| 성경장절 |
신명기 9장 12절 |
| 개역개정 |
내게 이르시되 일어나 여기서 속히 내려가라 네가 애굽에서 인도하여 낸 네 백성이 스스로 부패하여 내가 그들에게 명령한 도를 속히 떠나 자기를 위하여 우상을 부어 만들었느니라 |
| KJV |
And the LORD said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a moltenimage. |
| NIV |
Then the LORD told me, "Go down from here at once, because your people whom you brought out of Egypt have become corrupt. They have turned away quickly from what I commanded them and have made a cast idol for themselves." |
| 공동번역 |
그리고는 이렇게 이르셨다. `일어나 여기에서 당장 내려 가거라. 네가 에집트에서 구출한 네 백성이 저렇게 못된 짓을 하고 있구나. 내가 명령한 길을 저렇게도 쉽사리 버리고 우상을 부어 만들다니.' |
| 북한성경 |
그리고는 이렇게 이르셨다. '일어나 여기에서 당장 내려가거라. 네가 애급에서 구출한 네 백성이 저렇게 못된 짓을 하고 있구나. 내가 명령한 길을 저렇게도 쉽사리 버리고 우상을 부어 만들다니' |
| Afr1953 |
en die HERE het vir my ges?: Staan op, klim hiervandaan gou af, want jou volk wat jy uit Egipte uitgelei het, het verderflik gehandel; hulle het gou afgewyk van die weg wat Ek hulle beveel het; hulle het vir hulle 'n gegote beeld gemaak. |
| BulVeren |
И ГОСПОД ми каза: Стани, слез бързо оттук, защото твоят народ, който ти изведе от Египет, се поквари. Бързо се отклониха от пътя, който им заповядах, направиха си излян идол. |
| Dan |
Og HERREN sagde til mig: "St? op og skynd dig ned herfra, thi det Folk, du førte ud af Ægypten, har handlet ilde; hastigt er de veget fra den Vej, jeg foreskrev dem: de har lavet sig et støbt Billede!" |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu mir: Mache dich auf, steige eilends von hier hinab! denn dein Volk, das du aus ?gypten herausgef?hrt hast, hat sich verderbt. Sie sind schnell von dem Wege abgewichen, den ich ihnen geboten habe; sie haben sich ein gegossenes Bild gemacht. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu mir: Mache dich auf, steige eilends von hier hinab! Denn dein Volk, das du aus ?gypten herausgef?hrt hast, hat sich verderbt. Sie sind schnell von dem Wege abgewichen, den ich ihnen geboten habe; sie haben sich ein gegossenes Bild gemacht. |
| GerLut1545 |
und sprach zu mir: Mache dich auf, gehe eilend hinab von hinnen; denn dein Volk, das du aus ?gypten gef?hret hast, hat's verderbet. Sie sind schnell getreten von dem Wege, den ich ihnen geboten habe; sie haben ihnen ein gegossen Bild gemacht. |
| GerSch |
Und der HERR sprach zu mir: Mache dich auf und geh eilends hinab von hier; denn dein Volk, das du aus ?gypten gef?hrt hast, hat Verderben angerichtet. Sie sind von dem Wege, den Ich ihnen geboten habe, eilends abgetreten und haben sich ein gegossenes Bild gemacht. |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? εμε, Σηκωθητι, καταβα ταχεω? εντευθεν διοτι ο λαο? σου, τον οποιον εξηγαγε? εξ Αιγυπτου, ηνομησεν ταχεω? εξεκλιναν απο τη? οδου, την οποιαν προσεταξα ει? αυτου? εκαμον ει? εαυτου? ειδωλον χυτον. |
| ACV |
And LORD said to me, Arise, get thee down quickly from here, for thy people that thou have brought forth out of Egypt have corrupted themselves. They have quickly turned aside out of the way which I commanded them. They have made them a molten image. |
| AKJV |
And the LORD said to me, Arise, get you down quickly from hence; for your people which you have brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image. |
| ASV |
And Jehovah said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people that thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image. |
| BBE |
And the Lord said to me, Get up now, and go down quickly from this place; for the people you have taken out of Egypt have given themselves over to evil; they have quickly been turned from the way in which I gave them orders to go; they have made themselves a metal image. |
| DRC |
And said to me: Arise, and go down from hence quickly: for thy people, which thou hast brought out of Egypt, have quickly forsaken the way that thou hast shewn them, and have made to themselves a molten idol. |
| Darby |
And Jehovah said unto me, Arise, go down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they have quickly turned aside from the way which I commanded them: they have made for themselves a molten image. |
| ESV |
