| 성경장절 |
민수기 22장 4절 |
| 개역개정 |
미디안 장로들에게 이르되 이제 이 무리가 소가 밭의 풀을 뜯어먹음 같이 우리 사방에 있는 것을 다 뜯어먹으리로다 하니 그 때에 십볼의 아들 발락이 모압 왕이었더라 |
| KJV |
And Moab said unto the elders of Midian, Now shall this company lick up all that are round about us, as the ox licketh up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of the Moabites at that time. |
| NIV |
The Moabites said to the elders of Midian, "This horde is going to lick up everything around us, as an ox licks up the grass of the field." So Balak son of Zippor, who was king of Moab at that time, |
| 공동번역 |
미디안 장로들에게 대책을 물었다. "소가 들풀을 뜯어 먹듯이 이제 이 무리가 우리 주위에 있는 것을 모조리 먹어 버리겠습니다. 그러니 어찌하면 좋겠습니까 ?" 그 때 모압 왕은 시뽈의 아들 발락이었다. |
| 북한성경 |
미디안 장로들에게 대책을 물었다. 《소가 들풀을 뜯어먹듯이 이제 이 무리가 우리 주위에 있는 것을 모조리 먹어 버리겠습니다. 그러니 어찌하면 좋겠습니까.》 그 때 모압왕은 십볼의 아들 발락이었다. |
| Afr1953 |
Toe s? Moab vir die oudstes van M¡dian: Nou sal hierdie menigte opeet alles wat rondom ons is, soos 'n bees die groenigheid van die veld opeet. En Balak, die seun van Sippor, was die tyd koning van Moab. |
| BulVeren |
И Моав каза на мадиамските старейшини: Сега това множество ще изпояде всичко около нас, както говедо изпояжда зеленината на полето. И Валак, синът на Сепфор, който в това време беше цар на моавците, |
| Dan |
Da sagde Moab til Midjaniternes Ældste: "Nu vil denne Menneskemasse opæde alt, hvad der er rundt omkring os, som Okserne opæder Græsset p? Marken!" P? den Tid var Balak, Zippors Søn, Konge over Moab. |
| GerElb1871 |
Und Moab sprach zu den ?ltesten von Midian: Nun wird dieser Haufe alle unsere Umgebungen abfressen, wie das Rind das Gr?ne des Feldes abfrißt. Und Balak, der Sohn Zippors, war zu jener Zeit K?nig von Moab. |
| GerElb1905 |
Und Moab sprach zu den ?ltesten von Midian: Nun wird dieser Haufe alle unsere Umgebungen abfressen, wie das Rind das Gr?ne des Feldes abfrißt. Und Balak, der Sohn Zippors, war zu jener Zeit K?nig von Moab. |
| GerLut1545 |
und sprachen zu den ?ltesten der Midianiter: Nun wird dieser Haufe auffretzen, was um uns ist, wie ein Ochse Kraut auf dem Felde auffretzet. Balak aber, der Sohn Zipors, war zu der Zeit K?nig der Moabiter. |
| GerSch |
Da sprach Moab zu den ?ltesten der Midianiter: Nun wird dieser Haufe alles rings um uns her auffressen, wie das Vieh alles Gr?ne auf dem Felde wegfrißt. Balak aber, der Sohn Zippors, war zu derselben Zeit K?nig der Moabiter. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο Μωαβ προ? του? πρεσβυτερου? του Μαδιαμ, Τωρα θελει καταφαγει το πληθο? τουτο παντα τα περιξ ημων, καθω? ο βου? κατατρωγει τον χορτον τη? πεδιαδο?. Και Βαλακ ο υιο? του Σεπφωρ ητο βασιλευ? των Μωαβιτων κατ εκεινον τον καιρον. |
| ACV |
And Moab said to the elders of Midian, Now will this multitude lick up all that is round about us, as the ox licks up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of Moab at that time. |
| AKJV |
And Moab said to the elders of Midian, Now shall this company lick up all that are round about us, as the ox licks up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of the Moabites at that time. |
| ASV |
And Moab said unto the elders of Midian, Now will (1) this multitude lick up all that is round about us, as the ox licketh up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of Moab at that time. (1) Heb the assembly ) |
| BBE |
Then Moab said to the responsible men of Midian, It is clear that this great people will be the destruction of everything round us, making a meal of us as the ox does of the grass of the field. At that time Balak, the son of Zippor, was king of Moab. |
| DRC |
He said to the elders of Madian: So will this people destroy all that dwell in our borders, as the ox is wont to eat the grass to the very roots. Now he was at that time king in Moab. |
| Darby |
