| 성경장절 |
신명기 20장 20절 |
| 개역개정 |
다만 과목이 아닌 수목은 찍어내어 너희와 싸우는 그 성읍을 치는 기구를 만들어 그 성읍을 함락시킬 때까지 쓸지니라 |
| KJV |
Only the trees which thou knowest that they be not trees for meat, thou shalt destroy and cut them down; and thou shalt build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it be subdued. |
| NIV |
However, you may cut down trees that you know are not fruit trees and use them to build siege works until the city at war with you falls. |
| 공동번역 |
너희는 어떤 나무가 과일을 맺지 않는 나무인지 알 것이다. 그런 나무는 찍어 버려도 된다. 너희는 그런 나무로 성을 공략하는 기구를 만들고 너희에게 항거하는 성읍을 기어이 함락시켜야 한다. |
| 북한성경 |
너희는 어떤 나무가 과일을 맺지 않는 나무인지 알 것이다. 그런 나무는 찍어 버려도 된다. 너희는 그런 나무로 성을 공략하는 기구를 만들고 너희에게 항거하는 성읍을 기어이 함락시켜야 한다. |
| Afr1953 |
Net bome waarvan jy weet dat dit geen vrugtebome is nie, die mag jy verwoes en afkap; en jy moet teen die stad wat teen jou oorlog voer, 'n skans bou totdat dit val. |
| BulVeren |
Само дърветата, за които знаеш, че не са дървета за храна, тях можеш да унищожаваш и да изсичаш, и да строиш обсадни съоръжения против града, който воюва с теб, докато падне. |
| Dan |
Kun Træer, du ved, ikke bærer spiselig Frugt, m? du ødelægge og fælde for at bygge Belejringsværker mod den By, som er i Krig med dig, til den falder. |
| GerElb1871 |
Nur die B?ume, von denen du weißt, daß sie keine B?ume sind, von denen man ißt, die darfst du verderben und abhauen; und du magst Belagerungswerke davon bauen wider die Stadt, die Krieg mit dir f?hrt, bis sie gefallen ist. |
| GerElb1905 |
Nur die B?ume, von denen du weißt, daß sie keine B?ume sind, von denen man ißt, die darfst du verderben und abhauen; und du magst Belagerungswerke davon bauen wider die Stadt, die Krieg mit dir f?hrt, bis sie gefallen ist. |
| GerLut1545 |
Welches aber B?ume sind, die du weißt, daß man nicht davon isset, die sollst du verderben und ausrotten und Bollwerk draus bauen wider die Stadt, die mit dir krieget, bis daß du ihrer m?chtig werdest. |
| GerSch |
Was aber B?ume sind, von denen du weißt, daß man nicht davon ißt, so magst du dieselben verderben und umhauen und Bollwerke daraus bauen wider die Stadt, die mit dir kriegt, bis du sie ?berw?ltigt hast. |
| UMGreek |
Μονον τα δενδρα, οσα γνωριζει? οτι δεν ειναι δενδρα τροφη?, ταυτα θελει? εξολοθρευσει και εκκοψει και θελει? οικοδομησει περιχαρακωματα εναντιον τη? πολεω?, ητι? πολεμει προ? σε, εωσου παραδοθη. |
| ACV |
Only the trees of which thou know that they are not trees for food, thou shall destroy and cut them down. And thou shall build bulwarks against the city that makes war with thee, until it falls. |
| AKJV |
Only the trees which you know that they be not trees for meat, you shall destroy and cut them down; and you shall build bulwarks against the city that makes war with you, until it be subdued. |
| ASV |
Only the trees of which thou knowest that they are not trees for food, thou shalt destroy and cut them down; and thou shalt build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it fall. |
| BBE |
Only those trees which you are certain are not used for food may be cut down and put to destruction: and you are to make walls of attack against the town till it is taken. |
| DRC |
But if there be any trees that are not fruitful, but wild, and fit for other uses, cut them down, and make engines, until thou take the city, which fighteth against thee. |
| Darby |
Only the trees which thou knowest are not trees for meat, thou mayest destroy and cut them down, and build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it fall. |
| ESV |
Only the trees that you know are not trees for food you may destroy and cut down, that you may build siegeworks against the city that makes war with you, until it falls. |
| Geneva1599 |
Onely those trees, which thou knowest are not for meate, those shalt thou destroy and cut downe, and make fortes against the citie that maketh warre with thee, vntil thou subdue it. |
| GodsWord |
You may destroy trees that you know are not fruit trees. You may cut them down and use them in your blockade until you capture the city. |
| HNV |
Only the trees of which you know that they are not trees for food, you shall destroy and cut them down; and you shall buildbulwarks against the city that makes war with you, until it fall. |
| JPS |
Only the trees of which thou knowest that they are not trees for food, them thou mayest destroy and cut down, that thou mayest build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it fall. |
| Jubilee2000 |
Only the trees which thou knowest that they [are] not trees for food, thou shalt destroy and cut them down; and thou shalt build bulwarks against the city that makes war with thee, until it is subdued.: |
| LITV |
Only the tree which you know not to be a fruit tree, you may destroy it, and may cut it down, and may build a bulwark against the city making war with you, until you have subdued it. |
| MKJV |
Only the trees which you know that they are not trees for food, you shall destroy and cut them down. And you shall build bulwarks against the city that makes war with you, until it is subdued. |
| RNKJV |
Only the trees which thou knowest that they be not trees for meat, thou shalt destroy and cut them down; and thou shalt build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it be subdued. |
| RWebster |
Only the trees which thou knowest that they are not trees for food , thou shalt destroy and cut them down ; and thou shalt build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it shall be subdued . {it...: Heb. it come down} |
| Rotherham |
Nevertheless, the tree of which thou knowest that it is, not a tree yielding food, the same, mayest thou destroy, and cut down,?and so build up a siege-work against the city which is making war with thee, until thou hast subdued it. |
| UKJV |
Only the trees which you know that they be not trees for food, you shall destroy and cut them down; and you shall build bulwarks against the city that makes war with you, until it be subdued. |
| WEB |
Only the trees of which you know that they are not trees for food, you shall destroy and cut them down; and you shall buildbulwarks against the city that makes war with you, until it fall. |
| Webster |
Only the trees which thou knowest that they [are] not trees for food, thou shalt destroy and cut them down; and thou shalt build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it shall be subdued. |
| YLT |
Only, the tree, which thou knowest that it is not a fruit-tree, it thou dost destroy, and hast cut down, and hast built a bulwark against the city which is making with thee war till thou hast subdued it. |
| Esperanto |
Nur tian arbon, pri kiu vi scios, ke gxi ne estas arbo fruktodona, vi povas ruinigi kaj forhaki, por konstrui bastionojn kontraux la urbo, kiu militas kontraux vi, gxis vi gxin venkos. |
| LXX(o) |
αλλα ξυλον ο επιστασαι οτι ου καρποβρωτον εστιν τουτο εξολεθρευσει? και εκκοψει? και οικοδομησει? χαρακωσιν επι την πολιν ητι? ποιει προ? σε τον πολεμον εω? αν παραδοθη |
인기검색어
2505761
