| 성경장절 |
신명기 19장 17절 |
| 개역개정 |
그 논쟁하는 쌍방이 같이 하나님 앞에 나아가 그 당시의 제사장과 재판장 앞에 설 것이요 |
| KJV |
Then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days; |
| NIV |
the two men involved in the dispute must stand in the presence of the LORD before the priests and the judges who are in office at the time. |
| 공동번역 |
소송중인 두 당사자는 야훼께로 나와 사제들과 그 때에 일보는 재판관들에게 재판을 받아야 한다. |
| 북한성경 |
소송 중인 두 당사자는 여호와께로 나와 제사장들과 그 때에 일보는 재판관들에게 재판을 받아야 한다. |
| Afr1953 |
dan moet die twee manne wat die regsaak het, gaan staan voor die aangesig van die HERE, voor die priesters en die regters wat daar in die dae sal wees. |
| BulVeren |
тогава и двамата мъже в спора да застанат пред ГОСПОДА, пред свещениците и съдиите, които са в онези дни. |
| Dan |
skal begge de stridende fremstille sig for HERRENs ?syn, for de Præster og Dommere, der er til den Tid, |
| GerElb1871 |
so sollen die beiden M?nner, die den Hader haben, vor Jehova treten, vor die Priester und die Richter, die in jenen Tagen sein werden. |
| GerElb1905 |
so sollen die beiden M?nner, die den Hader haben, vor Jehova treten, vor die Priester und die Richter, die in jenen Tagen sein werden. |
| GerLut1545 |
so sollen die beiden M?nner, die eine Sache miteinander haben, vor dem HERRN, vor den Priestern und Richtern stehen, die zur selben Zeit sein werden; |
| GerSch |
so sollen die M?nner, die Streit miteinander haben, vor den HERRN, vor die Priester und Richter treten, die zu jener Zeit im Amt sein werden. |
| UMGreek |
τοτε και οι δυο ανθρωποι, μεταξυ των οποιων ειναι η διαφορα, θελουσι σταθη ενωπιον του Κυριου, ενωπιον των ιερεων και των κριτων των οντων κατ εκεινα? τα? ημερα? |
| ACV |
then both the men, between whom the controversy is, shall stand before LORD, before the priests and the judges that shall be in those days, |
| AKJV |
Then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days; |
| ASV |
then both the men, between whom the controversy is, shall stand before Jehovah, before the priests and the judges that shall be in those days; |
| BBE |
Then the two men, between whom the argument has taken place, are to come before the Lord, before the priests and judges who are then in power; |
| DRC |
Both of them, between whom the controversy is, shall stand before the Lord in the sight of the priests and the judges that shall be in those days. |
| Darby |
then both the men between whom the controversy is shall stand before Jehovah, before the priests and the judges that shall be in those days; |
| ESV |
then both parties to the dispute shall appear before the Lord, (ch. 17:8, 9; [ch. 21:5]) before the priests and the judges who are in office in those days. |
| Geneva1599 |
Then both the men which striue together, shall stand before ye Lord, euen before the Priests and the Iudges, which shall be in those daies, |
| GodsWord |
The two people involved must stand in the LORD's presence, in front of the priests and judges who are serving at that time. |
| HNV |
then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges who shall be inthose days; |
| JPS |
then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges that shall be in those days. |
| Jubilee2000 |
then both the men, between whom the controversy [is], shall stand before the LORD, before the priests and the judges, who shall be in those days; |
| LITV |
then both the men who have the dispute shall stand before Jehovah, before the priests and the judges who shall be in those days. |
| MKJV |
then both the men who are disagreeing shall stand before the LORD, before the priests and the judges which shall be in those days. |
| RNKJV |
Then both the men, between whom the controversy is, shall stand before ????, before the priests and the judges, which shall be in those days; |
| RWebster |
Then both the men , between whom the controversy is , shall stand before the LORD , before the priests and the judges , who shall be in those days ; |
| Rotherham |
then shall the two men who are at variance stand before Yahweh,?before the priests and the judges who shall be in those days; |
| UKJV |
Then both the men, between whom the controversy is, shall stand before the LORD, before the priests and the judges, which shall be in those days; |
| WEB |
then both the men, between whom the controversy is, shall stand before Yahweh, before the priests and the judges who shall be inthose days; |
| Webster |
Then both the men between whom the controversy [is] shall stand before the LORD, before the priests, and the judges, who shall be in those days; |
| YLT |
then have both the men who have the strife stood before Jehovah, before the priests and the judges who are in those days, |
| Esperanto |
tiam la du homoj, kiuj havas inter si jugxan disputon, starigxu antaux la Eternulo, antaux la pastroj kaj la jugxistoj, kiuj estos en tiu tempo; |
| LXX(o) |
και στησονται οι δυο ανθρωποι οι? εστιν αυτοι? η αντιλογια εναντι κυριου και εναντι των ιερεων και εναντι των κριτων οι εαν ωσιν εν ται? ημεραι? εκειναι? |
인기검색어
2505761