Then the Lord said to me, (Ex. 32:7, 8) Arise, go down quickly from here, for your people whom you have brought from Egypt have acted corruptly. They have ([ch. 31:29; Judg. 2:17]) turned aside quickly out of the way that I commanded them; they have made themselves a metal image. |
| Geneva1599 |
And the Lord said vnto me, Arise, get thee downe quickly from hence: for thy people which thou hast brought out of Egypt, haue corrupt their wayes: they are soone turned out of the way, which I commanded them: they haue made them a molten image. |
| GodsWord |
He told me, "Leave right away. Your people whom you brought out of Egypt have ruined [everything]. They've quickly turned from the way I commanded them to live. They've made an idol for themselves." |
| HNV |
The LORD said to me, “Arise, get down quickly from hence; for your people whom you have brought forth out of Egypt have corruptedthemselves; they have quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.” |
| JPS |
And the LORD said unto me: 'Arise, get thee down quickly from hence; for thy people that thou hast brought forth out of Egypt have dealt corruptly; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.' |
| Jubilee2000 |
And the LORD said unto me, Arise, go down quickly from here, for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted [themselves]; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made themselves a molten image. |
| LITV |
and Jehovah said to me, Rise up, go down quickly from here; for your people whom you have brought out of Egypt have acted corruptly; they have quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made themselves a casted image. |
| MKJV |
And the LORD said to me, Arise! Get down quickly from here, for your people whom you have brought forth out of Egypt have corrupted. They have quickly turned aside out of the way which I commanded them. They have made them a molten image. |
| RNKJV |
And ???? said unto me, Arise, get thee down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image. |
| RWebster |
And the LORD said to me, Arise , go down quickly from here; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted themselves ; they are quickly turned aside from the way which I commanded them; they have made them a molten image . |
| Rotherham |
Then said Yahweh unto me?Up! get down quickly out of this mountain, for thy people whom thou hast brought forth out of Egypt, have broken faith,?they have turned aside quickly, out of the way which I commanded them,?they have made them a molten image. |
| UKJV |
And the LORD said unto me, Arise, get you down quickly from behind; for your people which you have brought forth out of Egypt have corrupted themselves; they are quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image. |
| WEB |
Yahweh said to me, “Arise, get down quickly from hence; for your people whom you have brought forth out of Egypt have corruptedthemselves; they have quickly turned aside out of the way which I commanded them; they have made them a molten image.” |
| Webster |
And the LORD said to me, Arise, go down quickly from hence; for thy people which thou hast brought forth out of Egypt have corrupted [themselves]; they are quickly turned aside from the way which I commanded them; they have made them a molten image. |
| YLT |
and Jehovah saith unto me, Rise, go down, hasten from this, for thy people hath done corruptly, whom thou hast brought out of Egypt; they have turned aside hastily out of the way which I have commanded them--they have made to themselves a molten thing! |
| Esperanto |
Kaj la Eternulo diris al mi:Levigxu, rapide iru malsupren de cxi tie, cxar malmoraligxis via popolo, kiun vi elkondukis el Egiptujo; rapide ili forflankigxis de la vojo, kiun Mi ordonis al ili:ili faris al si fanditan idolon. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? με αναστηθι καταβηθι το ταχο? εντευθεν οτι ηνομησεν ο λαο? σου ου? εξηγαγε? εκ γη? αιγυπτου παρεβησαν ταχυ εκ τη? οδου η? ενετειλω αυτοι? εποιησαν εαυτοι? χωνευμα |
인기검색어
2505761
