| 성경장절 |
신명기 1장 1절 |
| 개역개정 |
이는 모세가 요단 저쪽 숩 맞은편의 아라바 광야 곧 바란과 도벨과 라반과 하세롯과 디사합 사이에서 이스라엘 무리에게 선포한 말씀이니라 |
| KJV |
These be the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab. |
| NIV |
These are the words Moses spoke to all Israel in the desert east of the Jordan--that is, in the Arabah--opposite Suph, between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth and Dizahab. |
| 공동번역 |
이것은 모세가 요르단강 건너편 바란, 도벨, 라반, 하세롯, 디자합 사이의 숩이 마주 보이는 아라바라는 광야에서 모든 이스라엘 사람들에게 한 말이다. |
| 북한성경 |
이것은 모세가 요단강 건너편 바란, 도벨, 라반, 하세롯, 디사합 사이의 숩이 마주 보이는 아라바라는 광야에서 모든 이스라엘 사람들에게 한 말이라. |
| Afr1953 |
Dit is die woorde waarmee Moses die hele Israel toegespreek het oos van die Jordaan in die woestyn, in die Vlakte teenoor Suf, tussen Paran en Tofel en Laban en H?serot en Di-Sahab. |
| BulVeren |
Това са думите, които Мойсей говори на целия Израил отсам Йордан, в пустинята, в равнината (Араба ? низината от двете страни на Йордан и Мъртво море) , срещу Суф, между Фаран и Тофол, и Лаван, и Асирот, и Дизаав. |
| Dan |
Dette er de Ord, Moses talte til hele Israel hinsides Jordan i Ørkenen, i Arabalavningen, lige over for Suf, mellem Paran og Tofel, Laban, Hazerot og Di Zahab, |
| GerElb1871 |
Dies sind die Worte, welche Mose zu ganz Israel geredet hat diesseit (And. jenseit) des Jordan, in der W?ste, in der Ebene, (H. Araba; die Niederung, welche zu beiden Seiten des Jordan und des Toten Meeres liegt und sich bis zum elanitischen Meerbusen hin erstreckt. So auch Kap. 2,8;3,17;4,49;11,30) Suph gegen?ber, zwischen Paran und Tophel und Laban und Hazeroth und Di-Sahab. |
| GerElb1905 |
Dies sind die Worte, welche Mose zu ganz Israel geredet hat diesseit (And. jenseit) des Jordan, in der W?ste, in der Ebene, (H. Araba; die Niederung, welche zu beiden Seiten des Jordan und des Toten Meeres liegt und sich bis zum elanitischen Meerbusen hin erstreckt. So auch Kap. 2, 8; 3, 17; 4, 49; 11, 30) Suph gegen?ber, zwischen Paran und Tophel und Laban und Hazeroth und Di-Sahab. |
| GerLut1545 |
Das sind die Worte, die Mose redete zum ganzen Israel jenseit des Jordans in der W?ste, auf dem Gefilde gegen dem Schilfmeer, zwischen Paran und Thophel, Laban, Hazeroth und Disahab, |
| GerSch |
Dies sind die Worte, die Mose zu ganz Israel redete diesseits des Jordan in der W?ste, auf der Ebene gegen?ber von Suph, zwischen Paran, Tophel, Laban, Hazerot und Disahab: |
| UMGreek |
Ουτοι ειναι οι λογοι, του? οποιου? ελαλησεν ο Μωυση? προ? παντα τον Ισραηλ, εντευθεν του Ιορδανου εν τη ερημω, εν τη πεδιαδι κατεναντι Σουφ, μεταξυ Φαραν και Τοφελ και Λαβαν και Ασηρωθ και Διζααβ. |
| ACV |
These are the words which Moses spoke to all Israel beyond the Jordan in the wilderness, in the Arabah opposite Suph, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Di-zahab. |
| AKJV |
These be the words which Moses spoke to all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab. |
| ASV |
These are the words which Moses spake unto all Israel beyond the Jordan in the wilderness, in the (1) Arabah over against Suph, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Di-zahab. (1) That is, the deep valley running north and south of the Dead Sea.) |
| BBE |
These are the words which Moses said to all Israel on the far side of Jordan, in the waste land in the Arabah opposite Suph, between Paran on the one side, and Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab on the other. |
| DRC |
These are the words, which Moses spoke to all Israel beyond the Jordan, in the plain wilderness, over against the Red Sea, between Pharan and Thophel and Laban and Haseroth, where there is very much gold: |
| Darby |
