| 성경장절 |
신명기 19장 18절 |
| 개역개정 |
재판장은 자세히 조사하여 그 증인이 거짓 증거하여 그 형제를 거짓으로 모함한 것이 판명되면 |
| KJV |
And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother; |
| NIV |
The judges must make a thorough investigation, and if the witness proves to be a liar, giving false testimony against his brother, |
| 공동번역 |
재판관들은 잘 조사해 보고 그 증인이 동족에게 거짓 증언을 한 것이 드러나면 |
| 북한성경 |
재판관들은 잘 조사해 보고 그 증인이 동족에게 거짓 증언을 한 것이 드러나면 |
| Afr1953 |
En die regters moet terde? ondersoek doen, en is die getuie 'n valse getuie, het hy vals teen sy broer getuig, |
| BulVeren |
И съдиите да разследват подробно, и ето, ако свидетелят е лъжесвидетел, и е свидетелствал лъжливо против брат си, |
| Dan |
og Dommerne skal undersøge Sagen grundigt, og hvis det viser sig, at Vidnet er et falsk Vidne, der har aflagt falsk Vidnesbyrd mod sin Broder, |
| GerElb1871 |
Und die Richter sollen wohl nachforschen; und siehe, ist der Zeuge ein falscher Zeuge, hat er Falsches wider seinen Bruder bezeugt, |
| GerElb1905 |
Und die Richter sollen wohl nachforschen; und siehe, ist der Zeuge ein falscher Zeuge, hat er Falsches wider seinen Bruder bezeugt, |
| GerLut1545 |
und die Richter sollen wohl forschen. Und wenn der falsche Zeuge hat ein falsch Zeugnis wider seinen Bruder gegeben, |
| GerSch |
Und die Richter sollen es wohl erforschen. Stellt es sich heraus, daß der Zeuge ein falscher Zeuge ist und wider seinen Bruder ein falsches Zeugnis abgelegt hat, |
| UMGreek |
και οι κριται θελουσιν εξετασει ακριβω?, και ιδου, εαν ο μαρτυ? ηναι ψευδομαρτυ? και εμαρτυρησε ψευδω? κατα του αδελφου αυτου, |
| ACV |
and the judges shall make diligent inquiry. And, behold, if the witness is a false witness, and has testified falsely against his brother, |
| AKJV |
And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and has testified falsely against his brother; |
| ASV |
and the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and have testified falsely against his brother; |
| BBE |
And the judges will have the question looked into with care: and if the witness is seen to be false and to have made a false statement against his brother, |
| DRC |
And when after most diligent inquisition, they shall find that the false witness hath told a lie against his brother: |
| Darby |
and the judges shall make thorough inquiry; and if the witness be a false witness, and he have testified falsely against his brother, |
| ESV |
The judges shall (ch. 13:14; 17:4) inquire diligently, and if the witness is a false witness and has accused his brother falsely, |
| Geneva1599 |
And the Iudges shall make diligent inquisition: and if the witnesse be found false, and hath giuen false witnes against his brother, |
| GodsWord |
The judges must make a thorough investigation. If it is found that the witness lied when he testified against the other Israelite, |
| HNV |
and the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness is a false witness, and has testified falsely againsthis brother; |
| JPS |
And the judges shall inquire diligently; and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother; |
| Jubilee2000 |
and the judges shall make diligent inquisition; and, behold, [if] the witness [is] a false witness [and] has testified falsely against his brother, |
| LITV |
And the judges shall carefully investigate And, behold, if the witness is a false witness, and he has testified falsely against his brother, |
| MKJV |
And the judges shall make careful inquiry. And behold, if the witness is a false witness and has testified falsely against his brother, |
| RNKJV |
And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and hath testified falsely against his brother; |
| RWebster |
And the judges shall make diligent inquisition : and, behold, if the witness is a false witness , and hath testified falsely against his brother ; |
| Rotherham |
and the judges shall make diligent inquisition,?and lo! if the witness be, a false witness and, falsely, have answered against his brother, |
| UKJV |
And the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness be a false witness, and has testified falsely against his brother; |
| WEB |
and the judges shall make diligent inquisition: and, behold, if the witness is a false witness, and has testified falsely againsthis brother; |
| Webster |
And the judges shall make diligent inquisition: and behold, [if] the witness [is] a false witness, [and] hath testified falsely against his brother; |
| YLT |
and the judges have searched diligently, and lo, the witness is a false witness, a falsehood he hath testified against his brother: |
| Esperanto |
kaj la jugxistoj bone esploru; kaj se montrigxos, ke la atestanto estas atestanto malvera, ke li akuzis malvere sian fraton: |
| LXX(o) |
και εξετασωσιν οι κριται ακριβω? και ιδου μαρτυ? αδικο? εμαρτυρησεν αδικα αντεστη κατα του αδελφου αυτου |
인기검색어
2505761