And Moab said to the elders of Midian, Now will this company lick up all that is round about us, as an ox licks up the green herb of the field. Now Balak the son of Zippor was king of Moab at that time. |
| ESV |
And Moab said to (ch. 31:8; Josh. 13:21) the elders of Midian, This horde will now lick up all that is around us, as the ox licks up the grass of the field. So Balak the son of Zippor, who was king of Moab at that time, |
| Geneva1599 |
Therfore Moab said vnto the Elders of Midian, Nowe shall this multitude licke vp all that are round about vs, as an oxe licketh vp ye grasse of the fielde: and Balak the sonne of Zippor was King of the Moabites at that time. |
| GodsWord |
So the Moabites said to the leaders of Midian, "All those people will eventually eat up everything around us the same way an ox eats up the grass in a field." At that time Balak, son of Zippor, was king of Moab. |
| HNV |
Moab said to the elders of Midian, “Now this multitude will lick up all that is around us, as the ox licks up the grass of thefield.” |
| JPS |
And Moab said unto the elders of Midian: 'Now will this multitude lick up all that is round about us, as the ox licketh up the grass of the field.'--And Balak the son of Zippor was king of Moab at that time.-- |
| Jubilee2000 |
And Moab said unto the elders of Midian, Now shall this company lick up all [that are] round about us, as the ox licks up the herbs of the field. And Balak, the son of Zippor, [was] king of the Moabites at that time. |
| LITV |
And Moab said to the elders of Midian, Now this assembly is licking up all that is around us, as the ox licks up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of Moab at that time. |
| MKJV |
And Moab said to the elders of Midian, Now this company is licking up all around us, as the ox licks up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of the Moabites at that time. |
| RNKJV |
And Moab said unto the elders of Midian, Now shall this company lick up all that are round about us, as the ox licketh up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of the Moabites at that time. |
| RWebster |
And Moab said to the elders of Midian , Now shall this company lick up all that are around us, as the ox licketh up the grass of the field . And Balak the son of Zippor was king of the Moabites at that time . |
| Rotherham |
So Moab said unto the elders of Midian?Now, shall the gathered host lick up all that are round about us, as the ox doth lick up the verdure of the field. But, Balak son of Zippor, was king unto Moab at that time. |
| UKJV |
And Moab said unto the elders of Midian, Now shall this company lick up all that are round about us, as the ox licks up the grass of the field. And Balak the son of Zippor was king of the Moabites at that time. |
| WEB |
Moab said to the elders of Midian, “Now this multitude will lick up all that is around us, as the ox licks up the grass of thefield.” |
| Webster |
And Moab said to the elders of Midian, Now shall this company lick up all [that are] around us, as the ox licketh up the grass of the field. And Balak the son of Zippor [was] king of the Moabites at that time. |
| YLT |
and Moab saith unto the elders of Midian, `Now doth the assembly lick up all that is round about us, as the ox licketh up the green thing of the field.' And Balak son of Zippor is king of Moab at that time, |
| Esperanto |
Kaj Moab diris al la cxefoj de Midjan:Nun tiu popolo formangxos nian tutan cxirkauxajxon, kiel bovo formangxas la herbon de la kampo. Kaj Balak, filo de Cipor, estis regxo de Moab en tiu tempo. |
| LXX(o) |
και ειπεν μωαβ τη γερουσια μαδιαμ νυν εκλειξει η συναγωγη αυτη παντα? του? κυκλω ημων ω? εκλειξαι ο μοσχο? τα χλωρα εκ του πεδιου και βαλακ υιο? σεπφωρ βασιλευ? μωαβ ην κατα τον καιρον εκεινον |
인기검색어
2505761
