| 성경장절 |
신명기 2장 5절 |
| 개역개정 |
그들과 다투지 말라 그들의 땅은 한 발자국도 너희에게 주지 아니하리니 이는 내가 세일 산을 에서에게 기업으로 주었음이라 |
| KJV |
Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth; because I have given mount Seir unto Esau for a possession. |
| NIV |
Do not provoke them to war, for I will not give you any of their land, not even enough to put your foot on. I have given Esau the hill country of Seir as his own. |
| 공동번역 |
그들과 다투는 일이 없도록 하여라. 나는 그들이 사는 땅을 한 치도 너희에게 주지 아니하리라. 세일산은 내가 에사오에게 준 유산이다. |
| 북한성경 |
그들과 다투는 일이 없도록 하여라. 나는 그들이 사는 땅을 한치도 너희에게 주지 않으리라. 세일산은 내가 에서에게 준 유산이다. |
| Afr1953 |
begeef julle nie in die oorlog teen hulle nie, want Ek sal julle van hulle land selfs nie 'n voetbreed gee nie; want Ek het aan Esau die gebergte Se?r as 'n besitting gegee. |
| BulVeren |
не се бийте с тях, понеже няма да ви дам от земята им дори и една стъпка, защото дадох планината Сиир на Исав за притежание. |
| Dan |
for at indlade eder i Krig med dem; thi jeg vil ikke give eder s? meget som en Fodsbred af deres Land; thi Esau har jeg givet Seirs Bjerge i Arv og Eje. |
| GerElb1871 |
Laßt euch nicht in Streit mit ihnen ein, denn ich werde euch von ihrem Lande auch nicht den Tritt einer Fußsohle geben; denn das Gebirge Seir habe ich dem Esau als Besitztum gegeben. |
| GerElb1905 |
Laßt euch nicht in Streit mit ihnen ein, denn ich werde euch von ihrem Lande auch nicht den Tritt einer Fußsohle geben; denn das Gebirge Seir habe ich dem Esau als Besitztum gegeben. |
| GerLut1545 |
daß ihr sie nicht bekrieget; denn ich werde euch ihres Landes nicht einen Fußbreit geben; denn das Gebirge Seir habe ich den Kindern Esau zu besitzen gegeben. |
| GerSch |
daß ihr sie nicht bekrieget; denn ich werde euch von ihrem Lande nicht einen Fußbreit geben; denn ich habe das Gebirge Seir dem Esau erblich zu besitzen gegeben. |
| UMGreek |
μη πολεμησητε μετ αυτων επειδη δεν θελω δωσει ει? εσα? εκ τη? γη? αυτων ουδε βημα ποδο? διοτι ει? τον Ησαυ εδωκα το ορο? Σηειρ κληρονομιαν |
| ACV |
Do not contend with them, for I will not give you of their land, no, not so much as for the sole of the foot to tread on, because I have given mount Seir to Esau for a possession. |
| AKJV |
Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth; because I have given mount Seir to Esau for a possession. |
| ASV |
contend not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as for the sole of the foot to tread on; because I have given mount Seir unto Esau for a possession. |
| BBE |
Make no attack on them, for I will not give you any of their land, not even space enough for a man's foot: because I have given Mount Seir to Esau for his heritage. |
| DRC |
Take ye then good heed that you stir not against them. For I will not give you of their land so much as the step of one foot can tread upon, because I have given mount Seir to Esau, for a possession. |
| Darby |
attack them not; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot-breadth; for I have given mount Seir as a possession unto Esau. |
| ESV |
Do not contend with them, for I will not give you any of their land, no, not so much as for the sole of the foot to tread on, because ([See ver. 4 above]) I have given Mount Seir to Esau as a possession. |
| Geneva1599 |
Ye shall not prouoke them: for I wil not giue you of their land so much as a foot breadth, because I haue giuen mount Seir vnto Esau for a possession. |
| GodsWord |
Don't start a fight with them, because I'm not giving you any of their land--not even enough to stand on. I've given Esau's descendants the region of Mount Seir as their property. |
| HNV |
don’t contend with them; for I will not give you of their land, no, not so much as for the sole of the foot to tread on; because Ihave given Mount Seir to Esau for a possession. |
| JPS |
contend not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as for the sole of the foot to tread on; because I have given mount Seir unto Esau for a possession. |
| Jubilee2000 |
do not seek a fight with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth because I have given Mount Seir unto Esau [for] an inheritance. |
| LITV |
you shall not fight against them, for I will not give their land to you, even to a step of a sole of a foot, for I have given Mount Seir to Esau as a possession. |
| MKJV |
Do not meddle with them, for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth, because I have given Mount Seir to Esau for a possession. |
| RNKJV |
Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth; because I have given mount Seir unto Esau for a possession. |
| RWebster |
Meddle not with them; for I will not give you of their land , no, not so much as a foot breadth ; because I have given mount Seir to Esau for a possession . {no...: Heb. even to the treading of the sole of the foot} |
| Rotherham |
do not engage in strife with them, for I will not give you of their land, so much as place for the tread of a foot-sole,?for as a possession to Esau, have I given Mount Seir. |
| UKJV |
Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot breadth; because I have given mount Seir unto Esau for a possession. |
| WEB |
don’t contend with them; for I will not give you of their land, no, not so much as for the sole of the foot to tread on; because Ihave given Mount Seir to Esau for a possession. |
| Webster |
Meddle not with them; for I will not give you of their land, no, not so much as a foot-breadth; because I have given mount Seir to Esau [for] a possession. |
| YLT |
ye do not strive with them, for I do not give to you of their land even the treading of the sole of a foot; for a possession to Esau I have given mount Seir. |
| Esperanto |
Ne komencu batalon kontraux ili, cxar Mi ne donos al vi el ilia lando ecx largxecon de plando; cxar al Esav Mi donis, kiel heredajxon, la monton Seir. |
| LXX(o) |
μη συναψητε προ? αυτου? πολεμον ου γαρ μη δω υμιν απο τη? γη? αυτων ουδε βημα ποδο? οτι εν κληρω δεδωκα τοι? υιοι? ησαυ το ορο? το σηιρ |
인기검색어
2505761
