| 성경장절 |
민수기 19장 9절 |
| 개역개정 |
이에 정결한 자가 암송아지의 재를 거두어 진영 밖 정한 곳에 둘지니 이것은 이스라엘 자손 회중을 위하여 간직하였다가 부정을 씻는 물을 위해 간직할지니 그것은 속죄제니라 |
| KJV |
And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin. |
| NIV |
"A man who is clean shall gather up the ashes of the heifer and put them in a ceremonially clean place outside the camp. They shall be kept by the Israelite community for use in the water of cleansing; it is for purification from sin. |
| 공동번역 |
불에 탄 암소 재는 부정을 타지 않은 사람이 거두어 진지 바깥 정한 곳에 두어야 한다. 그것은 이스라엘 회중의 더러움을 씻는 물에 탈 것으로서 잘 보관해야 한다. 그것은 죄를 씻는 제사에 쓰이는 것이다. |
| 북한성경 |
불에 탄 암소재는 부정을 타지 않은 사람이 거두어 진지밖에 정한 곳에 두어야 한다. 그것은 이스라엘 회중의 더러움을 씻는 물에 탈 것으로서 잘 보관해야 한다. 그것은 죄를 씻는 제사에 쓰이는 것이다. |
| Afr1953 |
En 'n rein man moet die as van die koei bymekaarmaak en buitekant die laer op 'n rein plek neersit, en dit moet vir die vergadering van die kinders van Israel bewaar word vir die reinigingswater: dit is 'n sondoffer. |
| BulVeren |
Тогава един чист човек да събере пепелта от юницата и да я сложи вън от стана на чисто място. И пепелта да се пази за обществото на израилевите синове за вода на нечистота, очистване от грях. |
| Dan |
Og en Mand, der er ren, skal opsamle Kviens Aske og lægge den hen p? et rent Sted uden for Lejren, hvor den skal opbevares for Israelitternes Menighed for at bruges til Renselsesvand. Det er et Syndoffer. |
| GerElb1871 |
Und ein reiner Mann soll die Asche der jungen Kuh sammeln und sie außerhalb des Lagers an einen reinen Ort sch?tten, (Eig. niederlegen) und sie soll f?r die Gemeinde der Kinder Israel aufbewahrt werden zum Wasser der Reinigung; es ist eine Ents?ndigung. |
| GerElb1905 |
Und ein reiner Mann soll die Asche der jungen Kuh sammeln und sie außerhalb des Lagers an einen reinen Ort sch?tten, (Eig. niederlegen) und sie soll f?r die Gemeinde der Kinder Israel aufbewahrtwerden zum Wasser der Reinigung; es ist eine Ents?ndigung. |
| GerLut1545 |
Und ein reiner Mann soll die Asche von der Kuh aufraffen und sie sch?tten außer dem Lager an eine reine St?tte, daß sie daselbst verwahret werde f?r die Gemeine der Kinder Israel zum Sprengwasser; denn es ist ein S?ndopfer. |
| GerSch |
Und ein reiner Mann soll die Asche von der Kuh sammeln und außerhalb des Lagers an einen reinen Ort sch?tten, damit sie daselbst f?r die Gemeinde der Kinder Israel aufbewahrt werde f?r das Reinigungswasser; denn es ist ein S?ndopfer. |
| UMGreek |
Και ανθρωπο? καθαρο? θελει συναξει την στακτην τη? δαμαλεω? και θελει αποθεσει αυτην εξω του στρατοπεδου ει? τοπον καθαρον και θελει φυλαττεσθαι δια την συναγωγην των υιων Ισραηλ δια υδωρ χωρισμου τουτο ειναι δια καθαρισμον αμαρτια?. |
| ACV |
And a man who is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up outside the camp in a clean place. And it shall be kept for the congregation of the sons of Israel for a water for impurity. It is a sin-offering. |
| AKJV |
And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin. |
| ASV |
And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place; and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water for impurity: it is a sin-offering. |
| BBE |
Then let a man who is clean take the dust of the burned cow and put it outside the tent-circle in a clean place, where it is to be kept for the children of Israel and used in making the water which takes away what is unclean: it is a sin-offering. |
| DRC |
And a man that is clean shall gather up the ashes of the cow, and shall pour them forth without the camp in a most clean place, that they may be reserved for the multitude of the children of Israel, and for a water of aspersion: because the cow was burnt for sin. |
| Darby |
And a clean man shall gather the ashes of the heifer, and deposit them outside the camp in a clean place, and it shall be kept for the assembly of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin. |
| ESV |
And a man who is clean shall gather up (Heb. 9:13) the ashes of the heifer and deposit them outside the camp in a (Lev. 4:12; 6:11; 10:14) clean place. And they shall be kept for the water for (ver. 13, 20, 21; ch. 31:23) impurity for the congregation of the people of Israel; it is a sin offering. |
| Geneva1599 |
And a man, that is cleane, shall take vp the ashes of the kow, and put them without the hoste in a cleane place: and it shalbe kept for the Congregation of the children of Israel for a sprinkling water: it is a sinne offring. |
| GodsWord |
"A man who is clean will collect the ashes from the cow and put them in a clean place outside the camp. They will be kept by the community of Israel and used in the water that takes away uncleanness. The cow is an offering for sin. |
| HNV |
“A man who is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up outside of the camp in a clean place; and it shall bekept for the congregation of the children of Israel for a water for impurity: it is a sin offering. |
| JPS |
And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of sprinkling; it is a purification from sin. |
| Jubilee2000 |
And a man [that is] clean shall gather up the ashes of the heifer and lay [them] up outside the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the sons of Israel for the water of separation; it is sin. |
| LITV |
And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and shall lay them up outside the camp in a clean place. And it shall be kept for the congregation of the sons of Israel for a water of impurity; it is a purging offering. |
| MKJV |
And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay up outside the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the sons of Israel for a water of separation. It is a cleansing for sin. |
| RNKJV |
And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin. |
| RWebster |
And a man that is clean shall gather the ashes of the heifer , and lay them outside the camp in a clean place , and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation : it is a purification for sin . |
| Rotherham |
Then shall a man that is clean gather up the ashes of the heifer, and put them by, outside the camp, in a clean place,?so shall they be for the assembly of the sons of Israel to keep for water of separation it is a taking away of sin. |
| UKJV |
And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin. |
| WEB |
“A man who is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up outside of the camp in a clean place; and it shall bekept for the congregation of the children of Israel for a water for impurity: it is a sin offering. |
| Webster |
And a man [that is] clean shall gather the ashes of the heifer, and lay [them] without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel, for a water of separation: it [is] a purification for sin. |
| YLT |
`And a clean man hath gathered the ashes of the cow, and hath placed at the outside of the camp, in a clean place, and it hath become to the company of the sons of Israel a charge for waters of separation--it is a cleansing ; |
| Esperanto |
Kaj viro pura kolektu la cindron de la bovino kaj metu gxin ekster la tendaro sur puran lokon, kaj gxi estos konservata por la komunumo de la Izraelidoj por la akvo puriga:tio estas ofero propeka. |
| LXX(o) |
και συναξει ανθρωπο? καθαρο? την σποδον τη? δαμαλεω? και αποθησει εξω τη? παρεμβολη? ει? τοπον καθαρον και εσται τη συναγωγη υιων ισραηλ ει? διατηρησιν υδωρ ραντισμου αγνισμα εστιν |
인기검색어
2505761
