| 성경장절 |
민수기 24장 22절 |
| 개역개정 |
그러나 가인이 쇠약하리니 나중에는 앗수르의 포로가 되리로다 하고 |
| KJV |
Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive. |
| NIV |
yet you Kenites will be destroyed when Asshur takes you captive." |
| 공동번역 |
카인은 타 죽고 말리라. 끝내 아시리아에게 털리고 말리라." |
| 북한성경 |
가인은 타죽고 말리라. 끝내 앗수르에게 털리고 말리라.》 |
| Afr1953 |
Ewenwel sal Kain tot verwoesting wees. Hoe lank nog? Assur sal jou as gevangene wegvoer. |
| BulVeren |
Но кенейците (букв.: Каин) ще бъдат изтребени, докато Асур те отведе в плен. |
| Dan |
Kain er dog hjemfalden til Undergang! Hvor længe? Assur skal føre dig bort! |
| GerElb1871 |
doch der Keniter (W. Kain) soll vertilgt werden, bis (O. wenn) Assur dich gefangen wegf?hrt. - |
| GerElb1905 |
doch der Keniter (W. Kain) soll vertilgt werden, bis (O. wenn) Assur dich gefangen wegf?hrt. - |
| GerLut1545 |
Aber, o Kain, du wirst verbrannt werden, wenn Assur dich gefangen wegf?hren wird. |
| GerSch |
aber du wirst, o Kain, verw?stet werden! Wie lange geht es noch, bis dich Assur gefangen nimmt? |
| UMGreek |
πλην ο Κεναιο? θελει καταπορθηθη, εωσου σε φερη αιχμαλωτον ο Ασσουρ. |
| ACV |
Nevertheless Kain shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive. |
| AKJV |
Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry you away captive. |
| ASV |
Nevertheless (1) Kain shall be wasted, (2) Until Asshur shall carry thee away captive. (1) Or the Kenites 2) Or How long? Asshur etc ) |
| BBE |
But still the Kenites will be wasted, till Asshur takes you away prisoner. |
| DRC |
And thou be chosen of the stock of Cin, how long shalt thou be able to continue? For Assur shall take thee captive. |
| Darby |
But the Kenite shall be consumed, until Asshur shall carry thee away captive. |
| ESV |
Nevertheless, Kain shall be burnedwhen Asshur takes you away captive. |
| Geneva1599 |
Neuerthelesse, the Kenite shalbe spoyled vntill Asshur cary thee away captiue. |
| GodsWord |
But it is destined to be burned, you [descendants of] Cain, when Assyria takes you as prisoners of war." |
| HNV |
Nevertheless Kain shall be wasted,until Asshur carries you away captive.” |
| JPS |
Nevertheless Kain shall be wasted; How long? Asshur shall carry thee away captive. |
| Jubilee2000 |
because the Kenite shall be thrown out, when Asshur shall carry thee away captive. |
| LITV |
But the Kenites shall be consumed, until Assyria shall carry you away. |
| MKJV |
But the Kenites shall be wasted until Assyria shall carry you away captive. |
| RNKJV |
Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive. |
| RWebster |
Nevertheless the Kenite shall be wasted , until Asshur shall carry thee away captive . {the Kenite: Heb. Kain} {until...: or, how long shall it be ere Asshur carry thee away captive} |
| Rotherham |
Yet shall it be for destruction, O Kain,?How long shall Assyria hold thee captive? |
| UKJV |
Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry you away captive. |
| WEB |
Nevertheless Kain shall be wasted,until Asshur carries you away captive.” |
| Webster |
Nevertheless, the Kenite shall be wasted, until Asher shall carry thee away captive. |
| YLT |
But the Kenite is for a burning; Till when doth Asshur keep thee captive?' |
| Esperanto |
Sed ruinigita estos Kain, Baldaux Asxur vin kaptos. |
| LXX(o) |
και εαν γενηται τω βεωρ νεοσσια πανουργια? ασσυριοι σε αιχμαλωτευσουσιν |
인기검색어
2505761
