| 성경장절 |
민수기 23장 13절 |
| 개역개정 |
발락이 말하되 나와 함께 그들을 달리 볼 곳으로 가자 거기서는 그들을 다 보지 못하고 그들의 끝만 보리니 거기서 나를 위하여 그들을 저주하라 하고 |
| KJV |
And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence. |
| NIV |
Then Balak said to him, "Come with me to another place where you can see them; you will see only a part but not all of them. And from there, curse them for me." |
| 공동번역 |
발락은 그에게 다른 곳으로 가자고 하였다. "저자들이 다 보이지 않고 조금만 보이는 곳으로 갑시다. 거기에서 그들을 저주해 주시오." |
| 북한성경 |
발락은 그에게 다른 곳으로 가자고 하였다. 《저자들이 다 보이지 않고 조금만 보이는 곳으로 갑시다. 거기에서 그들을 저주해 주시오.》 |
| Afr1953 |
Daarop s? Balak vir hom: Kom tog saam met my na 'n ander plek vanwaar jy hom kan sien -- net sy kant sal jy sien, maar heeltemal kan jy hom nie sien nie -- en vervloek hom daarvandaan vir my. |
| BulVeren |
Тогава Валак му каза: Моля те, ела с мен на друго място, откъдето ще го видиш. Ще видиш само края му, а целия народ няма да видиш. И ми ги прокълни оттам. |
| Dan |
Da sagde Balak til ham: "Følg med mig til et andet Sted, hvorfra du kan se Folket, dog kun den yderste Del deraf og ikke det hele, og forband mig det s? fra det Sted!" |
| GerElb1871 |
Und Balak sprach zu ihm: Komm doch mit mir an einen anderen Ort, von wo aus du es sehen wirst; nur sein ?ußerstes wirst du sehen, und ganz wirst du es nicht sehen; und verw?nsche es mir von dort aus. |
| GerElb1905 |
Und Balak sprach zu ihm: Komm doch mit mir an einen anderen Ort, von wo aus du es sehen wirst; nur sein ?ußerstes wirst du sehen, und ganz wirst du es nicht sehen; und verw?nsche es mir von dort aus. |
| GerLut1545 |
Balak sprach zu ihm: Komm doch mit mir an einen andern Ort, von dannen du sein Ende sehest und doch nicht ganz sehest; und fluche mir ihm daselbst. |
| GerSch |
Balak sprach zu ihm: Komm doch mit mir an einen andern Ort, von wo aus du es sehen kannst. Nur seinen ?ußersten Teil sollst du sehen und sollst es nicht ganz sehen; von da aus verfluche es mir! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον ο Βαλακ, Ελθε, παρακαλω, μετ εμου ει? αλλον τοπον, οθεν θελει? ιδει αυτον μονον την ακραν αυτου θελει? ιδει, το δε ολον αυτου δεν θελει? ιδει και καταρασθητι μοι αυτον εκειθεν. |
| ACV |
And Balak said to him, Come, I pray thee, with me to another place, from where thou may see them. Thou shall see but the outmost part of them, and shall not see them all, and curse them for me from there. |
| AKJV |
And Balak said to him, Come, I pray you, with me to another place, from from where you may see them: you shall see but the utmost part of them, and shall not see them all: and curse me them from there. |
| ASV |
And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them; thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence. |
| BBE |
And Balak said to him, Come with me now into another place from which you will not be able to see them all, but only the outskirts of them; and you will send curses on them from there. |
| DRC |
Balac therefore said: Come with me to another place from whence thou mayest see part of Israel, and canst not see them all: curse them from thence. |
| Darby |
And Balak said to him, Come, I pray thee, with me to another place, from whence thou wilt see them; thou shalt see only the extremity of them and shalt not see them all, and curse me them from thence. |
| ESV |
Balaam's Second OracleAnd Balak said to him, Please come with me to another place, from which you may see them. You shall see only a fraction of them and shall not see them all. Then curse them for me from there. |
| Geneva1599 |
And Balak sayde vnto him, Come, I pray thee, with mee vnto another place, whence thou mayest see them, and thou shalt see but the vtmost part of them, and shalt not see them all: therefore curse them out of that place for my sake. |
| GodsWord |
Then Balak said to him, "Please come with me to another place, where you can see the Israelites. You will see only some of them, not all of them. Curse them for me from there." |
| HNV |
Balak said to him, “Please come with me to another place, from whence you may see them; you shall see but the utmost part of them,and shall not see them all: and curse me them from there.” |
| JPS |
And Balak said unto him: 'Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them; thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all; and curse me them from thence.' |
| Jubilee2000 |
And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from which thou may see them; thou hast seen but the utmost part of them and hast not seen them all; and from there thou shalt curse them for me. |
| LITV |
And Balak said to him, Now come with me to another place where you will see it; only you will see its edge and shall not see all of it; and curse it for me there. |
| MKJV |
And Balak said to him, Please come with me to another place from where you may see them. You shall see only their edge, and shall not see them all. And curse them from there for me. |
| RNKJV |
And Balak said unto him, Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and curse me them from thence. |
| RWebster |
And Balak said to him, Come , I pray thee, with me to another place , from which thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and from there curse them for me. |
| Rotherham |
Then said Balak unto him?Come, I pray thee, with me unto another place, from whence thou mayest see him, nothing but his utmost part, shalt thou see, but all of him, shalt thou not see,?and so revile me him from thence. |
| UKJV |
And Balak said unto him, Come, I pray you, with me unto another place, from whence you may see them: you shall see but the utmost part of them, and shall not see them all: and curse me them from thence. |
| WEB |
Balak said to him, “Please come with me to another place, from whence you may see them; you shall see but the utmost part of them,and shall not see them all: and curse me them from there.” |
| Webster |
And Balak said to him, Come, I pray thee, with me to another place, from whence thou mayest see them: thou shalt see but the utmost part of them, and shalt not see them all: and from thence curse them for me. |
| YLT |
And Balak saith unto him, `Come, I pray thee, with me unto another place, whence thou dost see it, only its extremity thou dost see, and all of it thou dost not see, and pierce it for me thence;' |
| Esperanto |
Kaj Balak diris al li:Venu do kun mi al alia loko, de kiu vi ilin vidos; nur ilian parton vi vidos, la tutan vi ilin ne vidos; kaj malbenu ilin al mi de tie. |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? αυτον βαλακ δευρο ετι μετ εμου ει? τοπον αλλον εξ ων ουκ οψη αυτον εκειθεν αλλ η μερο? τι αυτου οψη παντα? δε ου μη ιδη? και καταρασαι μοι αυτον εκειθεν |
인기검색어
2505764
