| 성경장절 |
민수기 32장 22절 |
| 개역개정 |
그 땅이 여호와 앞에 복종하게 하시기까지 싸우면 여호와 앞에서나 이스라엘 앞에서나 무죄하여 돌아오겠고 이 땅은 여호와 앞에서 너희의 소유가 되리라마는 |
| KJV |
And the land be subdued before the LORD: then afterward ye shall return, and be guiltless before the LORD, and before Israel; and this land shall be your possession before the LORD. |
| NIV |
then when the land is subdued before the LORD, you may return and be free from your obligation to the LORD and to Israel. And this land will be your possession before the LORD. |
| 공동번역 |
야훼 앞에서 그 지방이 모두 점령된 다음에 이리로 돌아 오너라. 그리하면 너희는 야훼앞에서도, 이스라엘 앞에서도 떳떳하리라. 그리고 이 땅은 야훼 앞에서 너희의 차지가 될 것이다. |
| 북한성경 |
여호와 앞에서 그 지방이 모두 점령된 다음에 이리로 돌아오너라. 그리하면 너희는 여호와 앞에서도, 이스라엘 앞에서도 떳떳하리라. 그리고 이 땅은 여호와 앞에서 너희가 차지하게 될 것이다. |
| Afr1953 |
en die land voor die aangesig van die HERE onderwerp is, en julle daarna teruggaan, dan sal julle vrygestel wees voor die HERE en voor Israel, en hierdie land sal vir julle 'n besitting word voor die aangesig van die HERE. |
| BulVeren |
и земята се покори пред ГОСПОДА, и след това се върнете, тогава ще бъдете невинни пред ГОСПОДА и пред Израил, и тази земя ще ви бъде за притежание пред ГОСПОДА. |
| Dan |
og hvis I først vender tilbage, n?r Landet er undertvunget for HERRENs ?syn, skal I være sagesløse over for HERREN og Israel, og s? skal Landet her blive eders Ejendom for HERRENs ?syn. |
| GerElb1871 |
und das Land vor Jehova unterjocht ist, und ihr danach zur?ckkehret, so sollt ihr schuldlos sein gegen Jehova und gegen Israel; und dieses Land soll euch zum Eigentum sein vor Jehova. |
| GerElb1905 |
und das Land vor Jehova unterjocht ist, und ihr danach zur?ckkehret, so sollt ihr schuldlos sein gegen Jehova und gegen Israel; und dieses Land soll euch zum Eigentum sein vor Jehova. |
| GerLut1545 |
und das Land untertan werde vor dem HERRN; danach sollt ihr umwenden und unschuldig sein dem HERRN und vor Israel, und sollt dies Land also haben zu eigen vor dem HERRN. |
| GerSch |
Wenn dann das Land vor dem HERRN unterworfen ist, dann erst sollt ihr umkehren; so werdet ihr vor dem HERRN und vor Israel unschuldig sein, und dieses Land soll euer Besitztum werden vor dem HERRN. |
| UMGreek |
και υποταχθη η γη εμπροσθεν του Κυριου τοτε μετα ταυτα θελετε επιστρεψει και θελετε εισθαι αθωοι ενωπιον του Κυριου και ενωπιον του Ισραηλ, και θελετε εχει την γην ταυτην ιδιοκτησιαν σα? ενωπιον του Κυριου |
| ACV |
and the land is subdued before LORD, then afterward ye shall return, and be guiltless towards LORD, and towards Israel, and this land shall be to you for a possession before LORD. |
| AKJV |
And the land be subdued before the LORD: then afterward you shall return, and be guiltless before the LORD, and before Israel; and this land shall be your possession before the LORD. |
| ASV |
and the land is subdued before Jehovah; then afterward ye shall return, and be guiltless towards Jehovah, and towards Israel; and this land shall be unto you for a possession before Jehovah. |
| BBE |
And the land is under the rule of the Lord: then after that you may come back, having done no wrong to the Lord and to Israel; and this land will be yours for your heritage before the Lord. |
| DRC |
And all the land be brought under him, then shall you be blameless before the Lord and before Israel, and you shall obtain the countries that you desire, before the Lord. |
| Darby |
and the land is subdued before Jehovah, and afterwards ye return, ye shall be guiltless toward Jehovah and toward Israel, and this land shall be your possession before Jehovah. |
| ESV |
and the land is subdued before the Lord; then after that you shall return and be free of obligation to the Lord and to Israel, and (Deut. 3:12, 15, 16, 18; Josh. 1:15; 13:8, 32; 22:4, 9) this land shall be your possession before the Lord. |
| Geneva1599 |
And vntill the land be subdued before the Lord, then ye shall returne and be innocent toward the Lord, and toward Israel: and this land shalbe your possession before the Lord. |
| GodsWord |
and the land is conquered. Then you may come back. You will have fulfilled your military duty to the LORD and Israel. This land will be your own property in the LORD's presence. |
| HNV |
and the land is subdued before the LORD; then afterward you shall return, and be guiltless towards the LORD, and towards Israel;and this land shall be to you for a possession before the LORD. |
| JPS |
and the land be subdued before the LORD, and ye return afterward; then ye shall be clear before the LORD, and before Israel, and this land shall be unto you for a possession before the LORD. |
| Jubilee2000 |
and the land is subdued before the LORD, then afterward ye shall return and be guiltless before the LORD and before Israel, and this land shall be your possession before the LORD. |
| LITV |
and the land is subdued before Jehovah, then afterwards you shall return and be guiltless before Jehovah, and before Israel. And this land shall be your possession before Jehovah. |
| MKJV |
and the land is subdued before the LORD, then afterwards you shall return and be guiltless before the LORD and before Israel. And this land shall be your possession before the LORD. |
| RNKJV |
And the land be subdued before ????: then afterward ye shall return, and be guiltless before ????, and before Israel; and this land shall be your possession before ????. |
| RWebster |
And the land shall be subdued before the LORD : then afterward ye shall return , and be guiltless before the LORD , and before Israel ; and this land shall be your possession before the LORD . |
| Rotherham |
and the land be subdued before Yahweh then afterwards, shall ye return, and shall be acquitted by Yahweh and by Israel,?and this land shall be yours for a possession before Yahweh. |
| UKJV |
And the land be subdued before the LORD: then afterward all of you shall return, and be guiltless before the LORD, and before Israel; and this land shall be your possession before the LORD. |
| WEB |
and the land is subdued before Yahweh; then afterward you shall return, and be guiltless towards Yahweh, and towards Israel;and this land shall be to you for a possession before Yahweh. |
| Webster |
And the land shall be subdued before the LORD: then afterward ye shall return, and be guiltless before the LORD, and before Israel; and this land shall be your possession before the LORD. |
| YLT |
and the land hath been subdued before Jehovah--then afterwards ye do turn back, and have been acquitted by Jehovah, and by Israel; and this land hath been to you for a possession before Jehovah. |
| Esperanto |
kaj la lando estos militakirita antaux la Eternulo, tiam vi poste revenos, kaj vi estos senkulpaj antaux la Eternulo kaj antaux Izrael, kaj cxi tiu lando estos via posedajxo antaux la Eternulo. |
| LXX(o) |
και κατακυριευθη η γη εναντι κυριου και μετα ταυτα αποστραφησεσθε και εσεσθε αθωοι εναντι κυριου και απο ισραηλ και εσται η γη αυτη υμιν εν κατασχεσει εναντι κυριου |
인기검색어
2505767
