| 성경장절 |
신명기 19장 10절 |
| 개역개정 |
네 하나님 여호와께서 네게 기업으로 주시는 땅에서 무죄한 피를 흘리지 말라 이같이 하면 그의 피가 네게로 돌아가지 아니하리라 |
| KJV |
That innocent blood be not shed in thy land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee. |
| NIV |
Do this so that innocent blood will not be shed in your land, which the LORD your God is giving you as your inheritance, and so that you will not be guilty of bloodshed. |
| 공동번역 |
그리하여 너희 하느님 야훼께 물려받아 너희 것이 된 곳에서 죄없는 자의 피를 흘리는 일이 없도록 하여라. 그리하여 피흘린 죄값을 너희가 받지 않도록 하여라. |
| 북한성경 |
그리하여 너희 하느님 여호와께 물려받아 너희것이 된 곳에서 죄 없는 자의 피를 흘리는 일이 없도록 하여라. 그리하여 피흘린 죄값을 받지 않도록 하여라. |
| Afr1953 |
sodat geen onskuldige bloed vergiet word binne-in jou land wat die HERE jou God jou as erfenis sal gee, en bloedskuld op jou kom nie. |
| BulVeren |
за да не се пролее невинна кръв сред земята, която ГОСПОД, твоят Бог, ти дава за наследство и да няма върху теб вина за кръвопролитие. |
| Dan |
for at der ikke skal udgydes uskyldigt Blod i dit Land, som HERREN din Gud giver dig i Eje, s? du p?drager dig Blodskyld. |
| GerElb1871 |
damit nicht unschuldiges Blut vergossen werde inmitten deines Landes, das Jehova, dein Gott, dir als Erbteil gibt, und Blutschuld auf dir sei. - |
| GerElb1905 |
damit nicht unschuldiges Blut vergossen werde inmitten deines Landes, das Jehova, dein Gott, dir als Erbteil gibt, und Blutschuld auf dir sei. - |
| GerLut1545 |
auf daß nicht unschuldig Blut in deinem Lande vergossen werde, das dir der HERR, dein Gott, gibt zum Erbe, und kommen Blutschulden auf dich. |
| GerSch |
daß nicht mitten in deinem Lande, das der HERR, dein Gott, dir zum Erbe gibt, unschuldiges Blut vergossen werde und Blut auf dich komme. |
| UMGreek |
δια να μη χυθη αιμα αθωον εν μεσω τη? γη? σου, την οποιαν Κυριο? ο Θεο? σου διδει ει? σε κληρονομιαν, και να ηναι αιμα επανω σου. |
| ACV |
that innocent blood not be shed in the midst of thy land, which LORD thy God gives thee for an inheritance, and so blood be upon thee. |
| AKJV |
That innocent blood be not shed in your land, which the LORD your God gives you for an inheritance, and so blood be on you. |
| ASV |
that (1) innocent blood be not shed in the midst of thy land, which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee. (1) Or the blood of an innocent man ) |
| BBE |
So that in all your land, which the Lord your God is giving you for your heritage, no man may be wrongly put to death, for which you will be responsible. |
| DRC |
That innocent blood may not be shed in the midst of the land which the Lord thy God will give thee to possess, lest thou be guilty of blood. |
| Darby |
that innocent blood be not shed in the midst of thy land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance, and blood come not upon thee. |
| ESV |
lest innocent blood be shed in your land that the Lord your God is giving you for an inheritance, and so the guilt of bloodshed be upon you. |
| Geneva1599 |
That innocent bloude be not shed within thy land, which the Lord thy God giueth thee to inherite, lest bloud be vpon thee. |
| GodsWord |
That way, innocent people won't be killed in the land that the LORD your God is giving you, and you won't be guilty of murder. |
| HNV |
that innocent blood not be shed in the midst of your land, which the LORD your God gives you for an inheritance, and so blood be onyou. |
| JPS |
that innocent blood be not shed in the midst of thy land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee. |
| Jubilee2000 |
that innocent blood not be shed in thy land, which the LORD thy God gives thee [for] an inheritance, and [the] blood shall [not] be upon thee. |
| LITV |
And innocent blood shall not be shed in the midst of your land, which Jehovah your God is giving to you as an inheritance, and there be blood on you. |
| MKJV |
so that innocent blood may not be shed in your land which the LORD your God gives you for an inheritance and blood may not be on you. |
| RNKJV |
That innocent blood be not shed in thy land, which ???? thy Elohim giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee. |
| RWebster |
That innocent blood may not be shed in thy land , which the LORD thy God giveth thee for an inheritance , and so blood be upon thee. |
| Rotherham |
that innocent blood may not be sired in the midst of thy land, which Yahweh thy God is giving unto thee as an inheritance,?and so shed-blood be upon thee. |
| UKJV |
That innocent blood be not shed in your land, which the LORD your God gives you for an inheritance, and so blood be upon you. |
| WEB |
that innocent blood not be shed in the midst of your land, which Yahweh your God gives you for an inheritance, and so blood be onyou. |
| Webster |
That innocent blood may not be shed in thy land, which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance, and [so] blood be upon thee. |
| YLT |
and innocent blood is not shed in the midst of thy land which Jehovah thy God is giving to thee--an inheritance, and there hath been upon thee blood. |
| Esperanto |
por ke ne estu versxata senkulpa sango meze de via lando, kiun la Eternulo, via Dio, donas al vi kiel posedajxon, kaj por ke vi ne estu kulpa pri sango. |
| LXX(o) |
και ουκ εκχυθησεται αιμα αναιτιον εν τη γη σου η κυριο? ο θεο? σου διδωσιν σοι εν κληρω και ουκ εσται εν σοι αιματι ενοχο? |
인기검색어
2505761
