| 성경장절 |
신명기 19장 8절 |
| 개역개정 |
네 하나님 여호와께서 네 조상들에게 맹세하신 대로 네 지경을 넓혀 네 조상들에게 주리라고 말씀하신 땅을 다 네게 주실 때 |
| KJV |
And if the LORD thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers; |
| NIV |
If the LORD your God enlarges your territory, as he promised on oath to your forefathers, and gives you the whole land he promised them, |
| 공동번역 |
너희 하느님 야훼께서 너희 선조들에게 맹세하신 대로 너희 국경을 넓혀 주시어 너희 선조들에게 주시겠다고 약속하신 그 땅을 너희가 모두 차지할 때가 올 것이다. |
| 북한성경 |
너희 하느님 여호와께서 너희 선조들에게 맹세하신대로 너희 국경을 넓혀주시여 너희 선조들에게 주시겠다고 약속하신 그 땅을 너희가 모두 차지할 때가 올 것이다. |
| Afr1953 |
En as die HERE jou God jou grondgebied uitbrei, soos Hy aan jou vaders met 'n eed beloof het, en jou die hele land gee wat Hy beloof het om aan jou vaders te gee |
| BulVeren |
И ако ГОСПОД, твоят Бог, разшири областите ти, както се закле на бащите ти, и ти даде цялата земя, която обеща да даде на бащите ти, |
| Dan |
Og dersom HERREN din Gud udvider dine Landemærker, som han tilsvor dine Fædre, og giver dig hele det Land, han lovede at give dine Fædre, |
| GerElb1871 |
Und wenn Jehova, dein Gott, deine Grenzen erweitert, so wie er deinen V?tern geschworen hat, und dir das ganze Land gibt, welches er deinen V?tern zu geben verheißen (W. geredet) hat |
| GerElb1905 |
Und wenn Jehova, dein Gott, deine Grenzen erweitert, so wie er deinen V?tern geschworen hat, und dir das ganze Land gibt, welches er deinen V?tern zu geben verheißen (W. geredet) hat |
| GerLut1545 |
Und so der HERR, dein Gott, deine Grenze weitern wird, wie er deinen V?tern geschworen hat, und gibt dir alles Land, das er geredet hat, deinen V?tern zu geben |
| GerSch |
Und wenn der HERR, dein Gott, deine Landmarken erweitern wird, wie er deinen V?tern geschworen, und dir alles Land gibt, das er deinen V?tern zu geben verheißen hat, |
| UMGreek |
Και εαν Κυριο? ο Θεο? σου πλατυνη τα ορια σου, καθω? ωμοσε προ? του? πατερα? σου, και δωση ει? σε πασαν την γην, την οποιαν υπεσχεθη να δωση ει? του? πατερα? σου, |
| ACV |
And if LORD thy God enlarge thy border, as he has sworn to thy fathers, and give thee all the land which he promised to give to thy fathers, |
| AKJV |
And if the LORD your God enlarge your coast, as he has sworn to your fathers, and give you all the land which he promised to give to your fathers; |
| ASV |
And if Jehovah thy God enlarge thy border, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers; |
| BBE |
And if the Lord your God makes wide the limits of your land, as he said in his oath to your fathers, and gives you all the land which he undertook to give to your fathers; |
| DRC |
And when the Lord thy God shall have enlarged thy borders, as he swore to thy fathers, and shall give thee all the land that he promised them, |
| Darby |
And if Jehovah thy God enlarge thy border, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers |
| ESV |
(ch. 12:20) And if the Lord your God enlarges your territory, (Ex. 34:24; [Ex. 23:31]) as he has sworn to your fathers, and (See Gen. 15:18-21) gives you all the land that he promised to give to your fathers? |
| Geneva1599 |
And when the Lord thy God enlargeth thy coastes (as he hath sworne vnto thy fathers) and giueth thee all the lande which he promised to giue vnto thy fathers, |
| GodsWord |
The LORD your God may expand your country's borders as he promised your ancestors with an oath. He may give you the whole land he promised to give them. |
| HNV |
If the LORD your God enlarges your border, as he has sworn to your fathers, and gives you all the land which he promised to give toyour fathers; |
| JPS |
And if the LORD thy God enlarge thy border, as He hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which He promised to give unto thy fathers-- |
| Jubilee2000 |
And if the LORD thy God enlarges thy borders, as he has sworn unto thy fathers, and gives thee all the land which he was to give unto thy fathers, |
| LITV |
And if Jehovah your God shall enlarge your border, as He has sworn to your fathers, and shall give to you all the land which He has spoken to give to your fathers, |
| MKJV |
And if the LORD your God makes your border larger, as He has sworn to your fathers, and gives you all the land which He promised to give to your fathers; |
| RNKJV |
And if ???? thy Elohim enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers; |
| RWebster |
And if the LORD thy God shall enlarge thy land , as he hath sworn to thy fathers , and give thee all the land which he promised to give to thy fathers ; |
| Rotherham |
But, if Yahweh thy God should enlarge thy heralds, as he aware unto thy fathers,?and should give thee all the land, which he spake of giving unto thy fathers; |
| UKJV |
And if the LORD your God enlarge your coast, as he has sworn unto your fathers, and give you all the land which he promised to give unto your fathers; |
| WEB |
If Yahweh your God enlarges your border, as he has sworn to your fathers, and gives you all the land which he promised to give toyour fathers; |
| Webster |
And if the LORD thy God shall enlarge thy limits, as he hath sworn to thy fathers, and give thee all the land which he promised to give to thy fathers; |
| YLT |
`And if Jehovah thy God doth enlarge thy border, as He hath sworn to thy fathers, and hath given to thee all the land which He hath spoken to give to thy fathers-- |
| Esperanto |
Kaj kiam la Eternulo, via Dio, plilargxigos viajn limojn, kiel Li jxuris al viaj patroj, kaj donos al vi la tutan landon, kiun Li promesis doni al viaj patroj; |
| LXX(o) |
εαν δε εμπλατυνη κυριο? ο θεο? σου τα ορια σου ον τροπον ωμοσεν τοι? πατρασιν σου και δω σοι κυριο? πασαν την γην ην ειπεν δουναι τοι? πατρασιν σου |
인기검색어
2505761
