| 성경장절 |
신명기 9장 18절 |
| 개역개정 |
그리고 내가 전과 같이 사십 주 사십 야를 여호와 앞에 엎드려서 떡도 먹지 아니하고 물도 마시지 아니하였으니 이는 너희가 여호와의 목전에 악을 행하여 그를 격노하게 하여 크게 죄를 지었음이라 |
| KJV |
And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger. |
| NIV |
Then once again I fell prostrate before the LORD for forty days and forty nights; I ate no bread and drank no water, because of all the sin you had committed, doing what was evil in the LORD'S sight and so provoking him to anger. |
| 공동번역 |
나는 전과 같이 다시 사십 일간 식음을 전폐하고 야훼 앞에 엎드려 있어야 했다. 너희가 저지른 모든 죄 때문이었다. 너희가 야훼의 눈에 거슬리는 일을 하여 속을 썩여 드렸기 때문이었다. |
| 북한성경 |
나는 전과 같이 다시 40일간 먹고 마시는 것을 전페하고 여호와 앞에 엎드려 있어야 했다. 너희가 저지른 모든 죄 때문이었다. 너희가 여호와의 눈에 거슬리는 일을 하여 속을썩여드렸기 때문이었다. |
| Afr1953 |
Daarop het ek voor die aangesig van die HERE neergeval, soos die eerste keer, veertig dae en veertig nagte lank -- brood het ek nie ge?et en water nie gedrink nie -- vanwe? al julle sonde wat julle begaan het deur te doen wat verkeerd is in die o? van die HERE om Hom te terg. |
| BulVeren |
И паднах пред ГОСПОДА като първия път ? четиридесет дни и четиридесет нощи ? не ядох хляб и не пих вода заради целия грях, който извършихте, като правихте зло пред очите на ГОСПОДА, за да Го раздразните; |
| Dan |
Og derp? faldt jeg ned for HERRENs ?syn fyrretyve Dage og fyrretyve Nætter ligesom forrige Gang, uden at spise eller drikke, for alle eders Synders Skyld, som I havde beg?et, idet I gjorde, hvad der var ondt i HERRENs Øjne, s? I fortørnede ham. |
| GerElb1871 |
Und ich warf mich vor Jehova nieder, wie zuerst, vierzig Tage und vierzig N?chte-Brot aß ich nicht, und Wasser trank ich nicht-um all eurer S?nden willen, die ihr begangen hattet, indem ihr tatet, was ?bel war in den Augen Jehovas, ihn zu reizen. |
| GerElb1905 |
Und ich warf mich vor Jehova nieder, wie zuerst, vierzig Tage und vierzig N?chte Brot aß ich nicht, und Wasser trank ich nicht, um all eurer S?nden willen, die ihr begangen hattet, indem ihr tatet, was ?bel war in den Augen Jehovas, ihn zu reizen. |
| GerLut1545 |
Und fiel vor dem HERRN, wie zuerst, vierzig Tage und vierzig N?chte und aß kein Brot und trank kein Wasser um aller eurer S?nden willen, die ihr getan hattet, da ihr solches ?bel tatet vor dem HERRN, ihn zu erz?rnen. |
| GerSch |
und ich fiel vor dem HERRN nieder wie zuerst, vierzig Tage und vierzig N?chte lang, und aß kein Brot und trank kein Wasser um aller eurer S?nden willen, die ihr begangen hattet, da ihr solches ?bel tatet vor den Augen des HERRN, ihn zu erz?rnen. |
| UMGreek |
και προσεπεσον ενωπιον του Κυριου, καθω? προτερον, τεσσαρακοντα ημερα? και τεσσαρακοντα νυκτα? αρτον δεν εφαγον και υδωρ δεν επιον εξ αιτια? πασων των αμαρτιων σα?, τα? οποια? ημαρτησατε, πραττοντε? πονηρα ενωπιον του Κυριου, ωστε να παροργισητε αυτον |
| ACV |
And I fell down before LORD, as at the first, forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water, because of all your sin which ye sinned, in doing that which was evil in the sight of LORD, to provoke him to anger. |
| AKJV |
And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which you sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger. |
| ASV |
And I fell down before Jehovah, as at the first, forty days and forty nights; I did neither eat bread nor drink water; because of all your sin which ye sinned, in doing that which was evil in the sight of Jehovah, to provoke him to anger. |
| BBE |
And I went down on my face before the Lord, as at the first, for forty days and forty nights, without taking food or drinking water, because of all your sin, in doing evil in the eyes of the Lord and moving him to wrath. |
| DRC |
And I fell down before the Lord se before, forty days and nights neither eating bread, nor drinking water, for all your sins, which you had committed against the Lord, and had provoked him to wrath: |
| Darby |
And I fell down before Jehovah, as at the first, forty days and forty nights, --I ate no bread and drank no water, --because of all your sin which ye had sinned, in doing what is evil in the eyes of Jehovah, to provoke him to anger. |
| ESV |