These are the words which Moses spoke to all Israel on this side the Jordan, in the wilderness, in the plain, opposite to Suph, between Paran and Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab. |
| ESV |
The Command to Leave HorebThese are the words that Moses spoke to all Israel beyond the Jordan in the wilderness, in (ch. 3:17) the Arabah opposite ([Num. 21:14]) Suph, between (1 Sam. 25:1) Paran and Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab. |
| Geneva1599 |
These bee the wordes which Moses spake vnto all Israel, on this side Iorden in the wildernesse, in the plaine, ouer against the red Sea, betweene Paran and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Di-zahab. |
| GodsWord |
This is the speech Moses gave in the desert east of the Jordan River, on the plains, near Suph, between Paran and Tophel, and near Laban, Hazeroth, and Di Zahab. He spoke to all the Israelites. |
| HNV |
These are the words which Moses spoke to all Israel beyond the Jordan in the wilderness, in the Arabah over against Suf,between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab. |
| JPS |
THESE ARE the words which Moses spoke unto all Israel beyond the Jordan; in the wilderness, in the Arabah, over against Suph, between Paran and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Di-zahab. |
| Jubilee2000 |
These [are] the words which Moses spoke unto all Israel on this side of the Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red [sea], between Paran, Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab. |
| LITV |
These are the words which Moses spoke to all Israel beyond the Jordan; in the wilderness, in the Arabah, opposite to Suph, between Paran and Tophel, and Laban and Hazeroth, and Dizahab; |
| MKJV |
These are the words which Moses spoke to all Israel beyond Jordan in the wilderness, in the plain opposite the Red Sea, between Paran and Tophel and Laban and Hazeroth and Dizahab, |
| RNKJV |
These be the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab. |
| RWebster |
These are the words which Moses spoke to all Israel on the east side of Jordan in the wilderness , in the plain opposite Zuph , between Paran , and Tophel , and Laban , and Hazeroth , and Dizahab . {the Red...: or, Zuph} |
| Rotherham |
These, are the words, which Moses spake unto all Israel, over the Jordan,?in the wilderness in the waste plain over against Suph, between Paran and Tophel, and Laban and Hazeroth and Di-zahab: |
| UKJV |
These be the words which Moses spoke unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain opposite to the Red sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab. |
| WEB |
These are the words which Moses spoke to all Israel beyond the Jordan in the wilderness, in the Arabah over against Suph,between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab. |
| Webster |
These [are] the words which Moses spoke to all Israel on the east side of Jordan in the wilderness, in the plain over against Suf, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab. |
| YLT |
These are the words which Moses hath spoken unto all Israel, beyond the Jordan, in the wilderness, in the plain over-against Suph, between Paran and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Di-Zahab; |
| Esperanto |
Jen estas la vortoj, kiujn diris Moseo al la tuta Izrael transe de Jordan, en la dezerto, en la stepo antaux Suf, inter Paran kaj Tofel kaj Laban kaj HXacerot kaj Di-Zahab, |
| LXX(o) |
ουτοι οι λογοι ου? ελαλησεν μωυση? παντι ισραηλ περαν του ιορδανου εν τη ερημω προ? δυσμαι? πλησιον τη? ερυθρα? ανα μεσον φαραν τοφολ και λοβον και αυλων και καταχρυσεα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
