| 성경장절 |
민수기 22장 33절 |
| 개역개정 |
나귀가 나를 보고 이같이 세 번을 돌이켜 내 앞에서 피하였느니라 나귀가 만일 돌이켜 나를 피하지 아니하였더면 내가 벌써 너를 죽이고 나귀는 살렸으리라 |
| KJV |
And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive. |
| NIV |
The donkey saw me and turned away from me these three times. If she had not turned away, I would certainly have killed you by now, but I would have spared her." |
| 공동번역 |
나귀가 나를 보고 세 번이나 내 앞을 피했기 망정이지, 그러지 않았더라면 나는 나귀만 살려 주고 너는 이미 죽였을 것이다." |
| 북한성경 |
나귀가 나를 보고 세 번씩이나 내 앞을 피했기 망정이지 그러지 않았더라면 나는 나귀만 살려주고 너는 이미 죽였을 것이다.》 |
| Afr1953 |
Maar die esel het My gesien en nou al drie maal voor My uitgedraai. As sy nie voor My uitgedraai het nie -- dan het Ek jou alte seker gedood en haar laat lewe. |
| BulVeren |
и магарицата ме видя и се отби от мен, ето, три пъти; ако не се беше отбила от мен, досега да съм те убил, а нея да съм оставил жива. |
| Dan |
Æselet s? mig og veg tre Gange til Side for mig; og var det ikke veget til Side for mig, havde jeg sl?et dig ihjel, men sk?net dets Liv!" |
| GerElb1871 |
Und die Eselin sah mich und bog vor mir aus nun dreimal; wenn sie nicht vor mir ausgebogen w?re, so h?tte ich dich jetzt auch erschlagen, sie aber am Leben gelassen. |
| GerElb1905 |
Und die Eselin sah mich und bog vor mir aus nun dreimal; wenn sie nicht vor mir ausgebogen w?re, so h?tte ich dich jetzt auch erschlagen, sie aber am Leben gelassen. |
| GerLut1545 |
Und die Eselin hat mich gesehen und ist mir dreimal gewichen; sonst, wo sie nicht vor mir gewichen w?re, so wollte ich dich auch jetzt erw?rget und die Eselin lebendig behalten haben. |
| GerSch |
Und die Eselin hat mich gesehen und ist mir dreimal ausgewichen. Und wenn sie mir nicht ausgewichen w?re, so h?tte ich dich jetzt umgebracht und sie leben lassen! |
| UMGreek |
και ιδουσα με η ονο? εξεκλινεν απ εμου τριτην ταυτην φοραν αλλω?, εαν δεν εξεκλινεν απ εμου τωρα σε μεν ηθελον φονευσει, εκεινην δε ηθελον αφησει ζωσαν. |
| ACV |
And the donkey saw me, and turned aside before me these three times. Unless she had turned aside from me, surely now I would have even slain thee, and saved her alive. |
| AKJV |
And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain you, and saved her alive. |
| ASV |
and the ass saw me, and turned aside before me these three times: unless she had turned aside from me, surely now I had even slain thee, and saved her alive. |
| BBE |
And the ass saw me, turning to one side from me three times: if she had not gone to one side, I would certainly have put you to death and kept her safe. |
| DRC |
And unless the ass had turned out of the way, giving place to me who stood against thee, I had slain thee, and she should have lived. |
| Darby |
And the ass saw me, and turned from me these three times; had she not turned from me, I had now certainly slain thee, and saved her alive. |
| ESV |
The donkey saw me and turned aside before me these three times. If she had not turned aside from me, surely just now I would have killed you and let her live. |
| Geneva1599 |
But the asse sawe me, and turned from me now three times: for els, if she had not turned from me, surely I had euen nowe slaine thee, and saued her aliue. |
| GodsWord |
The donkey saw me and turned away from me these three times. If it had not turned away from me, I would certainly have killed you by now but spared the donkey." |
| HNV |
and the donkey saw me, and turned aside before me these three times. Unless she had turned aside from me, surely now I would havekilled you, and saved her alive.” |
| JPS |
and the ass saw me, and turned aside before me these three times; unless she had turned aside from me, surely now I had even slain thee, and saved her alive.' |
| Jubilee2000 |
The ass saw me and turned from me these three times; and if she had not turned from me, I also now would slay thee and leave her alive. |
| LITV |
And the ass saw Me and turned aside before Me these three times. If she had not turned aside surely now I would have killed you and saved her alive. |
| MKJV |
And the ass saw Me and turned from Me these three times. Unless she had turned from Me, surely now I also would have killed you and saved her alive. |
| RNKJV |
And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive. |
| RWebster |
And the donkey saw me, and turned from me these three times : unless she had turned from me , surely now also I had slain thee, and saved her alive . |
| Rotherham |
And the ass hath seen me, and hath turned aside at ray presence these three times: Unless she had turned aside from my presence, yea now even thee, had I slain, but, her, had I suffered to live. |
| UKJV |
And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain you, and saved her alive. |
| WEB |
and the donkey saw me, and turned aside before me these three times. Unless she had turned aside from me, surely now I would havekilled you, and saved her alive.” |
| Webster |
And the ass saw me, and turned from me these three times: unless she had turned from me, surely now also I had slain thee, and saved her alive. |
| YLT |
and the ass seeth me, and turneth aside at my presence these three times; unless she had turned aside from my presence, surely now also, thee I had slain, and her kept alive.' |
| Esperanto |
La azenino ekvidis Min, kaj forturnigxis antaux Mi jam tri fojojn; se gxi ne forturnigxus de Mi, tiam Mi vin mortigus kaj gxin Mi lasus vivi. |
| LXX(o) |
και ιδουσα με η ονο? εξεκλινεν απ εμου τριτον τουτο και ει μη εξεκλινεν νυν ουν σε μεν απεκτεινα εκεινην δε περιεποιησαμην |
인기검색어
2505761