Then I (Ex. 34:28; [Ps. 106:23]) lay prostrate before the Lord (ver. 9; ch. 10:10) as before, forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water, because of all the sin that you had committed, (ch. 4:25) in doing what was evil in the sight of the Lord to provoke him to anger. |
| Geneva1599 |
And I fell downe before the Lord, fourtie dayes, and fourtie nightes, as before: I neither ate bread nor dranke water, because of al your sinnes, which ye had committed, in doing wickedly in the sight of the Lord, in that ye prouoked him vnto wrath. |
| GodsWord |
Once again I threw myself down in front of the LORD. I went without food and water for 40 days and 40 nights because of the sin you committed. You did what the LORD considered evil and made him furious. |
| HNV |
I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights; I did neither eat bread nor drink water; because of allyour sin which you sinned, in doing that which was evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger. |
| JPS |
And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights; I did neither eat bread nor drink water; because of all your sin which ye sinned, in doing that which was evil in the sight of the LORD, to provoke Him. |
| Jubilee2000 |
And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights; I neither ate bread nor drank water because of all your sins in which ye sinned in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger. |
| LITV |
And I fell down before Jehovah, as at the first, forty days and forty nights; I ate no bread and drank no water; because of all your sins which you had sinned, in doing that which was evil in the eyes of Jehovah, to make Him angry. |
| MKJV |
And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights. I neither ate bread nor drank water, because of all your sins which you sinned in doing wickedly in the sight of the LORD to provoke Him to anger. |
| RNKJV |
And I fell down before ????, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of ????, to provoke him to anger. |
| RWebster |
And I fell down before the LORD , as at the first , forty days and forty nights : I neither ate bread , nor drank water , because of all your sins which ye sinned , in doing wickedly in the sight of the LORD , to provoke him to anger . |
| Rotherham |
Then lay I prostrate before Yahweh as at the first, forty days and forty nights, food, did I not eat, and water, did I not drink,?because of all your sin which ye had sinned, in doing the thing that was wicked, in the eyes of Yahweh. to provoke him to anger. |
| UKJV |
And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I did neither eat bread, nor drink water, because of all your sins which all of you sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger. |
| WEB |
I fell down before Yahweh, as at the first, forty days and forty nights; I did neither eat bread nor drink water; because of allyour sin which you sinned, in doing that which was evil in the sight of Yahweh, to provoke him to anger. |
| Webster |
And I fell down before the LORD, as at the first, forty days and forty nights: I neither ate bread, nor drank water, because of all your sins which ye sinned, in doing wickedly in the sight of the LORD, to provoke him to anger. |
| YLT |
and I throw myself before Jehovah, as at first, forty days and forty nights; bread I have not eaten, and water I have not drunk, because of all your sins which ye have sinned, by doing the evil thing in the eyes of Jehovah, to make Him angry. |
| Esperanto |
Kaj mi jxetis min antaux la Eternulo, kiel antauxe, dum kvardek tagoj kaj kvardek noktoj mi panon ne mangxis kaj akvon ne trinkis, pro cxiuj viaj pekoj, kiujn vi pekis, farante malbonon antaux la okuloj de la Eternulo, kolerigante Lin; |
| LXX(o) |
και εδεηθην εναντιον κυριου δευτερον καθαπερ και το προτερον τεσσαρακοντα ημερα? και τεσσαρακοντα νυκτα? αρτον ουκ εφαγον και υδωρ ουκ επιον περι πασων των αμαρτιων υμων ων ημαρτετε ποιησαι το πονηρον εναντιον κυριου του θεου υμων παροξυναι αυτον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505766
