| 성경장절 |
신명기 14장 29절 |
| 개역개정 |
너희 중에 분깃이나 기업이 없는 레위인과 네 성중에 거류하는 객과 및 고아와 과부들이 와서 먹고 배부르게 하라 그리하면 네 하나님 여호와께서 네 손으로 하는 범사에 네게 복을 주시리라 |
| KJV |
And the Levite, (because he hath no part nor inheritance with thee,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hand which thou doest. |
| NIV |
so that the Levites (who have no allotment or inheritance of their own) and the aliens, the fatherless and the widows who live in your towns may come and eat and be satisfied, and so that the LORD your God may bless you in all the work of your hands. |
| 공동번역 |
너희가 사는 성 안에 있는 레위인, 떠돌이, 고아, 과부들이 와서 배불리 먹게 하여라. 그래야 너희가 손으로 하는 모든 일에 너희 하느님 야훼께서 복을 내리실 것이다. 레위인은 너희가 받은 유산을 함께 받지 못한 사람들이다. |
| 북한성경 |
너희가 사는 성안에 있는 레위사람, 떠돌이, 고아, 과부들이 와서 배불리 먹게 하여라. 그래야 너희가 손으로 하는 모든 일에 너희 하느님 여호와께서 복을 내리실 것이다. 레위사람은 너희가 받은 유산을 함께 받지 못한 사람들이다. |
| Afr1953 |
dan moet die Leviet kom -- omdat hy geen deel of erfenis saam met jou het nie -- en die vreemdeling en die wees en die weduwee wat in jou poorte is, en hulle moet eet en versadig word, sodat die HERE jou God jou kan se?n in al die werk van jou hand wat jy doen. |
| BulVeren |
И левитът ? защото той няма нито дял, нито наследство с теб ? и чужденецът, и сирачето, и вдовицата, които са вътре в портите ти, да дойдат и да ядат, и да се наситят; за да те благославя ГОСПОД, твоят Бог, в цялото дело на ръката ти, което вършиш. |
| Dan |
s? at Leviten, der jo ikke har Arvelod og Del som du, og den fremmede, den faderløse og Enken inden dine Porte kan komme og spise sig mæt deraf; det skal du gøre, for at HERREN din Gud m? velsigne dig i al den Gerning, du tager dig for. |
| GerElb1871 |
und der Levit-denn er hat kein Teil noch Erbe mit dir-und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind, sollen kommen und essen und sich s?ttigen; auf daß Jehova, dein Gott, dich segne in allem Werke deiner Hand, das du tust. |
| GerElb1905 |
und der Levit, denn er hat kein Teil noch Erbe mit dir und der Fremdling und die Waise und die Witwe, die in deinen Toren sind, sollen kommen und essen und sich s?ttigen; auf daß Jehova, dein Gott, dich segne in allem Werkedeiner Hand, das du tust. |
| GerLut1545 |
So soll kommen der Levit, der kein Teil noch Erbe mit dir hat, und der Fremdling und der Waise und die Witwe, die in deinem Tor sind, und essen und sich s?ttigen, auf daß dich der HERR, dein Gott, segne in allen Werken deiner Hand, die du tust. |
| GerSch |
Da soll dann der Levit kommen, weil er weder Teil noch Erbe mit dir hat, der Fremdling, das Waislein und die Witwe, die in deinen Toren sind, und sie sollen essen und sich s?ttigen, damit dich der HERR, dein Gott, segne in allen Werken deiner H?nde, die du tust. |
| UMGreek |
και ο Λευιτη?, διοτι δεν εχει μεριδα ουδε κληρονομιαν μετα σου, και ο ξενο? και ο ορφανο? και η χηρα, οιτινε? ειναι εντο? των πυλων σου, θελουσιν ερχεσθαι και θελουσι τρωγει και χορταινει δια να σε ευλογηση Κυριο? ο Θεο? σου ει? παντα τα εργα τη? χειρο? σου οσα εργαζεσαι. |
| ACV |
And the Levite, because he has no portion nor inheritance with thee, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, who are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied, that LORD thy God may bless thee in all the work of thy hand which thou do. |
| AKJV |
And the Levite, (because he has no part nor inheritance with you,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within your gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD your God may bless you in all the work of your hand which you do. |
| ASV |
and the Levite, because he hath no portion nor inheritance with thee, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that Jehovah thy God may bless thee in all the work of thy hand which thou doest. |
| BBE |
And the Levite, because he has no part or heritage in the land, and the man from a strange country, and the child who has no father, and the widow, who are living among you, will come and take food and have enough; and so the blessing of the Lord your God will be on you in everything you do. |
| DRC |
And the Levite that hath no other part nor possession with thee, and the stranger and the fatherless and the widow, that are within thy gates, shall come and shall eat and be filled: that the Lord thy God may bless thee in all the works of thy hands that thou shalt do. |
| Darby |
and the Levite--for he hath no portion nor inheritance with thee--and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that Jehovah thy God may bless thee in all the work of thy hand which thou doest. |
| ESV |
