verderben, indem du die Axt gegen sie schwingst (denn du kannst davon essen), und sollst sie nicht abhauen; denn ist der Baum des Feldes ein Mensch, daß er vor dir in Belagerung kommen sollte? |
| GerLut1545 |
Wenn du vor einer Stadt lange Zeit liegen mußt, wider die du streitest, sie zu erobern, so sollst du die B?ume nicht verderben, daß du mit ?xten dran fahrest; denn du kannst davon essen, darum sollst du sie nicht ausrotten. Ist's doch Holz auf dem Felde und nicht Mensch, daß es vor dir ein Bollwerk sein m?ge. |
| GerSch |
Wenn du lange Zeit vor einer Stadt liegen mußt, wider die du streitest, um sie einzunehmen, so sollst du ihre B?ume nicht verderben, indem du die Axt daran legst; denn du kannst davon essen, darum sollst du sie nicht abhauen. Ist denn ein solcher Baum des Feldes ein Mensch, daß er von dir mit in die Belagerung einbezogen wird? |
| UMGreek |
Οταν πολιορκη? πολιν τινα ημερα? πολλα?, πολεμων αυτην δια να εξουσιαση? αυτην, δεν θελει? εξολοθρευσει τα δενδρα αυτη?, καταφερων επ αυτα πελεκυν διοτι εξ αυτων δυνασαι να τρεφησαι και δεν θελει? κοψει αυτα. Μηπω? ειναι ανθρωπο? το δενδρον του αγρου, ωστε να ελθη εναντιον σου εν τη πολιορκια; |
| ACV |
When thou shall besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shall not destroy the trees of it by wielding an axe against them, for thou may eat of them. And thou shall not cut them down, for is the tree of the field a man, that it should be besieged by thee? |
| AKJV |
When you shall besiege a city a long time, in making war against it to take it, you shall not destroy the trees thereof by forcing an ax against them: for you may eat of them, and you shall not cut them down (for the tree of the field is man's life) to employ them in the siege: |
| ASV |
When thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees thereof by wielding an axe against them; for thou mayest eat of them, and thou shalt not cut them down; for is the tree of the field man, that it should be besieged of thee? |
| BBE |
If in war a town is shut in by your armies for a long time, do not let its trees be cut down and made waste; for their fruit will be your food; are the trees of the countryside men for you to take up arms against them? |
| DRC |
When thou hast besieged a city a long time, and hath compassed it with bulwarks to take it, thou shalt not cut down the trees that may be eaten of, neither shalt thou spoil the country round about with axes: for it is a tree, and not a man, neither can it increase the number of them that fight against thee. |
| Darby |
When thou shalt besiege a city many days, in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees thereof by lifting up an axe against them; for thou canst eat of them; and thou shalt not cut them down, for is the tree of the field a man that it should be besieged? |
| ESV |
When you besiege a city for a long time, making war against it in order to take it, ([2 Kgs. 3:19, 25]) you shall not destroy its trees by wielding an axe against them. You may eat from them, but you shall not cut them down. Are the trees in the field human, that they should be besieged by you? |
| Geneva1599 |
When thou hast besieged a citie long time, and made warre against it to take it, destroy not the trees therof, by smiting an axe into them: for thou mayest eate of them: therfore thou shalt not cut them downe to further thee in the siege, (for the tree of the field is mans life) |
| GodsWord |
This is what you must do whenever you blockade a city for a long time in order to capture it in war. Don't harm any of its fruit trees with an ax. You can eat the fruit. Never cut those trees down, because the trees of the field are not people you have come to blockade. |
| HNV |
When you shall besiege a city a long time, in making war against it to take it, you shall not destroy its trees by wielding an axeagainst them; for you may eat of them, and you shall not cut them down; for is the tree of the field man, that it should be besieged ofyou? |
| JPS |
When thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees thereof by wielding an axe against them; for thou mayest eat of them, but thou shalt not cut them down; for is the tree of the field man, that it should be besieged of thee? |
| Jubilee2000 |
When thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees thereof by forcing an axe against them, for thou may eat of them; and thou shalt not cut them down (for the tree of the field [is] man's [life]) to employ [them] in the siege. |
| LITV |
When you shall lay siege to a city many days, to fight against it, to capture it, you shall not destroy its trees in order to force an axe against them. For you shall eat of them, and you shall not cut them down, for is the tree of the field a man that it should be used by you to lay siege? |
| MKJV |
When you shall besiege a city a long time in making war against it to take it, you shall not destroy its trees by forcing an axe against them. For you may eat of them, and you shall not cut them down. For is the tree of the field a man that it should go before you to lay siege? |
| RNKJV |
When thou shalt besiege a city a long time, in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees thereof by forcing an axe against them: for thou mayest eat of them, and thou shalt not cut them down (for the tree of the field is mans life) to employ them in the siege: |
| RWebster |
When thou shalt besiege a city a long time , in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees of it by forcing an axe against them: for thou mayest eat of them, and thou shalt not cut them down (for the tree of the field is man's life ) to employ them in the siege : {for the...: or, for, O man, the tree of the field is to be employed in the siege} {to employ...: Heb. to go from before thee} |
| Rotherham |
When thou shalt besiege a city for many days to fight against it, to take it, thou shalt not destroy the trees thereof by wielding against them an axe, when of them, thou mightest eat, them, there-fore shalt thou not cut down,?for, Is the tree of the field, a man, that it should enter, because of thee into the siege? |
| UKJV |
When you shall besiege a city a long time, in making war against it to take it, you shall not destroy the trees thereof by forcing an axe against them: for you may eat of them, and you shall not cut them down (for the tree of the field is man's life) to employ them in the siege: |
| WEB |
When you shall besiege a city a long time, in making war against it to take it, you shall not destroy its trees by wielding an axeagainst them; for you may eat of them, and you shall not cut them down; for is the tree of the field man, that it should be besieged ofyou? |
| Webster |
When thou shalt besiege a city a long time in making war against it to take it, thou shalt not destroy the trees of it by forcing an ax against them; for thou mayest eat of them: and thou shalt not cut them down (for the tree of the field [is] man's [life]) to employ [them] in the siege: |
| YLT |
`When thou layest siege unto a city many days, to fight against it, to capture it, thou dost not destroy its trees to force an axe against them, for of them thou dost eat, and them thou dost not cut down--for man's is the tree of the field--to go in at thy presence in the siege. |
| Esperanto |
Se vi dum longa tempo siegxos urbon, por militakiri gxin kaj preni gxin, ne ruinigu gxiajn arbojn, levante kontraux ilin hakilon; cxar vi povas mangxi fruktojn de ili, tial ne forhaku ilin; cxar cxu arbo de kampo estas homo, ke gxi povus foriri de vi en la fortikajxon? |
| LXX(o) |
εαν δε περικαθιση? περι πολιν ημερα? πλειου? εκπολεμησαι αυτην ει? καταλημψιν αυτη? ουχι εξολεθρευσει? τα δενδρα αυτη? επιβαλειν επ αυτα σιδηρον αλλ η απ αυτου φαγη αυτο δε ουκ εκκοψει? μη ανθρωπο? το ξυλον το εν τω αγρω εισελθειν απο προσωπου σου ει? τον χαρακα |
인기검색어
2505761
