| 성경장절 |
민수기 22장 5절 |
| 개역개정 |
그가 사신을 브올의 아들 발람의 고향인 강 가 브돌에 보내어 발람을 부르게 하여 이르되 보라 한 민족이 애굽에서 나왔는데 그들이 지면에 덮여서 우리 맞은편에 거주하였고 |
| KJV |
He sent messengers therefore unto Balaam the son of Beor to Pethor, which is by the river of the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me: |
| NIV |
sent messengers to summon Balaam son of Beor, who was at Pethor, near the River, in his native land. Balak said: "A people has come out of Egypt; they cover the face of the land and have settled next to me. |
| 공동번역 |
그는 큰 강 가, 아마윗 사람들의 땅 브돌로 사절을 보내어 브올의 아들 발람을 불러 오게 하였다. "에집트에서 나온 한 민족이 지금 나의 접경에까지 와서 온 땅을 뒤덮고 있소. |
| 북한성경 |
그는 큰 강가 아마윗 사람들의 땅인 브돌에 사절을 보내여 브올의 아들 발람을 오게 하였다. 애급에서 나온 한 민족이 지금 나의 접경에까지 와서 온 땅을 뒤덮고 있소. |
| Afr1953 |
Daarop het hy boodskappers gestuur na B¡leam, die seun van Beor, in Petor wat by die Eufraat is, in die land van die kinders van sy volk, om hom te roep en te s?: Kyk, daar het 'n volk uit Egipte getrek; kyk, hulle het die oppervlakte van die land oordek en staan gelaer teenoor my. |
| BulVeren |
изпрати посланици до Валаам, сина на Веор, във Фатур, който е при реката Ефрат, в земята на синовете на народа му, за да го повикат, като му кажат: Ето, народ излезе от Египет; ето, покриват лицето на земята и са разположени срещу мен. |
| Dan |
Han sendte nu Sendebud til Bileam, Beors Søn, i Petor, der ligger ved Floden, til Ammoniternes Land, og bad ham komme til sig, idet han lod sige: "Se, et Folk er udvandret fra Ægypten; se, det har oversvømmet Landet og sl?et sig ned lige over for mig. |
| GerElb1871 |
Und er sandte Boten zu Bileam, dem Sohne Beors, nach Pethor, das am Strome (der Euphrat) ist, in das Land der Kinder seines Volkes, um ihn zu rufen, und er ließ ihm sagen: Siehe, ein Volk ist aus ?gypten gezogen; siehe, es bedeckt die Fl?che (Eig. Anblick; siehe die Anm. zu 2. Mose 10,5; so auch v 11) des Landes, und es liegt mir gegen?ber. |
| GerElb1905 |
Und er sandte Boten zu Bileam, dem Sohne Beors, nach Pethor, das am Strome (der Euphrat) ist, in das Land der Kinder seines Volkes, um ihn zu rufen, und er ließ ihm sagen: Siehe, ein Volk ist aus?gypten gezogen; siehe, es bedeckt die Fl?che (Eig. Anblick; siehe die Anm. zu 2. Mose 10, 5; so auch V. 11) des Landes, und es liegt mir gegen?ber. |
| GerLut1545 |
Und er sandte Boten aus zu Bileam, dem Sohn Beors, gen Pethor, der wohnete an dem Wasser im Lande der Kinder seines Volks, daß sie ihn forderten, und ließ ihm sagen: Siehe, es ist ein Volk aus ?gypten gezogen, das bedeckt das Angesicht der Erde und liegt gegen mir. |
| GerSch |
Und er sandte Boten aus zu Bileam, dem Sohn Beors, gen Petor, welches an dem Flusse Euphrat im Lande der Kinder seines Volkes liegt, daß sie ihn beriefen und zu ihm sagten: Siehe, es ist ein Volk aus ?gypten gezogen; siehe, es bedeckt das ganze Land und lagert sich gegen mich! |
| UMGreek |
Και απεστειλε πρεσβει? προ? τον Βαλααμ, υιον του Βεωρ, ει? Φεθορα, κειμενην πλησιον του ποταμου τη? γη? των υιων του λαου αυτου, δια να προσκαλεση αυτον, λεγων, Ιδου, λαο? εξηλθεν εξ Αιγυπτου ιδου, περικαλυπτει το προσωπον τη? γη?, και καθηται εναντιον μου |
| ACV |
And he sent messengers to Balaam the son of Beor, to Pethor, which is by the River, to the land of the sons of his people, to call him, saying, Behold, a people came out from Egypt. Behold, they cover the face of the earth, and they abide opposite me. |
| AKJV |
He sent messengers therefore to Balaam the son of Beor to Pethor, which is by the river of the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me: |
| ASV |
And he sent messengers unto Balaam the son of Beor, to Pethor, which is by the River, to the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the (1) face of the earth, and they abide over against me. (1) Heb eye ) |
| BBE |
So he sent men to Balaam, son of Beor, at Pethor by the River in the land of the children of his people, saying to him, See, a people has come out of Egypt, covering all the face of the earth, and they have put up their tents opposite to me: |
| DRC |
He sent therefore messengers to Balaam the son of Beer, a soothsayer, who dwelt by the river of the land of the children of Ammon, to call him, and to say: Behold a people is come out of Egypt, that hath covered the face of the earth, sitting over against me. |
| Darby |
And he sent messengers to Balaam the son of Beor, to Pethor, which is on the river in the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, a people is come out from Egypt; behold, they cover the face of the land, and they abide over against me. |
| ESV |
