| 성경장절 |
신명기 9장 19절 |
| 개역개정 |
여호와께서 심히 분노하사 너희를 멸하려 하셨으므로 내가 두려워하였노라 그러나 여호와께서 그 때에도 내 말을 들으셨고 |
| KJV |
For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also. |
| NIV |
I feared the anger and wrath of the LORD, for he was angry enough with you to destroy you. But again the LORD listened to me. |
| 공동번역 |
야훼께서 너희에게 크게 노하시어 마침내 너희를 없애 버리실 것 같아 나는 두려웠었다. 그러나 야훼께서는 다시 한번 나의 애원을 들어 주셨다. |
| 북한성경 |
여호와께서 너희에게 크게 노하시여 마침내 너희를 없애 버리실 것 같아 나는 두려웠었다. 그러나 여호와께서는 다시 한번 나의 애원을 들어주셨다. |
| Afr1953 |
Want ek was bang vir die toorn en die grimmigheid waarmee die HERE op julle so toornig was, dat Hy julle wou verdelg; maar die HERE het my die keer ook verhoor. |
| BulVeren |
защото се уплаших от гнева и яростта, с които ГОСПОД ви се беше разгневил, за да ви изтреби. Но и този път ГОСПОД ме послуша. |
| Dan |
Thi jeg frygtede for, at HERREN skulde tilintetgøre eder i den Vrede og Harme, som opfyldte ham imod eder. Og HERREN bønhørte mig ogs? den Gang! |
| GerElb1871 |
Denn mir war bange vor dem Zorne und dem Grimme, womit Jehova ?ber euch ergrimmt war, so daß er euch vertilgen wollte. Und Jehova erh?rte mich auch dieses Mal. |
| GerElb1905 |
Denn mir war bange vor dem Zorn und dem Grimm, womit Jehova ?ber euch ergrimmt war, so daß er euch vertilgen wollte. Und Jehova erh?rte mich auch dieses Mal. |
| GerLut1545 |
Denn ich f?rchtete mich vor dem Zorn und Grimm, damit der HERR ?ber euch erz?rnet war, daß er euch vertilgen wollte. Aber der HERR erh?rete mich dasmal auch. |
| GerSch |
Denn ich f?rchtete mich vor dem Zorn und Grimm, womit der HERR ?ber euch so sehr erz?rnt war, daß er euch vertilgen wollte. Und der HERR erh?rte mich auch diesmal. |
| UMGreek |
διοτι κατεφοβηθην δια τον θυμον και την οργην, με την οποιαν ο Κυριο? ητο θυμωμενο? εναντιον σα? δια να σα? εξολοθρευση. Αλλ ο Κυριο? εισηκουσε μου και ταυτην την φοραν. |
| ACV |
For I was afraid of the anger and hot displeasure with which LORD was angry against you to destroy you. But LORD hearkened to me that time also. |
| AKJV |
For I was afraid of the anger and hot displeasure, with which the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD listened to me at that time also. |
| ASV |
For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith Jehovah was wroth against you to destroy you. But Jehovah hearkened unto me that time also. |
| BBE |
For I was full of fear because of the wrath of the Lord which was burning against you, with your destruction in view. But again the Lord's ear was open to my prayer. |
| DRC |
For I feared his indignation and anger, wherewith being moved against you, he would have destroyed you. And the Lord heard me this time also. |
| Darby |
For I was afraid of the anger and fury wherewith Jehovah was wroth against you to destroy you. And Jehovah listened unto me also at that time. |
| ESV |
For I was afraid of the anger and hot displeasure that the Lord bore against you, so that he was ready to destroy you. (ch. 10:10; Ex. 32:14; 33:17) But the Lord listened to me that time also. |
| Geneva1599 |
(For I was afraide of the wrath and indignation, wherewith the Lord was mooued against you, euen to destroy you) yet the Lord heard me at that time also. |
| GodsWord |
I was terrified of the LORD's anger and fury. He was so angry he wanted to destroy you. But once more the LORD listened to me. |
| HNV |
For I was afraid of the anger and hot displeasure, with which the LORD was angry against you to destroy you. But the LORD listenedto me that time also. |
| JPS |
For I was in dread of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me that time also. |
| Jubilee2000 |
For I was afraid of the anger and hot displeasure with which the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also. |
| LITV |
For I was afraid because of the anger and the fury with which Jehovah had been angry against you, to destroy you. And Jehovah listened to me at this time also. |
| MKJV |
For I was afraid of the anger and fury with which the LORD was angry against you to destroy you. But the LORD listened to me at that time also. |
| RNKJV |
For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith ???? was wroth against you to destroy you. But ???? hearkened unto me at that time also. |
| RWebster |
For I was afraid of the anger and hot displeasure , with which the LORD was angry with you to destroy you. But the LORD hearkened to me at that time also. |
| Rotherham |
For I shrank with fear from the face of the anger and the hot displeasure, wherewith Yahweh was provoked against you to destroy you,?but Yahweh hearkened unto me, even at that time. |
| UKJV |
For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was angry against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also. |
| WEB |
For I was afraid of the anger and hot displeasure, with which Yahweh was angry against you to destroy you. But Yahweh listened tome that time also. |
| Webster |
(For I was afraid of the anger and hot displeasure with which the LORD was wroth against you to destroy you.) But the LORD hearkened to me at that time also. |
| YLT |
`For I have been afraid because of the anger and the fury with which Jehovah hath been wroth against you, to destroy you; and Jehovah doth hearken unto me also at this time. |
| Esperanto |
cxar mi timis la koleron kaj furiozon, per kiuj la Eternulo ekkoleris kontraux vi, dezirante ekstermi vin. Kaj la Eternulo auxskultis min ankaux cxi tiun fojon. |
| LXX(o) |
και εκφοβο? ειμι δια την οργην και τον θυμον οτι παρωξυνθη κυριο? εφ υμιν εξολεθρευσαι υμα? και εισηκουσεν κυριο? εμου και εν τω καιρω τουτω |
인기검색어
2505767
