| 성경장절 |
신명기 6장 12절 |
| 개역개정 |
너는 조심하여 너를 애굽 땅 종 되었던 집에서 인도하여 내신 여호와를 잊지 말고 |
| KJV |
Then beware lest thou forget the LORD, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage. |
| NIV |
be careful that you do not forget the LORD, who brought you out of Egypt, out of the land of slavery. |
| 공동번역 |
그리되더라도 너희는 에집트 땅 종살이하던 집에서 너희를 이끌어 내신 너희 하느님 야훼를 잊지 않도록 하여라. |
| 북한성경 |
그리되더라도 너희는 애급땅 종살이하던 집에서 너희를 이끌어 내신 너희 하느님 여호와를 잊지 않도록 하여라. |
| Afr1953 |
neem jou dan in ag dat jy die HERE nie vergeet wat jou uit Egipteland, uit die slawehuis, uitgelei het nie. |
| BulVeren |
тогава внимавай на себе си, да не би да забравиш ГОСПОДА, който те изведе от египетската земя, от дома на робството. |
| Dan |
vogt dig da for at glemme HERREN, som førte dig ud af Ægypten, af Trællehuset; |
| GerElb1871 |
so h?te dich, daß du Jehovas nicht vergessest, der dich herausgef?hrt hat aus dem Lande ?gypten, aus dem Hause der Knechtschaft. |
| GerElb1905 |
so h?te dich, daß du Jehovas nicht vergessest, der dich herausgef?hrt hat aus dem Lande ?gypten, aus dem Hause der Knechtschaft. |
| GerLut1545 |
so h?te dich, daß du nicht des HERRN vergessest, der dich aus ?gyptenland, aus dem Diensthause, gef?hret hat, |
| GerSch |
so h?te dich, des HERRN zu vergessen, der dich aus dem Lande ?gypten, aus dem Diensthause, gef?hrt hat; |
| UMGreek |
προσεχε ει? σεαυτον, μηποτε λησμονηση? τον Κυριον, οστι? σε εξηγαγεν εκ γη? Αιγυπτου, εξ οικου δουλεια?. |
| ACV |
then beware lest thou forget LORD, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage. |
| AKJV |
Then beware lest you forget the LORD, which brought you forth out of the land of Egypt, from the house of bondage. |
| ASV |
then beware lest thou forget Jehovah, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage. |
| BBE |
Then take care that you keep your hearts true to the Lord, who took you out of the land of Egypt, out of the prison-house. |
| DRC |
And thou shalt have eaten and be full: |
| Darby |
then beware lest thou forget Jehovah who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage. |
| ESV |
([Prov. 30:8, 9]) then take care lest you forget the Lord, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery. |
| Geneva1599 |
Beware least thou forget the Lord, which brought thee out of the land of Egypt, from the house of bondage. |
| GodsWord |
be careful that you don't forget the LORD, who brought you out of slavery in Egypt. |
| HNV |
then beware lest you forget the LORD, who brought you forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage. |
| JPS |
then beware lest thou forget the LORD, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage. |
| Jubilee2000 |
[then] beware lest thou forget the LORD, who brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage. |
| LITV |
and you shall be on guard that you not forget Jehovah who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves. |
| MKJV |
you shall be on guard lest you forget the LORD who brought you forth out of the land of Egypt, from the house of slaves. |
| RNKJV |
Then beware lest thou forget ????, which brought thee forth out of the land of Egypt, from the house of bondage. |
| RWebster |
Then beware lest thou shouldest forget the LORD , who brought thee forth from the land of Egypt , from the house of bondage . {bondage: Heb. bondmen or, servants} |
| Rotherham |
take heed unto thyself, lest thou forget Yahweh,?who brought thee forth out of the land of Egypt out of the house of servants. |
| UKJV |
Then beware lest you forget the LORD, which brought you forth out of the land of Egypt, from the house of bondage. |
| WEB |
then beware lest you forget Yahweh, who brought you forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage. |
| Webster |
[Then] beware lest thou shouldst forget the LORD, who brought thee forth from the land of Egypt, from the house of bondage. |
| YLT |
`Take heed to thyself lest thou forget Jehovah who hath brought thee out of the land of Egypt, out of a house of servants; |
| Esperanto |
tiam gardu vin, ke vi ne forgesu la Eternulon, kiu elkondukis vin el la lando Egipta, el la domo de sklaveco. |
| LXX(o) |
προσεχε σεαυτω μη επιλαθη κυριου του θεου σου του εξαγαγοντο? σε εκ γη? αιγυπτου εξ οικου δουλεια? |
인기검색어
2505761
