| 성경장절 |
신명기 14장 24절 |
| 개역개정 |
그러나 네 하나님 여호와께서 자기의 이름을 두시려고 택하신 곳이 네게서 너무 멀고 행로가 어려워서 네 하나님 여호와께서 그 풍부히 주신 것을 가지고 갈 수 없거든 |
| KJV |
And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; or if the place be too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set his name there, when the LORD thy God hath blessed thee: |
| NIV |
But if that place is too distant and you have been blessed by the LORD your God and cannot carry your tithe (because the place where the LORD will choose to put his Name is so far away), |
| 공동번역 |
너희가 너희 하느님 야훼께 복을 받았는데, 너희 하느님 야훼께서 당신의 이름을 두시려고 고르신 곳이 너희가 있는 곳에서 너무 멀어 그것을 가지고 그 먼 길을 갈 수가 없을 경우에는 |
| 북한성경 |
너희가 너희 하느님 여호와께 복을 받았는데 너희 하느님 여호와께서 당신의 이름을 두시려고 고르신 곳이 너희가 있는 곳에서 너무 멀어 그것을 가지고 그 먼길을 갈 수가 없을 경우에는 |
| Afr1953 |
En as die pad vir jou te lank is, as jy dit nie kan vervoer nie, omdat die plek wat die HERE jou God sal uitkies om sy Naam daar te vestig, te ver van jou af is, as die HERE jou God jou sal se?n, |
| BulVeren |
Но ако пътят е прекалено дълъг за теб и не можеш да занесеш десятъка, тъй като мястото, което ГОСПОД, твоят Бог, е избрал да засели Името Си, е прекалено далеч от теб, когато ГОСПОД, твоят Бог те благослови, |
| Dan |
Men n?r Vejen er dig for lang, s? du ikke kan bringe det derhen, eftersom det Sted, HERREN din Gud udvælger for der at stedfæste sit Navn, ligger for langt borte fra dig, fordi HERREN din Gud velsigner dig, |
| GerElb1871 |
Und wenn der Weg zu weit f?r dich ist, daß du es nicht hinbringen kannst, weil der Ort fern von dir ist, den Jehova, dein Gott, erw?hlen wird, um seinen Namen dahin zu setzen, wenn Jehova, dein Gott, dich segnet: |
| GerElb1905 |
Und wenn der Weg zu weit f?r dich ist, daß du es nicht hinbringen kannst, weil der Ort fern von dir ist, den Jehova, dein Gott, erw?hlen wird, um seinen Namen dahin zu setzen, wenn Jehova, dein Gott, dich segnet: |
| GerLut1545 |
Wenn aber des Weges dir zu viel ist, daß du solches nicht hintragen kannst, darum daß der Ort dir zu ferne ist, den der HERR, dein Gott, erw?hlet hat, daß er seinen Namen daselbst wohnen lasse (denn der HERR, dein, Gott, hat dich gesegnet), |
| GerSch |
Wenn dir aber der Weg zu weit ist, und du es nicht hintragen kannst, weil der Ort, den der HERR, dein Gott, erw?hlt hat, daß er seinen Namen daselbst hinsetze, dir zu ferne ist (denn der HERR, dein Gott, wird dich segnen), |
| UMGreek |
Και εαν η οδο? ηναι πολυ μακραν δια σε, ωστε να μη δυνασαι να φερη? αυτα, η εαν ο τοπο? απεχη πολυ απο σου, οντινα εκλεξη Κυριο? ο Θεο? σου δια να θεση εκει το ονομα αυτου, οτε σε ηυλογησε Κυριο? ο Θεο? σου, |
| ACV |
And if the way is too long for thee, so that thou are not able to carry it, because the place is too far from thee, which LORD thy God shall choose to set his name there when LORD thy God shall bless thee, |
| AKJV |
And if the way be too long for you, so that you are not able to carry it; or if the place be too far from you, which the LORD your God shall choose to set his name there, when the LORD your God has blessed you: |
| ASV |
And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it, because the place is too far from thee, which Jehovah thy God shall choose, to set his name there, when Jehovah thy God shall bless thee; |
| BBE |
And if the way is so long that you are not able to take these things to the place marked out by the Lord your God for his name, when he has given you his blessing, because it is far away from you; |
| DRC |
But when the way and the place which the Lord thy God shall choose, are far off, and he hath blessed thee, and thou canst not carry all these things thither, |
| Darby |
And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it, because the place is too far from thee, which Jehovah thy God will choose to set his name there, when Jehovah thy God blesseth thee; |
| ESV |
And if the way is too long for you, so that you are not able to carry the tithe, when the Lord your God blesses you, because (ch. 12:21) the place is too far from you, which the Lord your God chooses, to set his name there, |
| Geneva1599 |
And if the way be too long for thee, so that thou art not able to cary it, because the place is farre from thee, where the Lord thy God shall chose to set his Name, when the Lord thy God shall blesse thee, |
| GodsWord |
But the place the LORD your God will choose to put his name may be too far away. He may bless you with so much that you can't carry a tenth of your income that far. |
| HNV |
If the way is too long for you, so that you are not able to carry it, because the place is too far from you, which the LORD yourGod shall choose, to set his name there, when the LORD your God shall bless you; |
| JPS |
And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it, because the place is too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set His name there, when the LORD thy God shall bless thee; |
| Jubilee2000 |
And if the way is too long for thee, so that thou art not able to carry it, [or] if the place is [too] far from thee, which the LORD thy God shall choose to set his name there, when the LORD thy God has blessed thee, |
| LITV |
And if the way is too long for you, so that you cannot carry it, because the place is too far from you which Jehovah your God shall choose to set His name there, when Jehovah your God shall bless you; |
| MKJV |
And if the way is too long for you, so that you are not able to carry it, or if the place is too far from you, which the LORD your God shall choose to set His name there, when the LORD your God has blessed you, |
| RNKJV |
And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; or if the place be too far from thee, which ???? thy Elohim shall choose to set his name there, when ???? thy Elohim hath blessed thee: |
| RWebster |
And if the way is too long for thee, so that thou art not able to carry it; or if the place is too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set his name there, when the LORD thy God hath blessed thee: |
| Rotherham |
But, when the way becometh too long for thee because thou canst not carry it, because the place is too far for thee which Yahweh thy God shall choose to put his name there,?because Yahweh thy God blesseth thee, |
| UKJV |
And if the way be too long for you, so that you are not able to carry it; or if the place be too far from you, which the LORD your God shall choose to set his name there, when the LORD your God has blessed you: |
| WEB |
If the way is too long for you, so that you are not able to carry it, because the place is too far from you, which Yahweh your Godshall choose, to set his name there, when Yahweh your God shall bless you; |
| Webster |
And if the way is too long for thee, so that thou art not able to carry it; [or] if the place is too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set his name there, when the LORD thy God hath blessed thee: |
| YLT |
`And when the way is too much for thee, that thou art not able to carry it--when the place is too far off from thee which Jehovah thy God doth choose to put His name there, when Jehovah thy God doth bless thee; -- |
| Esperanto |
Kaj se tro longa estos por vi la vojo kaj vi ne povos porti, cxar tro malproksima estos de vi la loko, kiun elektos la Eternulo, via Dio, por meti tien Sian nomon, kaj la Eternulo, via Dio, vin benis: |
| LXX(o) |
εαν δε μακραν γενηται απο σου η οδο? και μη δυνη αναφερειν αυτα οτι μακραν απο σου ο τοπο? ον αν εκλεξηται κυριο? ο θεο? σου επικληθηναι το ονομα αυτου εκει οτι ευλογησει σε κυριο? ο θεο? σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
