| 성경장절 |
민수기 22장 34절 |
| 개역개정 |
발람이 여호와의 사자에게 말하되 내가 범죄하였나이다 당신이 나를 막으려고 길에 서신 줄을 내가 알지 못하였나이다 당신이 이를 기뻐하지 아니하시면 나는 돌아가겠나이다 |
| KJV |
And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again. |
| NIV |
Balaam said to the angel of the LORD, "I have sinned. I did not realize you were standing in the road to oppose me. Now if you are displeased, I will go back." |
| 공동번역 |
발람이 야훼의 천사에게 아뢰었다. "제가 잘못하였습니다. 당신께서 저의 길을 막아 서셨으리라고는 꿈에도 생각하지 못했습니다. 당신 눈에 거슬리는 길이라면 당장 돌아 가겠습니다." |
| 북한성경 |
발람이 여호와의 천사에게 아뢰었다. 《제가 잘못하였습니다. 당신께서 저의 길을 막아서셨으리라고는 꿈에도 생각하지 못했습니다. 당신 눈에 거슬리는 길이라면 당장 돌아가겠습니다.》 |
| Afr1953 |
Toe antwoord B¡leam die Engel van die HERE: Ek het gesondig, want ek het nie geweet dat U teenoor my in die pad gestaan het nie. Maar nou, as dit verkeerd is in u o?, sal ek teruggaan. |
| BulVeren |
Тогава Валаам каза на Ангела ГОСПОДЕН: Съгреших, защото не знаех, че ти стоеше на пътя против мен. И сега, ако това е зло в очите ти, аз ще се върна. |
| Dan |
Da sagde Bileam til HERRENs Engel: "Jeg har syndet, jeg vidste jo ikke, at det var dig, der tr?dte i Vejen for mig. Men hvis det er dig imod, vil jeg atter vende tilbage." |
| GerElb1871 |
Und Bileam sprach zu dem Engel Jehovas: Ich habe ges?ndigt, denn ich wußte nicht, daß du mir auf dem Wege entgegenstandest; und nun, wenn es ?bel ist in deinen Augen, so will ich umkehren. |
| GerElb1905 |
Und Bileam sprach zu dem Engel Jehovas: Ich habe ges?ndigt, denn ich wußte nicht, daß du mir auf dem Wege entgegenstandest; und nun, wenn es ?bel ist in deinen Augen, so will ich umkehren. |
| GerLut1545 |
Da sprach Bileam zu dem Engel des HERRN: Ich habe ges?ndiget; denn ich hab's nicht gewußt, daß du mir entgegenstundest im Wege; und nun, so dir's nicht gef?llt, will ich wieder umkehren. |
| GerSch |
Da sprach Bileam zum Engel des HERRN: Ich habe ges?ndigt, denn ich wußte nicht, daß du mir im Wege entgegenstandest! Und nun, wenn es dir nicht gef?llt, so will ich wieder umkehren. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Βαλααμ προ? τον αγγελον του Κυριου, Ημαρτησα διοτι δεν ηξευρον οτι συ εστεκε? εν τη οδω εναντιον μου οθεν τωρα, εαν δεν ηναι αρεστον ει? σε, επιστρεφω. |
| ACV |
And Balaam said to the agent of LORD, I have sinned, for I knew not that thou stood in the way against me. Now therefore, if it displease thee, I will get back again. |
| AKJV |
And Balaam said to the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that you stood in the way against me: now therefore, if it displease you, I will get me back again. |
| ASV |
And Balaam said unto the angel of Jehovah, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again. |
| BBE |
And Balaam said to the angel of the Lord, I have done wrong, for I did not see that you were in the way against me: but now, if it is evil in your eyes, I will go back again. |
| DRC |
Balaam said: I have sinned, not knowing that thou didst stand against me: and now if it displease thee that I go, I will return. |
| Darby |
And Balaam said to the Angel of Jehovah, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me; and now, if it be evil in thine eyes, I will get me back again. |
| ESV |
Then Balaam said to the angel of the Lord, ([1 Sam. 15:24; 26:21; 2 Sam. 12:13; Job 34:31, 32]) I have sinned, for I did not know that you stood in the road against me. Now therefore, if it is evil in your sight, I will turn back. |
| Geneva1599 |
Then Balaam saide vnto the Angel of the Lord, I haue sinned: for I wist not that thou stoodest in the way against me: now therefore if it displease thee, I will turne home againe. |
| GodsWord |
Balaam said to the Messenger of the LORD, "I've sinned. I didn't know you were standing there in the road to stop me. If you still think this trip is evil, I'll go back." |
| HNV |
Balaam said to the angel of the LORD, “I have sinned; for I didn’t know that you stood in the way against me. Now therefore, if itdispleases you, I will go back again.” |
| JPS |
And Balaam said unto the angel of the LORD: 'I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me; now therefore, if it displease thee, I will get me back.' |
| Jubilee2000 |
Then Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I did not know that thou didst stand in the way against me; now therefore, if it displease thee, I will return. |
| LITV |
And Balaam said to the Angel of Jehovah, I have sinned, for I did not know that You stood against me in the way. Now if evil is in Your eyes, I will turn back by myself. |
| MKJV |
And Balaam said to the Angel of the LORD, I have sinned. For I did not know that You stood in the way against me. Now therefore, if it displeases You, I will go back again. |
| RNKJV |
And Balaam said unto the angel of ????, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee, I will get me back again. |
| RWebster |
And Balaam said to the angel of the LORD , I have sinned ; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displease thee , I will return again . {displease...: Heb. be evil in thine eyes} |
| Rotherham |
Then said Balaam unto the messenger of Yahweh?I have sinned, for I knew not, that, thou, wast stationed to meet me in the road,?Now, therefore, if it be displeasing in thine eyes, I must get me back again. |
| UKJV |
And Balaam said unto the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that you stood in the way against me: now therefore, if it displease you, I will get me back again. |
| WEB |
Balaam said to the angel of Yahweh, “I have sinned; for I didn’t know that you stood in the way against me. Now therefore, if itdispleases you, I will go back again.” |
| Webster |
And Balaam said to the angel of the LORD, I have sinned; for I knew not that thou stoodest in the way against me: now therefore, if it displeaseth thee, I will return again. |
| YLT |
And Balaam saith unto the messenger of Jehovah, `I have sinned, for I did not know that thou art standing to meet me in the way; and now, if evil in thine eyes--I turn back by myself.' |
| Esperanto |
Tiam Bileam diris al la angxelo de la Eternulo:Mi pekis, cxar mi ne sciis, ke Vi staras kontraux mi sur la vojo; nun, se tio ne placxas al Vi, mi iros returne. |
| LXX(o) |
και ειπεν βαλααμ τω αγγελω κυριου ημαρτηκα ου γαρ ηπισταμην οτι συ μοι ανθεστηκα? εν τη οδω ει? συναντησιν και νυν ει μη σοι αρεσκει αποστραφησομαι |
인기검색어
2505761