(Deut. 23:4; Josh. 24:9; Neh. 13:2; Mic. 6:5; 2 Pet. 2:15; Jude 11; Rev. 2:14) sent messengers to Balaam the son of Beor (Deut. 23:4; [ch. 23:7]) at Pethor, which is near the River in the land of the people of Amaw, (Or his kindred) to call him, saying, Behold, a people has come out of Egypt. They cover the face of the earth, and they are dwelling opposite me. |
| Geneva1599 |
Hee sent messengers therefore vnto Balaam the sonne of Beor to Pethor (which is by the riuer of the lande of the children of his folke) to call him, saying, Beholde, there is a people come out of Egypt, which couer the face of the earth, and lye ouer against me. |
| GodsWord |
He sent messengers to summon Balaam, son of Beor, who was at Pethor, on the Euphrates River, in the land where his people lived. Balak's message was, "A nation has just come here from Egypt. They've spread out all over the countryside and are setting up their camp here in front of me. |
| HNV |
He sent messengers to Balaam the son of Beor, to Pethor, which is by the River, to the land of the children of his people, to callhim, saying, “Behold, there is a people who came out from Egypt. Behold, they cover the surface of the earth, and they are stayingopposite me. |
| JPS |
And he sent messengers unto Balaam the son of Beor, to Pethor, which is by the River, to the land of the children of his people, to call him, saying: 'Behold, there is a people come out from Egypt; behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me. |
| Jubilee2000 |
Therefore he sent messengers unto Balaam, the son of Beor, to Pethor, which [is] by the river [Eufrates] in the land of the sons of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt; behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me. |
| LITV |
And he sent messengers to Balaam the son of Beor, to Pethor which is beside the River of the land of the sons of his people, to call for him, saying, Behold! A people has come out of Egypt. Behold! it has covered the face of the earth, and it is setting next to me. |
| MKJV |
He sent messengers therefore to Balaam the son of Beor, to Pethor, by the river of the land of the sons of his people, to call him, saying, Behold! A people come out from Egypt. Behold! They cover the face of the earth, and they are staying across from me. |
| RNKJV |
He sent messengers therefore unto Balaam the son of Beor to Pethor, which is by the river of the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me: |
| RWebster |
He sent messengers therefore to Balaam the son of Beor to Pethor , which is by the river of the land of the children of his people , to call him, saying , Behold, there hast a people come out from Egypt : behold, they cover the face of the earth , and they abide opposite to me: {face: Heb. eye} |
| Rotherham |
So he sent messengers unto Balaam son of Boor, to Pethor which was by the river of the land of the sons of his people to call him,?saying Lo! a people, hath come forth out of Egypt Lo! he hath covered the eye of the land, Yea he, is tarrying over against me. |
| UKJV |
He sent messengers therefore unto Balaam the son of Beor to Pethor, which is by the river of the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there is a people come out from Egypt: behold, they cover the face of the earth, and they abide opposite to me: |
| WEB |
He sent messengers to Balaam the son of Beor, to Pethor, which is by the River, to the land of the children of his people, to callhim, saying, “Behold, there is a people who came out from Egypt. Behold, they cover the surface of the earth, and they are stayingopposite me. |
| Webster |
He sent messengers therefore to Balaam the son of Beor to Pethor, which [is] by the river of the land of the children of his people, to call him, saying, Behold, there has a people come out from Egypt: behold, they cover the face of the earth, and they abide over against me: |
| YLT |
and he sendeth messengers unto Balaam son of Beor, to Pethor, which is by the River of the land of the sons of his people, to call for him, saying, `Lo, a people hath come out of Egypt; lo, it hath covered the eye of the land, and it is abiding over-against me; |
| Esperanto |
Kaj li sendis senditojn al Bileam, filo de Beor, en Petoron, kiu estis cxe la Rivero, en la landon de sia popolo, por voki lin, kaj diri:Jen popolo eliris el Egiptujo, jen gxi kovris la vizagxon de la tero, kaj gxi logxas kontraux mi. |
| LXX(o) |
και απεστειλεν πρεσβει? προ? βαλααμ υιον βεωρ φαθουρα ο εστιν επι του ποταμου γη? υιων λαου αυτου καλεσαι αυτον λεγων ιδου λαο? εξεληλυθεν εξ αιγυπτου και ιδου κατεκαλυψεν την οψιν τη? γη? και ουτο? εγκαθηται εχομενο? μου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
