| 성경장절 |
신명기 6장 11절 |
| 개역개정 |
네가 채우지 아니한 아름다운 물건이 가득한 집을 얻게 하시며 네가 파지 아니한 우물을 차지하게 하시며 네가 심지 아니한 포도원과 감람나무를 차지하게 하사 네게 배불리 먹게 하실 때에 |
| KJV |
And houses full of all good things, which thou filledst not, and wells digged, which thou diggedst not, vineyards and olive trees, which thou plantedst not; when thou shalt have eaten and be full; |
| NIV |
houses filled with all kinds of good things you did not provide, wells you did not dig, and vineyards and olive groves you did not plant--then when you eat and are satisfied, |
| 공동번역 |
너희가 채우지 않은 온갖 좋은 것으로 가득찬 집들이 있고 너희가 파지 않은 우물이 있고 너희가 가꾸지 않은 포도원과 올리브밭이 있다. 너희는 그것을 마음껏 먹게 되리라. |
| 북한성경 |
너희가 세우지 않은 온갖 좋은 것으로 가득찬 집들이 있고 너희가 파지 않은 우물이 있고 너희가 가꾸지 않은 포도원과 감람나무 밭이 있다. 너희는 그것을 마음껏 먹게 되리라. |
| Afr1953 |
en huise vol van allerhande goed wat jy nie gevul het nie, en uitgekapte re?nbakke wat jy nie uitgekap, wingerde en olyfbome wat jy nie geplant het nie -- en jy eet en versadig word, |
| BulVeren |
и къщи, пълни с всякакви блага, които не си напълнил, и изкопани кладенци, които не си изкопал, лозя и маслини, които не си насадил ? и ще ядеш, и ще се наситиш ? |
| Dan |
Huse, der er fulde af alt godt, som du ikke har samlet, udhuggede Ciesterner, som du ikke har udhugget, Ving?rde og Olivenhaver, som du ikke har plantet, og du spiser dig mæt, |
| GerElb1871 |
und H?user, voll von allem Gut, die du nicht gef?llt, und gehauene Cisternen, die du nicht gehauen, Weinberge und Oliveng?rten, die du nicht gepflanzt hast, und du essen und satt werden wirst: |
| GerElb1905 |
und H?user, voll von allem Gut, die du nicht gef?llt, und gehauene Zisternen, die du nicht gehauen, Weinberge und Oliveng?rten, die du nicht gepflanzt hast, und du essen und satt werden wirst: |
| GerLut1545 |
und H?user alles Guts voll, die du nicht gef?llet hast, und ausgehauene Brunnen, die du nicht ausgehauen hast, und Weinberge und ?lberge, die du nicht gepflanzt hast, daß du essest und satt wirst: |
| GerSch |
und H?user, alles Guten voll, die du nicht gebaut hast, und ausgehauene Brunnen, die du nicht ausgehauen hast, Weinberge und ?lb?ume, die du nicht gepflanzt hast, und wenn du davon essen und satt werden wirst, |
| UMGreek |
και οικια? πληρει? παντων των αγαθων, τα? οποια? δεν εγεμισα?, και φρεατα ηνοιγμενα, τα οποια δεν ηνοιξα?, αμπελωνα? και ελαιωνα?, του? οποιου? δεν εφυτευσα? αφου φαγη? και χορταση?, |
| ACV |
and houses full of all good things, which thou did not fill, and cisterns hewn out, which thou did not hew, vineyards and olive trees, which thou did not plant, and thou shall eat and be full, |
| AKJV |
And houses full of all good things, which you filled not, and wells dig, which you digged not, vineyards and olive trees, which you planted not; when you shall have eaten and be full; |
| ASV |
and houses full of all good things, which thou filledst not, and cisterns hewn out, which thou hewedst not, vineyards and olive-trees, which thou plantedst not, and thou shalt eat and be full; |
| BBE |
And houses full of good things not stored up by you, and places for storing water which you did not make, and vine-gardens and olive-trees not of your planting; and you have taken food and are full; |
| DRC |
Houses full of riches, which thou didst not set up, cisterns which thou didst not dig, vineyards and oliveyards, which thou didst not plant, |
| Darby |
and houses full of everything good which thou filledst not, and wells digged which thou diggedst not, vineyards and oliveyards which thou plantedst not, and thou shalt have eaten and shalt be full; |
| ESV |
and houses full of all good things that you did not fill, and cisterns that you did not dig, and vineyards and olive trees that you did not plant?and when you eat and are full, |
| Geneva1599 |
And houses full of all maner of goods which thou filledst not, and welles digged which thou diggedst not, vineyards and oliue trees which thou plantedst not, and when thou hast eaten and art full, |
| GodsWord |
Your houses will be filled with all kinds of things that you didn't put there. You will have cisterns that you didn't dig and vineyards and olive trees that you didn't plant. After you have eaten all that you want, |
| HNV |
and houses full of all good things, which you didn’t fill, and cisterns dug out, which you didn’t dig, vineyards and olive trees,which you didn’t plant, and you shall eat and be full; |
| JPS |
and houses full of all good things, which thou didst not fill, and cisterns hewn out, which thou the didst not hew, vineyards and olive-trees, which thou didst not plant, and thou shalt eat and be satisfied-- |
| Jubilee2000 |
and houses full of all good [things], which thou didst not fill, and hewn out wells, which thou didst not dig, vineyards and olive trees, which thou didst not plant; when thou shalt have eaten and be full, |
| LITV |
and houses full of every good thing which you have not filled, and wells dug which you did not dig, vineyards and oliveyards which you did not plant; and you shall eat and be satisfied; |
| MKJV |
and houses full of every good thing which you did not fill, and wells which are dug, but which you did not dig, vineyards and olive trees which you did not plant, and you shall eat and be full, |
| RNKJV |
And houses full of all good things, which thou filledst not, and wells digged, which thou diggedst not, vineyards and olive trees, which thou plantedst not; when thou shalt have eaten and be full; |
| RWebster |
And houses full of all good things , which thou didst not fill , and dug wells , which thou didst not dig , vineyards and olive trees , which thou didst not plant ; when thou shalt have eaten and be full ; |
| Rotherham |
and houses full of all good things, which thou filledst not, and hewn cisterns which thou hewedst not, vineyards and oliveyards which thou plantedst not,?and shalt eat and be full, |
| UKJV |
And houses full of all good things, which you filled not, and wells dug, which you dug not, vineyards and olive trees, which you planted not; when you shall have eaten and be full; |
| WEB |
and houses full of all good things, which you didn’t fill, and cisterns dug out, which you didn’t dig, vineyards and olive trees,which you didn’t plant, and you shall eat and be full; |
| Webster |
And houses full of all good [things], which thou didst not fill, and wells digged, which thou didst not dig, vineyards and olive-trees, which thou didst not plant; when thou shalt have eaten and be full; |
| YLT |
and houses full of all good things which thou hast not filled, and wells digged which thou hast not digged, vineyards and olive-yards which thou hast not planted, and thou hast eaten, and been satisfied; |
| Esperanto |
kaj domojn plenajn de cxia bonajxo, kiujn vi ne plenigis, kaj putojn, elhakitajn en sxtono, kiujn vi ne elhakis, vinberejojn kaj olivarbojn, kiujn vi ne plantis; kaj vi mangxos kaj estos sata: |
| LXX(o) |
οικια? πληρει? παντων αγαθων α? ουκ ενεπλησα? λακκου? λελατομημενου? ου? ουκ εξελατομησα? αμπελωνα? και ελαιωνα? ου? ου κατεφυτευσα? και φαγων και εμπλησθει? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
