| 성경장절 |
민수기 24장 23절 |
| 개역개정 |
또 예언하여 이르기를 슬프다 하나님이 이 일을 행하시리니 그 때에 살 자가 누구이랴 |
| KJV |
And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this! |
| NIV |
Then he uttered his oracle: "Ah, who can live when God does this? |
| 공동번역 |
그는 또 푸념하듯이 읊었다. "아, 누가 과연 살아 남으랴 ! |
| 북한성경 |
그는 또 푸념하듯이 읊었다. 《아, 누가 과연 살아남으랴. |
| Afr1953 |
Verder het hy sy spreuk aangehef en ges?: Wee, wie sal lewe as God d¡t beskik? |
| BulVeren |
И продължи притчата си и каза: Горко! Кой ще остане жив, когато Бог извърши това? |
| Dan |
Derp? fremsatte han sit Sprog: Ve! Hvo bliver i Live, n?r Gud lader det ske! |
| GerElb1871 |
Und er hob seinen Spruch an und sprach: Wehe! Wer wird am Leben bleiben, sobald Gott dieses herbeif?hrt? |
| GerElb1905 |
Und er hob seinen Spruch an und sprach: Wehe! Wer wird am Leben bleiben, sobald Gott dieses herbeif?hrt? |
| GerLut1545 |
Und hub abermal an seinen Spruch und sprach: Ach, wer wird leben, wenn Gott solches tun wird? |
| GerSch |
Und er hob abermal seinen Spruch an und sprach: Wehe! wer wird leben, wenn Gott solches erf?llt? |
| UMGreek |
Και επανελαβε την παραβολην αυτου και ειπεν, Ω τι? θελει ζησει, οταν ο Θεο? καμη τουτο; |
| ACV |
And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God does this? |
| AKJV |
And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God does this! |
| ASV |
And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God (1) doeth this? (1) Or established him ) |
| BBE |
Then he went on with his story and said, But who may keep his life when God does this? |
| DRC |
And taking up his parable, again he said: Alas, who shall live when God shall do these things? |
| Darby |
And he took up his parable, and said, Alas! Who shall live when *God doeth this? |
| ESV |
And he took up his discourse and said,Alas, who shall live when God does this? |
| Geneva1599 |
Againe he vttered his parable, and sayd, Alas, who shall liue when God doeth this? |
| GodsWord |
He delivered this message: "Oh no! Who will live when God decides to do this? |
| HNV |
He took up his parable, and said, |
| JPS |
And he took up his parable, and said: Alas, who shall live after God hath appointed him? |
| Jubilee2000 |
And he took up his parable again and said, Alas, who shall live when God shall do these things! |
| LITV |
And he took up his parable and said, Alas! Who shall live when God puts out? |
| MKJV |
And he took up his parable and said, Alas, who shall live when God puts out! |
| RNKJV |
And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when El doeth this! |
| RWebster |
And he took up his parable , and said , Alas , who shall live when God doeth this! |
| Rotherham |
And he took up his parable, and said,?Alas who shall survive its fulfillment by GOD; |
| UKJV |
And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God does this! |
| WEB |
He took up his parable, and said, |
| Webster |
And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this! |
| YLT |
And he taketh up his simile, and saith: `Alas! who doth live when God doth this? |
| Esperanto |
Kaj li ekparolis sian inspiritajxon, kaj diris: Ve! kiu vivos, kiam Dio tion faros? |
| LXX(o) |
και ιδων τον ωγ και αναλαβων την παραβολην αυτου ειπεν ω ω τι? ζησεται οταν θη ταυτα ο θεο? |
인기검색어
2505761