And the Levite, because ([See ver. 27 above]) he has no portion or inheritance with you, and the sojourner, the fatherless, and the widow, who are within your towns, shall come and eat and be filled, that (ch. 15:10; 24:19; Ps. 41:1; Prov. 14:21; 19:17; 22:9; Mal. 3:10) the Lord your God may bless you in all the work of your hands that you do. |
| Geneva1599 |
Then ye Leuite shall come, because he hath no part nor inheritance with thee, and the stranger, and the fatherlesse, and the widowe, which are within thy gates, and shall eate, and be filled, that the Lord thy God may blesse thee in al the worke of thine hand which thou doest. |
| GodsWord |
Foreigners, orphans, and widows who live in your cities may come to eat all they want. The Levites may also come because they have no land of their own as you have. Then the LORD your God will bless you in whatever work you do. |
| HNV |
and the Levite, because he has no portion nor inheritance with you, and the foreigner living among you, and the fatherless, and thewidow, who are within your gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD your God may bless you in all the work ofyour hand which you do. |
| JPS |
And the Levite, because he hath no portion nor inheritance with thee, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thy hand which thou doest. |
| Jubilee2000 |
And the Levite, who has no part nor inheritance with thee, and the stranger and the fatherless and the widow who [are] within thy gates, shall come and shall eat and be satisfied, that the LORD thy God may bless thee in all the work of thy hands which thou doest.: |
| LITV |
And the Levite, because he has no portion nor inheritance with you, and the alien, and the fatherless, and the widow who are within your gates shall come and shall eat and be satisfied; so that Jehovah your God may bless you in all the work of your hand which you do. |
| MKJV |
And the Levite, because he has no part nor inheritance with you, and the stranger, and the fatherless, and the widow, who are inside your gates, shall come, and shall eat and be satisfied, so that the LORD your God may bless you in all the work of your hand which you do. |
| RNKJV |
And the Levite, (because he hath no part nor inheritance with thee,)and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that ???? thy Elohim may bless thee in all the work of thine hands which thou doest. |
| RWebster |
And the Levite , (because he hath no part nor inheritance with thee,) and the stranger , and the fatherless , and the widow , who are within thy gates , shall come , and shall eat and be satisfied ; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thy hand which thou doest . |
| Rotherham |
and the Levite shall come in?because he hath neither portion nor inheritance with thee?and the sojourner and the fatherless and the widow who are within thy gates, and they shall eat and be satisfied,?that Yahweh thy God may bless thee, in all the work of thy hand which thou shalt do. |
| UKJV |
And the Levite, (because he has no part nor inheritance with you,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within your gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD your God may bless you in all the work of yours hand which you do. |
| WEB |
and the Levite, because he has no portion nor inheritance with you, and the foreigner living among you, and the fatherless, and thewidow, who are within your gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that Yahweh your God may bless you in all the work of yourhand which you do. |
| Webster |
And the Levite, (because he hath no part nor inheritance with thee) and the stranger, and the fatherless, and the widow, who [are] within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thy hand which thou doest. |
| YLT |
and come in hath the Levite (for he hath no part and inheritance with thee), and the sojourner, and the fatherless, and the widow, who are within thy gates, and they have eaten, and been satisfied, so that Jehovah thy God doth bless thee in all the work of thy hand which thou dost. |
| Esperanto |
kaj venos la Levido-cxar li ne havas parton kaj heredajxon cxe vi- kaj la fremdulo kaj la orfo kaj la vidvino, kiuj estas en via urbo, kaj ili mangxos kaj satigxos; por ke benu vin la Eternulo, via Dio, en cxiu faro de viaj manoj, kiun vi faros. |
| LXX(o) |
και ελευσεται ο λευιτη? οτι ουκ εστιν αυτω μερι? ουδε κληρο? μετα σου και ο προσηλυτο? και ο ορφανο? και η χηρα η εν ται? πολεσιν σου και φαγονται και εμπλησθησονται ινα ευλογηση σε κυριο? ο θεο? σου εν πασιν τοι? εργοι? οι? εαν ποιη? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
