| 성경장절 |
민수기 23장 12절 |
| 개역개정 |
발람이 대답하여 이르되 여호와께서 내 입에 주신 말씀을 내가 어찌 말하지 아니할 수 있으리이까 |
| KJV |
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth? |
| NIV |
He answered, "Must I not speak what the LORD puts in my mouth?" |
| 공동번역 |
발람이 발락에게 "야훼께서 내 입에 담아 주신 말씀 말고 무슨 말을 하란 말이오 ?" 하고 대답하자 |
| 북한성경 |
발람이 발락에게 《여호와께서 내 입에 담아주신 말씀말고 무슨 말을 하란 말이요.》 하고 대답하자 |
| Afr1953 |
En hy antwoord daarop d¡t: Moet ek dan nie sorgvuldig alles spreek wat die HERE in my mond l? nie? |
| BulVeren |
А той в отговор каза: Не трябва ли да внимавам да говоря онова, което ГОСПОД слага в устата ми? |
| Dan |
Men han svarede: "Skal jeg ikke omhyggeligt sige, hvad HERREN Iægger mig i Munden?" |
| GerElb1871 |
Und er antwortete und sprach: Muß ich nicht darauf achten, das zu reden, was Jehova in meinen Mund legt? |
| GerElb1905 |
Und er antwortete und sprach: Muß ich nicht darauf achten, das zu reden, was Jehova in meinen Mund legt? |
| GerLut1545 |
Er antwortete und sprach: Muß ich nicht das halten und reden, das mir der HERR in den Mund gibt? |
| GerSch |
Er antwortete und sprach: Muß ich nicht darauf achten zu reden, was mir der HERR in den Mund gelegt hat? |
| UMGreek |
Ο δε αποκριθει? ειπε, Δεν πρεπει να προσεξω ο, τι ο Κυριο? εβαλεν ει? το στομα μου, τουτο να ειπω; |
| ACV |
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which LORD puts in my mouth? |
| AKJV |
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD has put in my mouth? |
| ASV |
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah putteth in my mouth? |
| BBE |
And in answer he said, Am I not ordered to say only what the Lord puts into my mouth? |
| DRC |
He answered him: Call I speak any thing else but what the Lord commandeth? |
| Darby |
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah puts in my mouth? |
| ESV |
And he answered and said, (See ver. 5) Must I not take care to speak what the Lord puts in my mouth? |
| Geneva1599 |
And he answered, and said, Must I not take heede to speake that, which the Lord hath put in my mouth? |
| GodsWord |
Balaam answered, "I must say what the LORD tells me to say." |
| HNV |
He answered and said, “Must I not take heed to speak that which the LORD puts in my mouth?” |
| JPS |
And he answered and said: 'Must I not take heed to speak that which the LORD putteth in my mouth?' |
| Jubilee2000 |
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD has put in my mouth? |
| LITV |
And he replied and said, Must not I take heed to speak what Jehovah has put in my mouth? |
| MKJV |
And he answered and said, Must I not be careful to speak that which the LORD has put in my mouth? |
| RNKJV |
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which ???? hath put in my mouth? |
| RWebster |
And he answered and said , Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth ? |
| Rotherham |
And he answered and said,?Was it not to be so that whatsoever Yahweh should put into my mouth, the same, should I take heed to speak? |
| UKJV |
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD has put in my mouth? |
| WEB |
He answered and said, “Must I not take heed to speak that which Yahweh puts in my mouth?” |
| Webster |
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth? |
| YLT |
and he answereth and saith, `That which Jehovah doth put in my mouth--it do I not take heed to speak?' |
| Esperanto |
Kaj li respondis kaj diris:CXu ne tion, kion la Eternulo metas en mian busxon, mi devas precize diri? |
| LXX(o) |
και ειπεν βαλααμ προ? βαλακ ουχι οσα εαν εμβαλη ο θεο? ει? το στομα μου τουτο φυλαξω λαλησαι |
인기검색어
2505763
