| 성경장절 |
신명기 19장 19절 |
| 개역개정 |
그가 그의 형제에게 행하려고 꾀한 그대로 그에게 행하여 너희 중에서 악을 제하라 |
| KJV |
Then shall ye do unto him, as he had thought to have done unto his brother: so shalt thou put the evil away from among you. |
| NIV |
then do to him as he intended to do to his brother. You must purge the evil from among you. |
| 공동번역 |
그가 그 동족에게 하려고 마음 먹었던 대로 그에게 갚아 주어야 한다. 그리하여 이런 나쁜 짓을 너희 가운데서 송두리째 뿌리 뽑아야 한다. |
| 북한성경 |
그가 그 동족에게 하려고 마음 먹었던대로 그에게 갚아 주어야 한다. 그리하여 이런 나쁜 짓을 너희 가운데서 송두리째 뿌리 뽑아야 한다. |
| Afr1953 |
dan moet julle met hom doen soos hy gedink het om met sy broer te doen; so moet jy dan die kwaad uit jou midde uitroei. |
| BulVeren |
тогава да му направите така, както той е бил намислил да направи на брат си. Така да отмахнеш злото отсред себе си. |
| Dan |
s? skal I gøre med ham, som han havde til Hensigt at gøre med sin Broder; du skal udrydde det onde af din Midte. |
| GerElb1871 |
so sollt ihr ihm tun, wie er seinem Bruder zu tun gedachte; und du sollst das B?se aus deiner Mitte hinwegschaffen. |
| GerElb1905 |
so sollt ihr ihm tun, wie er seinem Bruder zu tun gedachte; und du sollst das B?se aus deiner Mitte hinwegschaffen. |
| GerLut1545 |
so sollt ihr ihm tun, wie er gedachte seinem Bruder zu tun, daß du den B?sen von dir wegtust, |
| GerSch |
so sollt ihr ihm tun, wie er seinem Bruder zu tun gedachte. Also sollst du das B?se aus deiner Mitte ausrotten, |
| UMGreek |
τοτε θελετε καμει ει? αυτον, καθω? αυτο? εστοχασθη να καμη ει? τον αδελφον αυτου και θελει? εκβαλει το κακον εκ μεσου σου. |
| ACV |
then ye shall do to him, as he had thought to do to his brother. So shall thou put away the evil from the midst of thee. |
| AKJV |
Then shall you do to him, as he had thought to have done to his brother: so shall you put the evil away from among you. |
| ASV |
then shall ye do unto him, as he had thought to do unto his brother: so shalt thou put away the evil from the midst of thee. |
| BBE |
Then do to him what it was his purpose to do to his brother: and so put away the evil from among you. |
| DRC |
They shall render to him as he meant to do to his brother, and thou shalt take away the evil out of the midst of thee: |
| Darby |
then shall ye do unto him as he had thought to have done unto his brother; and thou shalt put evil away from thy midst. |
| ESV |
(Prov. 19:5, 9; [Dan. 6:24]) then you shall do to him as he had meant to do to his brother. So you shall purge the evil (Or evil person) from your midst. |
| Geneva1599 |
Then shall yee doe vnto him as hee had thought to doe vnto his brother: so thou shalt take euil away forth of the middes of thee. |
| GodsWord |
then do to him what he planned to do to the other person. You must get rid of this evil. |
| HNV |
then you shall do to him as he had thought to do to his brother: so you shall put away the evil from the midst of you. |
| JPS |
then shall ye do unto him, as he had purposed to do unto his brother; so shalt thou put away the evil from the midst of thee. |
| Jubilee2000 |
then shall ye do unto him as he had thought to have done unto his brother; so shalt thou put the evil away from among you. |
| LITV |
then you shall do to him as he plotted to do to his brother. And you shall put away the evil from among you. |
| MKJV |
then you shall do to him as he had thought to have done to his brother. So you shall put the evil away from among you. |
| RNKJV |
Then shall ye do unto him, as he had thought to have done unto his brother: so shalt thou put the evil away from among you. |
| RWebster |
Then shall ye do to him, as he had thought to do to his brother : so shalt thou remove the evil from among you. |
| Rotherham |
then shall ye do unto him as he had thought to de unto his brother,?so shalt thou consume the wicked thing out of thy midst; |
| UKJV |
Then shall all of you do unto him, as he had thought to have done unto his brother: so shall you put the evil away from among you. |
| WEB |
then you shall do to him as he had thought to do to his brother: so you shall put away the evil from the midst of you. |
| Webster |
Then shall ye do to him, as he had thought to do to his brother: so shalt thou remove the evil from among you. |
| YLT |
`Then ye have done to him as he devised to do to his brother, and thou hast put away the evil thing out of thy midst, |
| Esperanto |
tiam agu kun li tiel, kiel li intencis agi kun sia frato; kaj tiel ekstermu la malbonon el inter vi. |
| LXX(o) |
και ποιησετε αυτω ον τροπον επονηρευσατο ποιησαι κατα του αδελφου αυτου και εξαρει? τον πονηρον εξ υμων αυτων |
인기검색어
2505761
